L'adverbe en français

  الظرف فى اللغة الفرنسية

Qu’est-ce qu’un adverbe ?

ما هو الظرف فى اللغة الفرنسية؟

Les adverbes en français 

1. الظرف  l'adverbe هو كلمة ثابتة غير متغيرة invariable تُستخدم لتعديل معنى الفعل verbe أو الصفة adjectif أو ظرفadverbe آخر أو جملة phrase. 
2. يُقدم الظرف معلومات عن المكانlieu أو الزمانtemps أو السببraison أو الطريقةmanière. 
3. يمكن أن يكون الظرف كلمة بسيطة (غدًا(demain، كثيرًاtrès، سريعًا vite...) أو مجموعات من الكلمات (فجأةtout à coup، حتى الآن jusque là ...) أو كلمات تنتهي بـ "-ment" (ببساطةsimplement، لحسن الحظheureusement ...)

Comment différencier adverbes et adjectifs ?

كيف نفرق بين الظروف والصفاتLes adjectifs et les adverbes ؟

Les adjectifs et les adverbes forment des catégories grammaticales différentes et ne sont pas employés dans les mêmes situations :

تختلف الصفات والظروفLes adjectifs et les adverbes عن بعضهما البعض من حيث الفئة النحوية واستخداماتها.

تُكمل الصفاتadjectifs معنى الاسمnom، وتتوافقs’accordent معه فى النوعgenre والعددnombre.

Exemple : مثال

Les souris sont heureuses et nous regardent en riant.

الفئران سعيدة وتنظر إلينا وهي تضحك.

Comment sont les souris ? – heureuses

كيف تكون الفئرانsouris ؟ - سعيدة heureuses

الظروفLes adverbes تُكمل معنى الفعلverbe، أو الصفةadjectif، أو ظرف آخرadverbe، أو جملة كاملةphrase. وهي لا تتغيرinvariables.

Exemples : أمثلة

Elles ont fait un très bon travail.

قاموا بعمل جيد جدا.

لأى درجة عملهمtravail جيدbon؟ - جيد جداً très [bon]

Elles ont bien travaillé.

لقد عملوا بشكل جيد.

كيف عملوا travaillé ؟ -بشكل جيد bien

Elles ont vraiment bien travaillé.

لقد عملوا بشكل جيد حقا.

À quel point ont-elles bien travaillé ? - vraiment [bien]

ما مدى نجاحهم في العمل؟ - جيد حقا vraiment [bien]

Heureusement, elles ont bientôt fini!

لحسن الحظ، لقد انتهين تقريباً!

Quel est le point de vue exprimé sur le fait qu’elles aient bientôt fini ? - heureusement

"Heureusement" هو Adverb يعني "لحسن الحظ" أو "سعد الحظ" وقد اثرى استخدامه المعنى .

أمثلة على الظروف:

- Elle court rapidement. -> ("rapidement" précise le sens du verbe "courir").

   - هنا، كلمة "rapidement" هي ظرف توضح كيفية حدوث الفعل "courir" (الجري). بمعنى آخر، "rapidement" تحدد الطريقة التي تجري بها.

- Il n'est pas très grand. -> ("très" modifie le sens de l'adjectif "grand").

   - في هذا المثال، كلمة "très" هي حال تُعدل من معنى الصفة "grand" (كبير). بمعنى آخر، "très" تُوضح إلى أي مدى هو كبير.

- Nous jouons assez bien. -> ("assez" modifie le sens de l'adverbe "bien").

   - هنا، كلمة "assez" هي ظرف تُعدل من معنى الحال الآخر "bien" (جيدًا). بمعنى آخر، "assez" تحدد إلى أي مدى نحن نلعب بشكل جيد.

كيفية التعرف على ظرف في الجملة:

يمكن التعرف على الظرف بسهولة في الجملة، لأن الجملة تظل صحيحة إذا أزلنا الظرف . قد تكون غير مكتملة المعنى ولكنها تظل صحيحة من الناحية النحوية.

