Complément d'objet direct (COD)

المفعول به المباشر

فى هذا الدرس نشرح المفعول به المباشر فى اللغة الفرنسية

 le Complément d'objet direct (COD) 

Grammaire | Complément d'objet direct (COD) | Qu'est-ce que le COD ?

قواعد اللغة الفرنسية | المفعول به المباشر | ما هو المفعول به المباشر

الدرس: ما هو المفعول به المباشر ؟

Qu'est-ce que le COD ? 

المفعول به المباشر Le complément d'objet direct (COD) هو كلمة أو مجموعة من الكلمات un mot ou un groupe de mots التي تكملcomplète الفعل مباشرة، أي دون إدخال حرف جر préposition . ويقال عن المفعول الذي يتمم الفعل على هذا النحو أنه "متعدٍ مباشر"« transitif direct ».

ملحوظة سريعة:

الفعل المتعدي هو الفعل الذي يأخذ مفعول به . هناك نوعان من الفعل المتعدي: مباشر وغير مباشر

نصيحةAstuce: للتعرف على المفعول به المباشر COD، يمكنك طرح الأسئلة on peut poser les questions التالية:

Qui (est-ce que?)  من (من الذى؟)

Que? - Qu'est-ce que? ماذا

مثال:

Gabriel emmène son fils à l'école.

جبريل يصطحب ابنه إلى المدرسة.

→ Qui est-ce que Gabriel emmène à l'école ? 

→ من الذي يصطحب جبريل إلى المدرسة؟

ou Qui Gabriel emmène-t-il à l'école ? Son fils.

 أو من الذي يصطحب جبريل إلى المدرسة؟ ابنه.

La clientèle apprécie la qualité du service

الزبائن يقدرون جودة الخدمة

→ Qu'est-ce que la clientèle apprécie ? 

→ ما الذي يعجب الزبائن؟

ou Qu'apprécie la clientèle ? La qualité du service.

 أو ما الذي يعجب الزبائن؟ جودة الخدمة.

Nature du COD :

طبيعة المفعول به المباشر فى اللغة الفرنسية:

 - Groupe nominal        ==> Tu conduis la VOITURE.

 - Un pronom               ==> Tu LA conduis.

 - Un verbe à l'infinitif  ==> Tu aimes CONDUIRE.

- Une proposition        ==> Il m'a dit QUE TU ADORAIS CONDUIRE.

التفاصيل:

1. un  nom  ou un groupe nominal :

اسمًا أو مجموعة اسمية : مثال

J'adore Wagner. أعشق فاجنر

Il a rencontré sa femme à l'université.

التقى بزوجته في الجامعة.

Nous avons remporté le match qu'il ne fallait pas perdre.

فزنا بالمباراة التي لم يكن ينبغي أن نخسرها.

2. un  pronom  :ضمير 

مثال:

Appelle-la.اتصل بها

Ils se sont contactés. لقد كانوا على اتصال

Qui cherches-tu ? عمن تبحثين؟

Le melon que j'ai acheté est pourri.

البطيخ الذي اشتريته فاسد.

3. un  infinitif  ou un groupe infinitif :

مَصْدَرٌ أَوْ جَمْعُ مَصْدَرٍ:

Ils veulent chanter.يريدون الغناء.

Je déteste être en retard.أكره أن أتأخر.

4. une  proposition  :اقتراح:

Je veux qu'ils partent.أريدهم أن يرحلوا.

Prends ce que tu veux.خذ ما تريد.

On peut remplacer le COD par un  pronom personnel  :

يمكن استبدال المفعول به المباشر COD بضمير شخصي un pronom personnel:

Ils ont ouvert leur restaurant hier. → Ils l'ont ouvert hier.

افتتحوا مطعمهم بالأمس. ← لقد افتتحوه بالأمس.

leur restaurant = l'

Je veux qu'ils partent. → Je le veux.

أريدهم أن يغادروا. → أريدهم أن.

qu'ils partent= le

يمكن استخدام الضمير "en" بدلاً من المفعول به المباشر COD عندما يُسبق المفعول بأداة تجزئةarticle partitif أو أداة نكرةun article indéfini  :

J'ai déjà mangé du requin. → J' en  ai déjà mangé.

لقد أكلت بالفعل سمك القرش.→ لقد أكلت بعضه بالفعل.

Je prendrai une glace. → J'en prendrai une.

سآخذ آيس كريم. → سآخذ واحدة.

التدريبات: