1-Si j'ai de l'argent, j'aiderai les démunis .
لو امتلك المال سوف اساعد المحتاجين.
a-J'aiderai les démunis si j'ai de l'argent.
سوف اساعد المحتاجين اذا امتلكت المال.
2-Si j'avais de l'argent, j'aiderais les démunis.
لو كنت امتلك المال لكنت ساعدت المحتاجين.
b-J'aiderais les démunis si j'avais de l'argent.
كنت قد ساعدت المحتاجين لو كنت امتلكت المال.
3-Si j'avais eu de l'argent, j'aurais aidé les démunis.
لو كان معى المال لكنت ساعدت المحتاجين.
c-J'aurais aidé les démunis si j'avais eu de l'argent.
كنت سأساعد المحتاجين لو كنت امتلك المال.
-Toutes ces phrases expriment une idée de condition ou d'hypothèse réalisable (phrase 1) ou irréalisable (phrases 2 et 3).
كل هذة الجمل تعبر عن فكرة الشرط او الافتراض قابل للتحقيق مثل الجملة الاولى او لا يمكن تحقيقه مثل الجملة الثانية والثالثة
-Les phrases a,b,c se composent d'une proposition principale 'Aider les démunis' et d'une subordonnée circonstancielle de condition introduite par la conjonction ' si "avoir de l'argent".
الشرح :
الجمل a,b,c تتكون من جملة أساسية 'Aider les démunis' وجملة تابعة ظرفية شرطية نتيجة وجود الرابط si وهى "avoir de l'argent".
-Pour exprimer une idée de condition ou d'hypothèse, il faut, et selon le contexte, respecter les règles des temps suivantes :
لكى نعبر عن فكرة الشرط او الافتراض ، يجب ان نستخدم الزمن المناسب فى الجمل حسب القاعدة التالية:
Si + présent + futur (phrase 1a au début du cours)
اذا + زمن المضارع +المستقبل او زمن المضارع مثل الجملة الاولى فى هذا الدرس
الحدث هنا قابل للتحقيق
Ex: - Si j'ai le temps, je travaillerai dans le social.
لو عندى وقت سوف اعمل فى مجال التواصل.
Si + imparfait +conditionnel présent (phrase 2b au début du cours)
اذا + ماضى مستمر + مضارع الشرط مثل الجملة الثانية فى هذا الدرس
الحدث هنا غير قابل للتحقيق
Ex: Si les citoyens étaient solidaires,personne ne serait dans le besoin .
لو تضامن المواطنون لكان الناس فى غنى عن الحاجة.
Si + plus-que-parfait+Conditionnel passé (phrase 3c au début du cours)
اذا + الماضى التام + ماضى الشرط كما فى المثال الثالث فى هذا الدرس.
الحدث هنا غير قابل للتحقيق
Ex: Si l'homme avait été conscient,il n'aurait pas pollué la terre .
لو كان الانسان ذو ضمير لما كان قد لوث الارض.
الحدث هنا غير قابل للتحقيق
-N.B.: On peut changer l'ordre de la phrase de condition et le sens reste le même.
لاحظ جيداً يمكن تغيير ترتيب الجملة ويبقى المعنى دون تغير.
-Ex: Si vous venez en Égypte ,je vous ferai visiter Llewelyn Caire.
لو اتيت الى مصر سوف اجعلك تزور القاهرة.
Je vous ferai visiter Le Caire si vous venez en Égypte .
سوف اجعلك تزور القاهرة لو اتيت الى مصر.
- Remarques : ملاحظات
On peut aussi exprimer la condition avec :ممكن ان نعبر عن الشرط عن طريق
Si + présent + présent
Si vous voulez, je vous accompagne.
اذا + زمن المضارع + زمن المضارع : اذا أردت ارافقك
الحدث هنا قابل للتحقيق
Si + présent + impératif Si tu m'aimes, écris-moi un poème !
اذا + زمن المضارع + صيغة الامر : اذا كنت تحبنى اكتب لى قصيدة.
الحدث هنا قابل للتحقيق
Attention :
-La virgule est obligatoire lorsque le 'si' est mis au début de phrase et s'efface au milieu de la phrase.
لاحظ اننا نضع فاصلة بين الجملتين اذا أتت si فى بداية الجملة ولا نستخدمها اذا أتت si فى الوسط.
- Conclusion: الخلاصة
Pour exprimer une idée de condition ou d'hypothèse, il est nécessaire de respecter l'emploi des temps suivants :
لكى نعبر عن الشرط او الافتراض من الضروري ان نحترم استخدام الازمنة التالية:
| Si + | présent | مضارع | + futur | مستقبل |
| si + | imparfait |
ماضى مستمر
| + conditionnel présent |
مضارع الشرط
|
| Si + | plus-que-parfait |
ماضى تام
| + conditionnel passé | ماضى الشرط |
