l’adjectif qualificatif الصفة الوصفية ووظيفتها فى الجملة

ما هى الصفة الوصفية ووظيفتها فى الجملة الفرنسية

l’adjectif qualificatif et sa fonction dans la phrase française

ماذا نتعلم فى هذا الدرس:

• معنى الصفة الوصفية فى الجملة الفرنسية.
• كيف تتوافق الصفة الوصفية مع الإسم أو الضمير.
• وظيفة fonction الصفة الوصفية فى الجملة الفرنسية.

التعريف:

L’adjectif qualifie le nom ou le pronom.

الصفة تصف الاسم أو الضمير

أشكال نهايات الصفة:

Il peut être masculin ou féminin, singulier ou pluriel.

الصفة يمكن أن تكون مذكر، مؤنث أو مفرد أو جمع أى أنها تتوافق مع الاسم أو الضمير الذى تصفة.

تأنيث الصفة الوصفية

 توافق الصفة مع الاسم أو الضمير

En général, pour former le féminin des adjectifs, on ajoute “e” au masculin :

بشكل عام لكى نؤنث الصفة الوصفية نضيف اليها فى المذكر “e”

مؤنث Féminin	مذكر Masculin
.Anne est grande	.Paul est grand
.Marie est mariée	.Paul est marié
.Lucie est originale	.Jean est original

 Si le masculin se termine par “e”, le féminin reste identique :

اذا انتهت الصفة فى المذكر بالحرف “e” تبقى كما هى عند تانيثها

Luc est sévère. قاسى

Anne est sévère.قاسية

Quand le masculin se termine par une consonne non prononcée (“t”, “d”, “s”), on l'entendra au féminin, à cause du “e” :

عندما تنتهى الصفة فى المذكر بالحروف الغير منطوقة: (“t”, “d”, “s”) تأنيث الصفة باضافة “e” تجعل هذه الحروف منطوقة:

Il est grand. Il est blond. Il est intelligent.

Elle est grande. Elle est blonde.  Elle est intelligente.

Parfois, on double la consonne finale au féminin :

لكى نؤنث الصفات التالية نضاعف الحرف الأخير ثم نضيف "e"

Pierre est canadien.                  Pierrette est canadienne. كندية

Ce chat est mignon.                 Cette chatte est mignonne. لطيفة

Il est intellectuel.                      Elle est intellectuelle. مثقفة

La fin du mot peut aussi changer au féminin :

الصفات التالية ليس لها تأنيث منتظم:

féminin	masculin
.Elle est sportive	.Il est sportif
.Elle est sérieuse	.Il est sérieux
.Elle est rêveuse	.Il est rêveur
.Elle est menteuse	.Il est menteur
.Elle est calculatrice	.Il est calculateur

Attention : انتبه

المعنى	féminin	المعنى	masculin
جميلة	belle	جميل	beau
جديدة	nouvelle	جديد	nouveau
ثمينة	grosse	ثمين	gros
جافة	sèche	جاف	sec
مجنونة	folle	مجنون	fou
يونانية	grecque	يونانى	grec
طازجة	fraîche	طازج	frais
منخفضة	basse	منخفض	bas
خاطئة	fausse	خطأ	faux
عجوزة	vieille	عجوز	vieux
بيضاء	blanche	أبيض	blanc
طويلة	longue	طويل	long
لطيفة	douce	لطيف	doux
صهباء	rousse	أصهب	roux

وظيفة الصفة الوصفية:

Adjectif : épithète, apposé ou attribut ? 

1- مقدمة:

Les terminaisons de l’adjectif qualificatif varient selon le genre (masculin ou féminin) et le nombre (singulier ou pluriel) du nom auquel ils se rapportent.

تختلف نهايات الصفة الوصفية وفقًا للنوع (المذكر أو المؤنث) والعدد (مفرد أو جمع) حسب الأسم الذي تصفة.

 

Un adjectif qualificatif n'est pas toujours placé au même endroit dans une phrase.

لا يتم وضع الصفة الوصفية دائمًا في نفس المكان في الجملة.

Il peut être séparé du mot qu'il complète par une virgule, un verbe d'état ou un autre adjectif.

يمكن فصل الصفة عن الكلمة التي تصفها بفاصلة أو فعل حالة أو صفة أخرى.

