ابحث مع google

‏إظهار الرسائل ذات التسميات تعلم الفرنسية بالاغانى. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات تعلم الفرنسية بالاغانى. إظهار كافة الرسائل

20 مارس 2018

كلمات وترجمه اغنيه on ne change pas

كلمات وترجمه اغنيه "On Ne Change Pas"
Paroles de la chanson "On Ne Change Pas" par Céline Dion 

عزيزى دارس اللغه الفرنسيه درسنا اليوم هو كيف نتعلم اللغه الفرنسيه عن طريق الغناء ومعنا اليوم اغنيه من أجمل الاغانى الفرنسيه للمغنيه الفرنسيه Céline Dion وقد غنتها عام (1998) من البوم "S'il suffisait d'aimer"

نتعلم من هذه الاغنيه مجموعه من الافعال الجديده والصفات والتعبيرات ارجو ان تدرسوها بعنايه واقول لكم شعار مهم :

"Chanter une chanson c'est un moyen merveilleux pour apprendre le français".

.تغنى اغنيه هى اجمل وسيله لتعلم اللغه الفرنسيه كما قال المخرج العالمى يوسف شاهين


étudions la chanson :




والان مع التدريبات : اختبر نفسك فى كلمات الاغنيه:



17 مارس 2018

تعلم الفرنسيه بالاغانى Alors ne tarde pas

تعلم اللغه الفرنسيه عن طريق سماع الاغنيه الرقيقه الجميله التاليه...
اغنيه رومانسيه للمغنيه الفرنسيه "Mireille Mathieu" واغنيتها الجميله ( لا تتأخر) :

(ALORS NE TARDE PAS)
كيف تستفيد من الاغنيه:
1- استمع للاغنيه واستمتع بها وتزوق الكلمات
2- احفظ المفردات الجديده مع الصوت الذى تسمعه
3- ردد ماتسمع
4- لاحظ كيف تنطق المغنيه الكلمات والجمل وقلدها او بالاحرى غنى معها وبدونها
فى الفيديو التالى:
حاولت ان اضع الكلمات فقط مع الصوت كى لا اشغلك عن متابعه الكلمات ومتابعه النطق والاستفاده الكامله



ادرس معنا المفردات:






21 ديسمبر 2017

تعلم اللغه الفرنسيه من اغنيه Je vais te chercher

تعلم اللغه الفرنسيه من الاغانى الفرنسيه 
اخترت لكم اليوم اغنيه une chanson من اجمل الاغانى الفرنسيه للمغنيه الفرنسيه Chimène Badi الاغنيه تمتاز بالكلمات الرقيقه المليئه بالاحساس والجمال والبلاغه فى اللغه والروعه فى الاداء من المغنيه الفرنسيه Chimène Badi 
الاغنيه بعنوان سأفتش عنك او سأبحث عنك Je vais te chercher
اقدم لكم الاغنيه صوتا وكلمات مترجمه الى اللغه العربيه وانا واثق ان الاداء والكلمات الفرنسيه الرقيقه ستيسر لك حفظ كلمات الاغنيه وبالتالى اتقان اللغه الفرنسيه بالتدريج 










كلمات الاغنيه مع الترجمه:

Comme, comme quand on suit le Nord,
كما هو الحال عندما نتبع الشمال،
Je recherche encore nos corps à corps,
لا زلت اسعى ان نلتقى
Comme une bouteille à la mer, comme elle je me perds 
مثل زجاجه فى البحر، انا تائهه
Comme, comme quand on aime fort
مثلما نحب بقوه
C’est de toi dont je rêve quand je dors
انت الذى احلم به فى نومى
J'irai où tu vis, j'irai où tu es, j'irai où tu sais 
انا ذاهبه حيث تعيش ، حيث تكون ، ذاهبه حيث تعلم
Je vais te chercher partout, je vais te chercher à vie,
سأفتش عنك فى كل مكان  مدى الحياه
Je vais te garder, et te crier comme je t'ai aimé
سأحتفظ بك ، واصرخ فيك كم انا احببتك
Je vais te chercher, à vie
سأفتش عنك  مدى الحياه
Je vais te chercher partout,
سأفتش عنك فى كل مكان
Je vais te prouver, tout l'amour que je veux te donner
سأثبت لك كل الحب الذى ارغب فى منحك اياه
Comme quand on joue avec le feu, notre amour a brûlé peu à peu,
مثل الذى يلعب بالنار ، يحترق حبنا شيئا فشيئا
Je pourrai vivre en enfer, pour toi pour te plaire,
ممكن اعيش فى الجحيم من اجلك ، لارضيك
Et si demain tu voulais plus fort,
واذا رغبت  بشده فى
Que je conjure tous les mauvais sorts,
أن اتوسل بكل الاقدار السيئه
Je parlerai aux démons, aux mauvais, aux bons.
سأخاطب كل الشياطين، الاشرار والاخيار
Je vais te chercher partout, je vais te chercher à vie,
سأفتش عنك فى كل مكان  مدى الحياه
Je vais te garder, et te crier comme je t'ai aimé
سأحتفظ بك ، واصرخ فيك كم انا احببتك
Je vais te chercher, à vie,
سأفتش عنك  مدى الحياه
Je vais te chercher partout,
سأفتش عنك فى كل مكان
Je vais te prouver, tout l'amour que je veux te donner
سأثبت لك كل الحب الذى ارغب فى منحك اياه

