المشاركات

عرض المشاركات من يوليو 25, 2020

الفرنسية العامية: الاقتطاعات من الكلمات الفرنسية

صورة
Le français familier : les troncations,  l'argotالفرنسية العامية: الاقتطاعات من الكلمات الفرنسية

Les troncations الاقتطاعات
La troncation consiste en la suppression d’une partie de mot, afin de le raccourcir.
الاقتطاع هو إزالة جزء من كلمة لتقصيره.
Ce phénomène est fréquent dans la langue orale familière, surtout chez les jeunes. هذه الظاهرة شائعة في اللغة العامية الشفوية ، خاصة بين الشباب.
La troncation peut s’opérer de deux manières :
يمكن إجراء الاقتطاع بطريقتين:
• L’apocope : 
elle consiste à enlever la partie finale d’un mot. Exemples : 
une exposition > une expo يتكون من إزالة الجزء الأخير من الكلمة . أمثلة: معرض >  معرض
• L’aphérèse : 
elle consiste à enlever la partie initiale d’un mot.
Exemple : 
un autobus > un bus
يتكون من إزالة الجزء الأولي من الكلمة. مثال: حافلة >  حافلة
تدريبات: Dans les phrases suivantes, les mots en gras ont subi une troncation. Complétez-les afin de retrouver le mot original.
في الجمل التالية ، خضعت الكلمات المكتوبة بخط غامق للاقتطاع. أكملها للعثور على الكلم…