استراتيجيات القراءة لفهم ما تقرأ بالفرنسيه ج 3

 ترجمة كتاب استراتيجيات القراءة لفهم ما تقرأ ج 3

Stratégies de lecture pour comprendre ce que tu lis

الجزء الثالث:

Repère les idées

Trouve l’idée principale

ايجاد الفكرة الفكرة الرئيسية 

L’idée principale est une phrase qui exprime l’information clé du texte. C’est le fil commun, ou le sujet.

الفكرة الرئيسية هي الجملة التي تعبرعن المعلومات الأساسية من النص. هذا هو الخيط المشترك، أو الموضوع.

Trouver l’idée principale d’un texte permet de comprendre ce que l’auteur tente de communiquer.

العثور على الفكرة الرئيسية للنص يسمح بفهم ما يحاول المؤلف توصيله

.

Pose les questions : De quoi parle l’auteur? Quel est le sujet?

اطرح الأسئلة: ما الذي يتحدث عنه المؤلف؟ ما هو الموضوع؟

Le titre aide souvent à déterminer l’idée principale.

يساعد العنوان غالبًا في تحديد الفكرة الرئيسية. 

✋

L’idée principale peut être implicite, ou sous-entendue.

يمكن أن تكون الفكرة الرئيسية ضمنية أو ضمنية 

Cela signifie qu’elle se trouve dans le texte, mais n’est pas formellement exprimée. Il faut la trouver selon les idées présentées dans le texte.

هذا يعني أنها موجودة في النص ، لكنها ليست معبرة رسميا.  يجب العثور عليها وفقًا لللأفكار المعروضة في النص.

L’idée principale peut être explicite. Cela signifie qu’elle est directement et clairement exprimée dans le texte.

يمكن أن تكون الفكرة الرئيسية صريحة . هذا يعني أنها تم التعبير عنها بشكل مباشر وواضح في النص.

Pour trouver l’idée principale :

للعثور على الفكرة الرئيسية:

• Trouve le fil commun dans les idées du texte.

• ابحث عن الخيط المشترك في أفكار النص.

⇓

• Dégage l’idée principale de l’introduction.

• حدد الفكرة الرئيسية للمقدمة.

• Trouve un point qui appuie l’idée principale dans chaque paragraphe. C’est l’idée principale du paragraphe.

• ابحث عن نقطة تدعم الفكرة الرئيسية في كل فقرة. هذه هي فكرة الفقرة الرئيسية.

 مثال Exemple

أكتوبر هو شهر التوعية بالأمن السيبراني الذي يهدف إلى توعية الناس بمخاطر الاتصالات عبر الإنترنت ولتشجيعهم على حماية أنفسهم من التهديدات. الإنترنت والويب والبريد الإلكتروني والشبكات الاجتماعية وسائل مفيدة وفعالة وسريعة توصيل المعلومات. ومع ذلك ، من المهم معرفة المزيد عنها المخاطر المرتبطة بأدوات الاتصالات هذه من أجل استخدامها بكل أمان.

L’idée principale de cet extrait est :

la sécurité en ligne ou les risques de l’Internet.

الفكرة الرئيسية لهذا المقتطف هي:

الأمان عبر الإنترنت أو مخاطر الإنترنت .

Trouve les idées secondaires

ابحث عن الأفكار الثانوية

Trouve les idées secondaires dans le même paragraphe.

ابحث عن الأفكار الثانوية في نفس فقرة.

Ce sont les idées qui appuient l’idée principale.

هذه هي الأفكار التي تدعم الفكرة الرئيسية.

Trouve les exemples, les preuves, les explications, les énoncés qui aident à expliquer l’idée principale du paragraphe.

ابحث عن الأمثلة ، البراهين ، التفسيرات والبيانات التي تساعد على شرح الفكرة الرئيسية للفقرة .

Exemple مثال

Voici les idées secondaires ou exemples à l’appui :

l’Internet, le Web, le courriel, les réseaux sociaux

Il faut se renseigner sur les outils de télécommunication pour connaître leurs risques.

فيما يلي الأفكار الثانوية أو الأمثلة الداعمة:

الإنترنت والويب والبريد الإلكتروني والشبكات الاجتماعية من الضروري التعرف على أدوات الاتصالات السلكية واللاسلكية لتتعرف على مخاطرها.

Trouve la conclusion

ابحث عن الاستنتاج

En général, la conclusion :

بشكل عام ، الاستنتاج:

• est le dernier paragraphe d’un texte, s’il y a plus d’un paragraphe

• هي الفقرة الأخيرة من النص ، إذا كان هناك أكثر من فقرة.

