حوار مع الطبيب بالفرنسية Chez le médecin

                Chez le médecin
leçon 2الدرس الثانى  

  

le médecin

Le médecin  : Entrez, monsieur. Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

M. Giraud   : Eh bien, depuis un certain temps j'ai du mal à dormir,et je n'ai presque plus d'appétit. Je me sens déprimé. J'ai sans doute besoin de somnifères ou d'un calmant quelconque.

Le médecin       : Mmm, vous savez, il vaut mieux éviter ce genre de médicament, si on peut…vous

                     


  avez ces symptômes depuis combien de temps exactement?

M. Giraud          : Ben, trois mois à peut près.

Le médecin       : vous avez un travail très prenant?

  M. Giraud         : oui, très. Il m'arrive souvent de travailler le soir et le week-end.

Le médecin        :  Vous êtes oubligé de travailler autant?

M. Giraud           : Oui , on licencie beaucoup dans notre entreprise. Et j'ai 45 ans. Si on me met 

                                à la  porte, j'ai peur de ne rien trouver d'autre.

Le médecin        : vous êtes marié?

M. Giraud          : séparé.

Le medecin        : vous fumez?

M. Giraud          : oui.

Le medecin       : bon enlevez votre veste, s'il vous plaît. Je vous examiner.

( un peu plus tard)

Le medecin      : Eh bien, monsieur, vous vous surmenez, je crois. Pour l'instant, il n'y a rien de 

                             bien grave, mais attention! Il vaut mieux vous mnager.

M. Giraud          : vous pouvez me denner une ordonnance  pour tranquillisants?

Le medecin        : si vous voulez. Mais je vous previens que ce n'ai pas une solution. Il faut absolument que vous changiez votre mode de vie.

M. Giraud           : facile à dire!

vocabulaire

1	Alors qu'est-ce qui ne va pas ?	اذا ماذا بك؟
2	Depuis un certain temps	منذ بعض الوقت
3	J'ai du mal à dormir	اجد مشقة فى النوم
4	Je n'ai presque plus d'appétit	لم يعد عندى شهية للطعام
5	Je me sens déprimé	اشعر انى مكتئب
6	J'ai besoin de	انا فى حاجة الى
6	somnifère	منوم
7	calmant	مهدىء
8	quelconque	ايا كان
9	Il vaut mieux	من الافضل ان
10	éviter	يتجنب
11	Ce genre de médicament	هذا النوع من الدواء
12	Si on peut	اذا استطعت
13	Vous avez ces symptômes	لديك اعراض
14	exactement	بالضبط
15	À peu près	تقريبا
16	Un travail très prenant	عمل مستمر
17	Il m'arrive souvent de	يحدث لى غالبا
18	Obligé de	مجبر على
19	on licencie beaucoup dans notre entreprise	نفصل من الشركة كثيرا
20	Si on me mets à la porte	اطرد من العمل
21	J'ai peur de ne pas trouver	خائف ان لا اجد
22	vous êtes marié ?	انت متزوج؟
23	séparé	منفصل
24	fumer	ادخن
25	Enlevez votre veste	انزع ثيابك
26	Je vais vous examiner	سأقوم بفحصك
27	Vous avez surmenez	تعمل كثيرا
28	Il n'y a rien de bien grave	الامر ليس جد خطير
29	Il vaut mieux vous ménager	من الافضل ان تعتنى بصحتك
30	Vous pouvez me donnez	ممكن تعطينى
31	Une ordonnance	نشرة طبية
32	Des tranquillisants	مهدئات
33	Je vous préviens que	اخبرك ان
34	Ce n'est pas une solution	ليس هذا حل
35	Il faut que	يجب ان
36	Mode de vie	نمط الحياة
37	Facile à dire	سهل قول ذلك
افعال
1	entrer	يدخل
2	aller	يذهب
3	éviter	يتجنب
4	arriver	يصل
5	travailler	يشتغل
6	marier	يتزوج
7	fumer	يدخن
8	enlever	ينزع
9	examiner	يفحص
10	surmener	ارهق
11	Se ménager	يراعى صحتة
12	échanger	يتبادل
13	avoir	يمتلك
14	savoir	يعرف
15	valoir	يستاهل
16	pouvoir	يستطيع
17	Se mettre	يشرع فى
18	croire	يعتقد
19	être	يكون
20	falloir	يجب
21	prévenir	يبلغ

Pour conseiller                         للنصيحة                          

Il vaut mieux                       من الافضل ان

Il faut queيجب ان