مثال:

- الجملة الأصلية: 

Hier, Laurent a bien dormi, il a vraisemblablement récupéré.

  - في هذه الجملة، "Hier" و "bien" و "vraisemblablement" هي ظروف .

- عند إزالة الظروف : 

Laurent a dormi, il a récupéré.

  - هنا، بعد إزالة الظروف ، تظل الجملة صحيحة ولكنها أصبحت أقل تحديدًا أو وصفًا.

هذا يوضح أن الظروف  تُستخدم لتقديم تفاصيل إضافية وتحسين دقة وتوضيح المعنى في الجملة، ولكن الجملة تظل صحيحة من الناحية النحوية حتى بعد إزالتها.

طبيعة الظرف

الظرف يمكن أن يكون:

un mot : كلمة 

ici هنا, hier أمس, jamais أبدا, bien جيد , assez كاف , peu قليل...

une locution adverbiale : تعبير ظرفى

ne... Pas لا , au fur et à mesure شيئا فشيئا؛ باستمرار , tout à coup فجأة...

un mot terminé par -ment : 

كلمة تنتهى ب -ment

calmement, bruyamment, prudemment...

بهدوء، بصوت عالٍ، بحذر..

الفئات المختلفة للظروف  (Les différentes catégories d'adverbes):

 1. ظروف الطريقة (adverbes de manière):

تُستخدم هذه الظروف لوصف كيفية حدوث الفعل. أمثلة:

- ainsi (هكذا)

- bien (جيدًا)

- comme (كما)

- comment (كيف)

- debout (واقفًا)

- ensemble (معًا)

- exprès (عمدًا)

- mal (سيئًا)

- mieux (أفضل)

- plutôt (أكثر)

- vite (بسرعة)

- volontiers (بكل سرور)

 2. ظروف  الكمية والشدة (adverbes de quantité et d'intensité):

تُستخدم هذه الظروف لوصف مدى أو كمية حدوث الفعل أو الصفة. أمثلة:

- assez (كافيًا)

- aussi (أيضًا)

- autant (بنفس القدر)

- beaucoup (كثيرًا)

- combien (كم)

- davantage (أكثر)

- environ (تقريبًا)

- guère (نادراً)

- moins (أقل)

- pas mal (ليس سيئًا)

- peu (قليل)

- plus (أكثر)

- presque (تقريبًا)

- quelque (بعض)

- si (جداً)

- tant (كثيرًا)

- tout (تمامًا)

- tout à fait (بكل تأكيد)

- tellement (جداً)

- très (جداً)

- trop (أكثر من اللازم)

 3. ظروف الزمن (adverbes de temps):

تُستخدم هذه الظروف لتحديد وقت حدوث الفعل. أمثلة:

- alors (حينئذ)

- après (بعد)

- après-demain (بعد غد)

- aujourd'hui (اليوم)

- auparavant (قبل ذلك)

- aussitôt (فورًا)

- autrefois (فيما مضى)

- avant (قبل)

- avant-hier (أول أمس)

- bientôt (قريبًا)

- déjà (بالفعل)

- demain (غدًا)

- depuis (منذ)

- désormais (من الآن فصاعدًا)

- dorénavant (من الآن فصاعدًا)

- encore (مازال)

- enfin (أخيرًا)

- ensuite (بعد ذلك)

- hier (أمس)

- jadis (قديماً)

- jamais (أبداً)

- longtemps (طويلاً)

- lors (حينئذ)

- maintenant (الآن)

- naguère (منذ وقت ليس ببعيد)

- parfois (أحيانًا)

- puis (ثم)

- quand ? (متى؟)

- quelquefois (أحيانًا)

- sitôt (فورًا)

- soudain (فجأة)

- souvent (غالبًا)

- tantôt (في بعض الأحيان)

- tard (متأخر)

- tôt (مبكر)

- toujours (دائمًا)

 4. ظروف المكان (adverbes de lieu):

تُستخدم هذه الظروف لتحديد مكان حدوث الفعل. أمثلة:

- ailleurs (في مكان آخر)