6 ديسمبر 2017

تعلم الفرنسيه من اجمل اغانى الحب فى اللغه الفرنسيه

تعلم الفرنسيه من اجمل اغانى الحب فى اللغه الفرنسيه
La vie n'est pas facile
الحياه ليست سهله للمغنيه الفرنسيه "باتريكا كارلى"
la chanson la plus belle de la chanteuse française  "Patrica Carli " qui a fait le plus grand succès

Rosetta Ardito, dite Patricia Carli, est une auteure-compositrice-interprète italo-belge, née le  à Tarente(Italie). Elle a interprété de nombreuses chansons à succès.
من اجمل الاغانى الفرنسيه التى تداعب وتلهب المشاعر الانسانيه ، اغنيه من اغانى الحب ، نسمع كلماتها الفرنسيه ونستمتع بالاداء الرائع الاقرب للحوار
ونحاول ان نتعود على نطق اللغه الفرنسيه بترديدنا للكلمات ، من المعروف ان الاغانى هى وسيله رائعه لاتقان اللغه الفرنسيه او اى لغه اخرى كما يقول المخرج العالمى يوسف شاهين :
"Chanter des chansons , c'est un moyen merveilleux pour apprendre une langue"
نقدم لكم الاغنيه صوتا وكلمات مع الترجمه لتساعدك على تذوق المعانى وسرعه التفاعل مع الاغنيه: استمع وتابع الكلمات فى الاسفل...










كلمات الاغنيه الترجمه
Dis! Qu'est-ce que tu fais ce soir ?قل لى ماذا تفعل هذا المساء
Rien, pourquoi ?لا شيء ، لماذا
Est-ce que je peux venir te voir ?ممكن آتي لأراك ؟
Oui, bien sûr.نعم بالتأكيد
Moi, j'ai plutôt les idées noires.لدى افكار سيئه
Toi...انت...
On irait dîner quelque part.كنا نذهب نتناول العشاء فى مكان ما
Mais... lui ?لكن هو.....
Lui ! Il a beaucoup changé,هو ، تغير كثيرا
La lune de miel est passée.انتهى شهر العسل
Je peux à peine lui parler.أستطيع بالكاد التحدث إليه
Je crois vraiment que je me suis trompée.اعتقد حقا انى خُدِعت
La vie n'est pas facile,الحياه ليست سهله
La vie n'est pas docile.الحياه ليست هينه
Souvent l'amour s'achèveاحيانا ماينتهى الحب
À peine commencé !وبالكاد بدأ
La vie n'est pas facile,الحياه ليست سهله
La vie n'est pas docile.الحياه ليست هينه
On fait de jolis rêvesلدينا احلام جميله
Qui finissent en chiffon de papier.تنتهى كقطعه ورق
Dis, toi, qu'est-ce que tu deviens ?قل لى ماذا اصبحت ؟
Toujours pareil.دائما هو نفس الحال
J'espère que tu as quelqu'un.امل ان يكون عندك شخص ما
Hum... pas vraiment.ها ..... ليس حقيقى
Tu mérites une fille bien.انت تستحق فتاه جميله
Tu es gentille.انت رقيق
Nous deux, ça doit te sembler loin.كلانا ، تباعدنا منذ وقت طويل
Je n't'ai jamais oubliée, tu sais...لم انساك ، انت تعلم....
Non! Ne va surtout pas croireلا تفكر فى
Que je te donne un peu d'espoir.ان اعطيك بعض الامل
Je ne veux pas te décevoirلا اريد ان يخيب ظنك بى
Je me sentais un peu trop seule ce soir...اشعر بالوحده هذا المساء
La vie n'est pas facile,الحياه ليست سهله
La vie n'est pas docile.الحياه ليست هينه
Souvent l'amour s'achèveاحيانا ماينتهى الحب
À peine commencé!وبالكاد بدأ
Hin!
La vie n'est pas facile,الحياه ليست سهله
Écoute-moi...استمع لى
La vie n'est pas docile.الحياه ليست هينه
On peut s'voir en amis !ممكن نكون اصدقاء
On fait de jolis rêvesنحلم احلام سعيده
Viens, je t'attends !تعالى ، انتظرك
Qui finissent en chiffon de papier.تنتهى كقطعه قماش
Viens, je t'attends...تعالى ، انتظرك
Non !لا !
La vie n'est pas facile,الحياه ليست سهله
La vie n'est pas docile.الحياه ليست هينه
On fait de jolis rêvesنحلم احلام سعيده
Viens, viens ! je t'attends...تعالى ، انتظرك
Qui finissent en chiffon de papier.تنتهى كقطعه ورق
Je t'aime encore...ما زلت احبك..........