Il peut aussi être à côté du mot complété. 

يمكن أن تكون الصفة أيضًا بجوار الكلمة التى تصفها.

Les différentes appellations sont des fonctions. Il y a trois sortes d'adjectifs :

يوجد ثلاث وظائف للصفة الوصفية:

 

● Adjectif apposé, صفة مفصولة بفاصلة

● Adjectif attribut, بدل

● Adjectif épithète. نعت

 

II - Adjectif apposé :

 

Un adjectif apposé est un adjectif qualificatif séparé du nom qu'il complète par une virgule.

 

الصفة apposé هي صفة وصفية منفصلة عن الاسم  بفاصلة.

La boîte, grande, prenait toute la place.

شغل الصندوق, الكبير, كل المساحة.

Grande  complète  boîte  (On n'oublie pas l'accord du féminin !).

الصفة أكملت معنى الاسم "الصندوق boîte" ولا ننسى عمل توافق للصفة مع الاسم كما ذكرنا فى الأعلى (فى المذكر، المؤنث و المفرد والجمع)

Ils sont séparés par une virgule.

الصفة هنا مفصولة عن الاسم بفاصلة.

On dit alors que « grande » est un adjectif qualificatif apposé au nom « boîte ».

اذا الصفة « grande » هنا هى صفة وصفية مفصولة بفاصلة adjectif qualificatif apposé عن الاسم « boîte »

 

III - Adjectif attribut :

 

Un adjectif attribut est un adjectif qualificatif séparé du mot qu'il complète par un verbe d'état (aussi appelés verbes attributifs). 

الصفة attribut اى المسندة أو البدل هي صفة وصفية منفصلة عن الكلمة التي تكملها بفعل حالة (وتسمى أيضًا أفعال الإسناد).

En voici quelques-uns : 

أمثلة لبعض أفعال الحالة:    

être, paraître, sembler, devenir, avoir l'air, demeurer, passer pour, rester…

Exemple:

 

Martin devient méchant.

أصبح مارتان شريرا.

Méchant  complète Martin 

الصفة Méchant  تصف أو تكمل معنى الاسم Martin 

Ils sont séparés par un verbe d'état : « devenir ».

الصفة مفصولة عن الاسم بفعل من أفعال الحالة وهو فعل « devenir » يصبح.

On dit alors que « méchant » est un adjectif qualificatif attribut du nom  « Martin ».

اذن الصفة « méchant » هى صفة بدل للاسم « Martin »

IV - Adjectif épithète : النعت

 

Un adjectif épithète est un adjectif qualificatif qui n'est séparé du mot qu'il complète ni par une virgule, ni par un verbe d'état.

الصفة النعت هى صفة وصفية لايفصلها عن الاسم لا فاصلة ولا فعل حالة بل تاتى ملاصقة للاسم .

En fait, si ce n'est  ni un apposé, ni un attribut, il est épithète !

انها صفة نعت épithète  وليست مفصولة apposé أو مسندة attribut.

Exemple :

 

Maman a acheté des fleurs rouges mais aussi des vertes !

اشترت أمي الزهور الحمراء ولكن أيضا الزهور الخضراء!

rouges  complète  fleurs 

rouges  هى صفة وصفية نعت تصف fleurs 

Il n'y a pas de virgule et pas non plus de verbe d'état entre le nom et l'adjectif, 

جائت الصفة rouges بعد الاسم مباشرة بدون أى فاصل

Il est alors épithète.   

انها صفة وصفية نطلق عليها نعت

On dit alors que « rouges » est épithète du mot « fleurs ». 

نقول اذا ان الصف الوصفية « rouges » هى نعت للاسم « fleurs »

Vertes  complète lui aussi  fleurs .

Vertes  تصف الاسم fleurs 

Il n'y a ni virgule, ni verbe d'état qui les sépare.

لا يفصل الاسم عن الصفة فاصلة أو فعل حالة

On dit alors que « vertes » est épithète du mot « fleurs », même s'il n'est pas juste à côté de celui-ci.

نقول إن كلمة "خضراء" هي نعت لكلمة "زهور" ، حتى لو لم تكن بجوارها مباشرة.

  

Des exercices: