المشاركات

عرض المشاركات من يوليو 13, 2018

ترجمه المعانى المختلفه للصفه الفرنسيه grand

صورة
المعاني المختلفة لكلمه ( grand) : الهدف من الدرس : إتقان ترجمه المعاني المختلفة للصفه (grand) في اللغه الفرنسيه
مقدمه : علينا ان نلاحظ أثناء الترجمة أن الكلمة الواحده في اللغه - في أغلب الأحيان – أكثر من معنى ( وقد يصل عدد هذه المعاني إلى العشرين أحياناً ) . وتختلف هذه المعاني طبقاً لمجال الكلام ، والتعابير اللغوية ، ولفكره النص . لذلك علينا : أولاً : أن نصل إلى معرفه وتمييز هذه المعاني المختلفة ؛ ثانياً : أن نتفهم جيداً الفكرة التي نريد نقلها ؛ ثالثاً : أن نختار من الألفاظ ما يناسب تماماً هذه الفكرة . وقد اعددنا لهذا الهدف دراسه بسيطه لترجمه اهم المعاني المختلفة للصفه (grand) وهى كلمه يكثُر استعمالها وتداولها في الحديث .
الصفه (grand ) في قواعد اللغه الفرنسيه :
تؤنث الصفه (grand ) في اللغه الفرنسيه بإضافه الحرف (e ) Une grande maison. منزل كبير (المنزل هنا اسم مؤنث ولذا جاءت الصفه مؤنثة ) تُجمع الصفه (grand ) بأضافه الحرف ( s ) Des grandes rues شوارع كبيره او واسعه 1-الصفه (grand) تبقى بدون تغيير مع الأسماء المركبة المؤنثة Grand-routeطريق طويل Grand-mère جِده Grand-peine بصعوبه