المشاركات

عرض المشاركات من مايو 27, 2016

ترجمة نص علمى عن المياة الغازية

صورة
نقدم لكم اليوم درس فى الترجمة من الفرنسية للعربية وللترجمة الى العربية أصول  منها ان الترجمة الحرفية مرفوضة اما ترجمة روح النص فهى الاقوى والأفضل  Inutile de nous le répéter, les sodas sont mauvais pour la santé, on le savait déjà ! Ce que l’on sait moins, ce sont les ravages indélébiles qu’ils laissent dans notre corps. Les dangers sont loin d’être anodins, il y a tout d’abord les risques liés aux diabètes, ils augmentent de 26%. Si nous prenons comme exemple une canette de Coca Cola, elle contient 35 g de sucre, soit l’équivalent de 7 morceaux de sucre. Cette dose accroîtra non seulement les risques de devenir obèse, et donc de développer des problèmes cardio-vasculaires ou musculaires, mais aussi de graves problèmes dentaires. L’acide phosphorique, contenu dans les boissons gazéifiées, à haute dose provoque des problèmes rénaux et entrave le fonctionnement des reins. Plus étonnant encore, ce sont les effets de vieillissement prématuré dus aux sodas. Une étude menée par un groupe de cherc…