المشاركات

عرض الرسائل ذات التصنيف ترجمة

قصيدة بالفرنسية | le cancre | جاك بريفيه | الشاعر الفرنسى

صورة
le cancre  التِلْميذٌ الكَسولٌ نقدم لكم اليوم قصيدة شعرية من الشعر الفرنسى الرقيق وهى للشاعر الفرنسى جاك بريفيه. القصيدة بالفيديو صوت وصورة معبرة عن معانى القصيدة . القصيدة مترجمة الى اللغة العربية للاستفادة من المعانى والتعبيرات الفرنسية ولتذوق الشعر الفرنسى فى ابهى حلله.

تعلم الفرنسية من القصصLe géant de la forêt

صورة
 Raconte-moi des histoires en français احكى لى قصص باللغة الفرنسية Le géant de la forêt عملاق الغابة

استخدام conseiller فى اللغه الفرنسيه

صورة
فى هذا الدرس سنتعلم بمشيئه الله استخدام كلمه مهمه فى اللغه الفرنسيه ، كلمه يكثر الخطأ فيها سواء فى النطق او الاستخدام فى الجمله الفرنسيه نتعلم فى هذا الدرسه كلمه( conseiller = ينصح ) تصريف فعل conseiller فى زمن المضارع : 1- conseiller لا ننطق فيها حرف ال ( L ) المزدوج لأنه جاء بعد حرف ( I ) فلا ينطق كما فى كلمه ( fille ) لاكن كلمه ville  ينطق فيها حرف ال ( L )  2- conseiller ممكن تكون : اسم nom او فعل verbe conseiller تستخدم كفعل متعدى transitif أى يأخذ مفعولين (مباشر او غير مباشر) أ) مفعول مباشر direct ► quelqu'un :  ننصح شخص ما Exemples : Il ne sait pas quoi choisir ; conseillez-le . لا يعرف ماذا يختار ، انصحه.  ► quelque chose à quelqu'un : ننصح شخص بشيء ما.   Exemples : Je te conseille ce plat, il est délicieux. انصحك بهذا الطبق انه لذيذ.  ب) مفعول غير مباشر indirect (يوجد حرف جر): ► à quelqu'un de + infinitif : انصح شخص بعمل شيء وهنا نستخدم حرفى الجر  à  +    شخص de  + المصدر من الفعل Exemples : Je

تعبيرات باللغه الفرنسية

صورة
نقدم لكم اعزائي سلسلة من التعبيرات الفرنسية التى تقال فى الحياة اليوميه فى فرنسا Il ne peut pas dormir, il compte les moutons. P   هذا التعبير يقال عندما يكون المرء فى ارق ولا يستطيع  او يحاول النوم  جمال عسكر لتعليم الفرنسية

ترجمة نص علمى عن المياة الغازية

صورة
نقدم لكم اليوم درس فى الترجمة من الفرنسية للعربية وللترجمة الى العربية أصول  منها ان الترجمة الحرفية مرفوضة اما ترجمة روح النص فهى الاقوى والأفضل  Inutile de nous le répéter, les sodas sont mauvais pour la santé, on le savait déjà ! Ce que l’on sait moins, ce sont les ravages indélébiles qu’ils laissent dans notre corps. Les dangers sont loin d’être anodins, il y a tout d’abord les risques liés aux diabètes, ils augmentent de 26%. Si nous prenons comme exemple une canette de Coca Cola, elle contient 35 g de sucre, soit l’équivalent de 7 morceaux de sucre. Cette dose accroîtra non seulement les risques de devenir obèse, et donc de développer des problèmes cardio-vasculaires ou musculaires, mais aussi de graves problèmes dentaires. L’acide phosphorique, contenu dans les boissons gazéifiées, à haute dose provoque des problèmes rénaux et entrave le fonctionnement des reins. Plus étonnant encore, ce sont les effets de vieillissement prématuré dus aux sodas. Une étud

ترجمة السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته باللغة الفرنسية

صورة
ترجمة السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

مصطلحات فرنسى عربى مستحدثة ونصائح للمترجم

الشبكة المتفاعلة إنترنت: -  

اخر دروسنا