• résume le texte

• لخص النص.

• reprend l’idée principale

• استأنف الفكرة الرئيسية

• peut proposer une réponse ou une solution

• يمكن اقتراح إجابة أو حل

• présente souvent une nouvelle idée ou une question qui porte à réflexion

• قدم فكرة أو سؤالا جديدا مما يجعلك تفكر

Parfois, certains mots indiquent qu’il s’agit d’une conclusion :

donc, somme toute, bref, pour ces raisons, en conclusion.

أحيانًا تشير بعض الكلمات إلى أن هذا استنتاج:

إذن ، بشكل عام ، باختصار ، لهذه الأسباب ، في الختام .

Exemple مثال

إذا كان عليك الرد على الهاتف في العمل ، ابتسم عندما تتحدث ، لا بابتسامة قسرية ولكن بابتسامة ودية. سيشعر العميل كثيرًا انه مرتاح. سوف يفهم السعادة  فى لتحدث معه. الابتسامة لها تأثير كبير. يجعل نبرة صوتك أكثر امتاعا وديناميكية. لا أحد يحب التحدث إلى شخص نائم على الهاتف. باختصار ، عليك أن تتصرف على الهاتف كما لو كنت أمام العميل.

La conclusion est la dernière phrase. Elle résume l’article :

En bref, tu dois te comporter au téléphone comme si tu étais devant le client.

الاستنتاج هو الجملة الأخيرة. تلخص المقال:

 

باختصار ، عليك أن تتصرف على الهاتف كما لو كنت أمام الزبون.

Raconte l’information dans tes propres mots

اخبر المعلومات بكلماتك الخاصة

Raconter l’information dans tes propres mots peut aussi s’appeler :

احكى المعلومات بكلماتك الخاصة يمكن أن يسمى أيضًا:

reformuler l’information

 ou

paraphraser l’information

إعادة صياغة المعلومات

أو

إعادة شرح المعلومات

Quand on comprend bien l’information, on peut la raconter dans ses propres mots.

عندما تفهم المعلومات جيدًا ، يمكنك أن تصيغها بكلماتك الخاصة.

• Devant un texte difficile à comprendre, essaie de reformuler l’information.

• Tu peux raconter l’information à une autre personne pour voir si tu as bien compris.

• Prends des notes au besoin, dans tes propres mots!

• في مواجهة نص يصعب فهمه ، حاول إعادة صياغة المعلومات.

• يمكنك إخبار المعلومات لشخص اخر ليرى ما إذا كنت قد فهمت بشكل صحيح.

• دون الملاحظات حسب الحاجة ، بنفسك كلمات!

• Raconter l’information dans tes propres mots est une habileté très importante qui va t’aider à réussir dans la vie!

• Cette habileté te permet de :

– trouver les idées importantes

– comprendre ce que tu lis

– évaluer ta compréhension

– résumer brièvement l’information importante

• قل المعلومات بكلماتك الخاصة هي مهارة مهمة جدًا ستساعدك لتكون ناجحًا في الحياة !

• تتيح لك هذه المهارة:

- ابحث عن الأفكار المهمة

- افهم ما تقرأ

- قيم فهمك

- لخص بإيجاز المعلومات المهمة

Exemple مثال

Qu’est-ce que la plaque dentaire?

La plaque dentaire est un film transparent composé de débris alimentaires et de bactéries qui collent à la surface des dents. Les bactéries contenues dans

la plaque forment un acide qui attaque les dents. Cet acide cause la carie dentaire. Plus on mange d’aliments qui contiennent du sucre, plus la formation d’acide est grande. Si on n’enlève pas la plaque dentaire chaque jour, celle-ci durcit et forme du tartre. Le tartre peut causer des maladies de gencives.

 Voici ce que tu pourrais dire pour raconter le texte en tes propres mots : 

Les bactéries dans la plaque dentaire fabriquent de l’acide qui cause les caries. Les aliments sucrés sont mauvais pour les dents. La plaque dentaire forme du tartre. Il faut se nettoyer les dents pour enlever la plaque.

إليك ما قد تقوله لتحكى النص بكلماتك الخاصة:

البكتيريا الموجودة في لوحة الأسنان تصنع الحمض الذي يسبب التسوس. الأطعمة الحلوة ضارة بأسنانك. لوحة الجير السني. يجب عليك تنظيف أسنانك لإزالتها الجير.

الجزء السابق