استراتيجيات القراءة لفهم ما تقرأ بالفرنسيه جزء 2

  ترجمة كتاب استراتيجيات القراءة

 لفهم ما تقرأ

Partie 1
Stratégies au niveau des idées

الجزء الأول

استراتيجيات الأفكار

Repère les idées

💥Survole le texte

ألْقاء نَظْرةً سَريعةً عَلى النص

• Parcours rapidement le texte.

• Lis seulement les gros titres et les sous-titres.

• Lis aussi les mots mis en évidence dans le texte :

          – les mots surlignés, soulignés, en gras, etc.

• Remarque l’organisation du texte,

p. ex., les découpures en paragraphes.

• تصفح النص بسرعة.

• قراءة العناوين والعناوين الفرعية فقط .

• اقرأ أيضًا الكلمات المميزة في النص :

- الكلمات المظللة ، تحتها خط ، بالخط العريض ، إلخ.

• لاحظ تنظيم النص ،

على سبيل المثال ، فواصل الفقرات.

Exemple

مثال:

👉Lis les gros titres et les sous-titres seulement pour te familiariser avec le contenu. 

اقرأ العناوين الرئيسية والعناوين الفرعية فقط لتتعرف على المحتوى.

👉Remarque les découpures en paragraphes.

لاحظ مقاطع الفقرات.

💥Trouve les idées importantes

ابحث عن الأفكارالمهمة

Pour apprendre quelque chose, ou t’en rappeler, détermine les idées importantes d’un texte en te posant les questions suivantes :

– De quoi parle-t-on?

– De qui s’agit-il?

– Quand est-ce que ça s’est passé?

– Où est-ce que ça s’est passé?

– Pourquoi?

– Comment le déroulement est-il survenu?

– Quelles sont les conséquences?

كى تتعلم شيء ما أو تذكره ،تحدد الأفكار الهامة للنص بواسطة طرح الأسئلة التالية عليك:

- ما الذي نتحدث عنه؟

- يتعلق بمن؟

- متى حدث ذلك؟

- أين حدث ذلك؟

- لماذا ؟

- كيف حدث ذلك؟

- ما هي العواقب ؟

Exemple

مثال

ما هي اللويحةالسنية؟

طبقة  اللويحةالسنية هي طبقة شفافة تتكون من بقايا الطعام والبكتيريا التي تلتصق بسطح الأسنان. تشكل البكتيريا الموجودة في البلاك حمضًا يهاجم الأسنان. هذا الحمض يسبب تسوس الأسنان. كلما زاد عدد الأطعمة التي تحتوي على السكر ، تزداد تراكم الأحماض. إذا لم تقم بإزالة البلاك كل يوم ، فإنه يقسو ويشكل الجير. يمكن أن يسبب الجير أمراض اللثة.

Quoi : Cet extrait parle de la plaque dentaire.

Qui : Il n’y a pas de « qui ».

Quand : Le temps n’est pas défini; il est continu.

Où : La plaque se forme sur les dents.

Pourquoi : On mange des aliments qui contiennent du sucre et on n’enlève pas la plaque dentaire chaque jour.

Comment : On explique comment la plaque se forme et ses effets.

Conséquences : Le tartre peut causer des maladies de gencives.

 ماذا: هذا المقتطف يتحدث عن ترسبات الأسنان.

لا يوجد "من" أشخاص.

متى : الوقت غير محدد. إنه مستمر.

أين: تتكون البلاك على الأسنان.

لماذا  :نحن نأكل الأطعمة التي تحتوي على السكر ولا تتم إزالة البلاك كل يوم.

كيف :كيف تتشكل اللويحة وشرح آثارها.

العواقب: يمكن أن يسبب الجير أمراض اللثة.

تابع البقية.....