20 مايو 2012

اغنية للافعال الفرنسية

حفظ افعال الفرنسية احيانا يسبب بعض المشاكل 
لانك تحفظة بالطريقة التقليدية 
مارأيك لو حفظناها فى اغنية فرنسية سهلة وبسيطة
اقرأ الافعال التالية اسمع ردد وتعلم




اسمع الاغنية

Je suis, Tu es, Il est, Elle est, Nous Sommes, Vous êtes, Ils sont, Elles sont


Sois sympa, chante “aller” pour moi

Je vais, Tu vas, Il va, Elle va, Nous allons, Vous allez, Ils vont, Elles vont

Sois sympa, chante “avoir” pour moi

Moi j’ai, Tu as, Il a, Elle a, Nous avons, Vous avez, Ils ont, Elles ont

Sois sympa, chante “croire” pour moi


Je crois, Tu crois, Il croit, Elle croit, Nous croyons, Vous croyez, Ils croient, Elles croient

Sois sympa, chante “savoir” pour moi

Je sais, Tu sais, Il sait, Elle sait, Nous savons, Vous savez, Ils savent, Elles savent

Sois sympa, si tu le sais, dis-le moi

Je bois, Tu bois, Il boit, Elle boit, Nous buvons, Vous buvez, Ils boivent, Elles boivent

Sois sympa, n’en rest-e pas là

Je dois, Tu dois, Il doit, Elle doit, Nous devons, Vous devez, Ils doivent, Elles doivent

Oh là là, il vaut mieux s’arrêter là

Sois mon ami(e), reste toujours gentil(le), oh


VOCABULAIRE

 être (je suis, etc.) = يكون
 aller (je vais, etc.) = يذهب
 avoir (j’ai, etc.) = تملك
 croire (je crois, etc.) = يعتقد
 savoir (je sais, etc.) = تعرف
 boire (je bois, etc.) = يشرب
 devoir (je dois, etc.) = يجب (ought to, must)

 sois sympa = كن لطيف
 chante = يغنى
 dis-le moi =اخبرنى
 n’en reste pas là = لا تتوقف هناك
 il vaut mieux s’arrêter = من الاولى ان يتوقف
 sois mon ami = كن صديقى
 reste toujours gentil(le) = ابقى دائما لطيف

Paroles et musique Aaron Prevots

6 سبتمبر 2011

12 سبتمبر 2010

تعلم اللغه الفرنسيه بالاغانىCharles Aznavor -Désormais

تعلم اللغه الفرنسيه بالاغانىCharles Aznavor -Désormais


كلمات الاغنية
Désormais

 
Désormais,
On ne nous verra plus ensemble,
Désormais,
Mon coeur vivra sous les décombres,
De ce monde qui nous ressemble,
Et que le temps a dévasté,

Désormais,
Ma voix ne dira plus je t'aime,
Désormais,
Moi qui voulais être ton ombre,
Je serai l'ombre de moi même,
Ma main de ta main séparée
REFRAIN

Jamais plus,
Nous ne mordrons au même fruit,
Ne dormirons au même lit,
Ne referons; les mêmes gestes,
Jamais plus, nous connaîtrons la même peur,
De voir s'enfuir notre bonheur,
Et du reste,
Désormais!

Désormais les gens nous verrons l'un sans l'autre,
Désormais,
Nous changerons nos habitudes,
Et ces mots que l'on croyait nôtres,
Tu les diras dans d'autres bras.

Désormais,
Je garderais ma porte close,
Désormais,
Enfermé dans ma solitude,
Je traînerais parmi les choses,
Qui parleront toujours de toi.



3 مارس 2010

تعلم الفرنسية بالاغانى

musique_140

يمكن اختيار الأغنية حسب المستوى مع تمارين خاصة بناحية تعليمية ما
أو حسب القسم اللغوي المراد تعلمه
أو حسب مطربك المفضل

ادخل

23 فبراير 2010

اخر دروسنا

الفيس