- alentour (حول)

- arrière (خلف)

- autour (حول)

- avant (أمام)

- contre (ضد)

- dedans (داخل)

- dehors (خارج)

- derrière (خلف)

- dessous (تحت)

- dessus (فوق)

- devant (أمام)

- ici (هنا)

- là (هناك)

- loin (بعيد)

- où (أين)

- partout (في كل مكان)

- près (قريب)

- proche (قريب)

 5. ظروف التأكيد (adverbes d'affirmation):

تُستخدم هذه الظروف لتأكيد الفعل أو القول. أمثلة:

- assurément (بالتأكيد)

- aussi (أيضًا)

- certainement (بالتأكيد)

- bien (جيدًا)

- certes (بلا شك)

- oui (نعم)

- précisément (بالتحديد)

- que si (نعم)

- sans doute (بلا شك)

- si (نعم)

- soit (حسنًا)

- volontiers (بكل سرور)

- vraiment (حقًا)

 6. ظروف النفي (adverbes de négation):

تُستخدم هذه الظروف لنفي الفعل أو القول. أمثلة:

- non (لا)

- aucun (لا شيء)

- aucunement (بأي حال من الأحوال)

- nullement (ليس على الإطلاق)

- jamais (أبداً)

- rien (لا شيء)

- personne (لا أحد)

 7. أحوال الشك (adverbes de doute):

تُستخدم هذه الأحوال للتعبير عن الشك أو الاحتمال. أمثلة:

- apparemment (يبدو أن)

- peut-être (ربما)

- probablement (على الأرجح)

- sans doute (بلا شك)

- vraisemblablement (على الأرجح)

 خلاصة:

تُستخدم الظروف في اللغة الفرنسية لإضافة تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية حدوث الفعل أو مدى شدته أو زمانه أو مكانه، أو لتأكيد أو نفي أو إظهار الشك في الفعل.

كيفية التعرف على الظروف في الفرنسية المنتهي بـ -ment

تُبنى الظروف في اللغة الفرنسية المنتهية بـ -ment من الصفات. هناك ثلاث حالات رئيسية لتحويل الصفة إلى حال:

 الحالة الأولى: بناء الظرف من صفة في المؤنث

في هذه الحالة، نبدأ بصفة مذكرة، ثم نحولها إلى المؤنث، وأخيرًا نضيف -ment.

مثال:

- Vif (مذكرة) => vive (مؤنثة) => vivement (حالًا)

  - Vif تعني نشط، وعند تحويلها إلى المؤنث تصبح vive، ثم نضيف -ment لتصبح الحال vivement، والتي تعني بشكل نشط.

 الحالة الثانية: بناء الظرف من صفة تنتهي بـ -ant

في هذه الحالة، نحول الصفة التي تنتهي بـ -ant إلى حال بإضافة -amment.

مثال:

- Méchant (صفة) => méchamment (حالًا)

  - Méchant تعني شرير، وعند تحويلها إلى حال تصبح méchamment، والتي تعني بشكل شرير.

 الحالة الثالثة: بناء الظرف من صفة تنتهي بـ -ent

في هذه الحالة، نحول الصفة التي تنتهي بـ -ent إلى حال بإضافة -emment.

مثال:

- Violent (صفة) => violemment (حالًا)

  - Violent تعني عنيف، وعند تحويلها إلى حال تصبح violemment، والتي تعني بشكل عنيف.

 خلاصة

لتحديد الظرف في اللغة الفرنسية المنتهي بـ -ment، نتبع الخطوات التالية:

1. نبدأ بصفة.

2. إذا كانت الصفة لا تنتهي بـ -ant أو -ent، نحول الصفة إلى المؤنث ونضيف -ment.

3. إذا كانت الصفة تنتهي بـ -ant، نضيف -amment.

4. إذا كانت الصفة تنتهي بـ -ent، نضيف -emment.

بهذا الشكل يمكننا بسهولة تحويل الصفات إلى ظروف منتهية بـ -ment في اللغة الفرنسية.

Exercices:

Exercices