استراتيجيات القراءة لفهم ما تقرأ بالفرنسيه

 ترجمة كتاب استراتيجيات القراءة

 لفهم ما تقرأ

Stratégies de lecture
pour comprendre ce que tu lis




Intention de lecture
نية القراءة

Avant de commencer à lire, demande-toi toujours pourquoi tu lis. C’est l’intention de lecture.

قبل أن تبدأ في القراءة اسأل نفسك دائمًا لماذا تقرأ. هذه هي نية القراءة .

Est-ce que tu lis pour :

هل تقرأ من أجل:

Trouver des informations?

Te renseigner?

Acquérir des connaissances?

Te divertir?

Communiquer avec les autres?

Construire ou fabriquer quelque chose?

• البحث عن المعلومات؟
• الحصول على المعلومات؟
• اكتساب المعرفة؟
• للترفيه عنك؟
• التواصل مع الاخرين؟
• بناء أو تصنيع شيء ما؟
Est-ce que tu lis pour d’autres raisons?
هل تقرأ لأسباب أخرى؟
Exemple
مثال:
Tu lis une recette. Dans quel but : A ou B?

A.Tu veux connaître les ingrédients, car tu dois acheter certains ingrédients.

B.Tu veux préparer la recette.
تقرأ وصفة تحضير الطعام. لأي غرض: أ أم ب ؟

أ: تريد أن تعرف المكونات ، لأنه يجب عليك شراء بعض المكونات.

 ب. تريد تحضير الوصفة.

Ce sont deux intentions différentes, et tu ne liras pas la recette de la même façon. Ton intention de lecture détermine la façon dont tu vas lire.

إنها نوايا مختلفة ، ولن تقرأ الوصفة بنفس الطريقة. نية القراءة تحدد كيف ستقرأ.




Stratégies de lecture

Tu peux appliquer des stratégies de lecture :

au niveau des mots
au niveau du style

يمكنك تطبيق استراتيجيات القراءة:

• على مستوى الكلمة
• من حيث الأسلوب

Partie 1 - Stratégies au niveau des idées

Repère les idées
  • Survole le texte
  • Trouve les idées importantes
  • Trouve l’idée principale 
  • Trouve les idées secondaires 
  • Trouve la conclusion
تحديد الأفكار

  • ألْقى نَظْرةً سَريعةً عَلى النص
  • ابحث عن أفكار مهمة
  • ابحث عن الفكرة الرئيسية
  • ابحث عن أفكار ثانوية
  • ابحث عن الاستنتاج
👇

Raconte et reformule l’information

  • Raconte l’information dans tes propres mots
  • Reformule l’information pour la visualiser
  • Résume le texte
  • Résume les éléments visuels
👇

تحكي المعلومات وتعيد صياغتها

  • احكى المعلومات بكلماتك الخاصة
  • اعد صياغة المعلومات لتجسدها
  • لخص النص
  • لخص العناصر المرئيه
Réfléchis à l’information
  • Fais des déductions et des inférences
  • Tire des conclusions
  • Active tes connaissances antérieures 
  • Reconnais les valeurs
  • Distingue les faits des opinions
👇
فكر في المعلومات
  • إجراء استنتاجات وإستنباطات
  • استخلاص النتائج
  • تفعيل معرفتك السابقة
  • التعرف على القيم
  • التمييز بين الحقائق والآراء
Fais des liens
  • Fais des prédictions
  • Applique ta lecture à des situations réelles
  • Interprète les éléments visuels
  • Interprète les caricatures 
  • Fais des liens avec ton vécu
  • Trouve les ressemblances et les différences
  •  Analyse les causes et les effets
👇
إجراء روابط

  • قم بعمل تنبؤات
  • طبق قراءتك على مواقف حقيقية
  • فسر المرئيات
  • نفذ رسم كاريكاتيرى
  • قم بإجراء روابط مع تجربتك
  • أوجد أوجه التشابه والاختلاف
  • تحليل الأسباب والآثار
Partie 2 - Stratégies au niveau des mots

Comprends les mots inconnus

  • Identifie et cherche à comprendre les mots inconnus 
  • Pense à la formation du mot
  • Remplace le mot inconnu par un mot que tu comprends 
  • Utilise une autre langue
الجزء 2 - استراتيجيات على مستوى الكلمة

فهم الكلمات غير المألوفة
يحدد الكلمات المجهولة نسعى إلى فهمها
فكر في تكوين الكلمة
استبدل الكلمة غير المعروفة بكلمة تفهمها
استخدم لغة أخرى

Comprends le sens de la phrase

  • Segmente la phrase
  • Trouve les liens entre les idées 
  • Identifie les marqueurs de relation 
  • Ressources – marqueurs de relation

فهم معنى الجملة
قسّم الجملة
ابحث عن الروابط بين الأفكار
حدد علامات العلاقة
الموارد - علامات العلاقة

Partie 3 - Stratégies au niveau du style

Reconnais la plume de l’auteur

  • Reconnais l’intention de l’auteur
  • Reconnais le point de vue de l’auteur
  • Reconnais le style de l’auteur 
  • Reconnais les figures de style 
  • Reconnais le ton
  • Ressources – figures de style
الجزء 3 - إستراتيجيات الأسلوب

تعرف على اسلوب المؤلف

  • التعرف على نية المؤلف
  • التعرف على وجهة نظر المؤلف
  • التعرف على اسلوب المؤلف
  • التعرف على شخصية الاسلوب
  • تعرف على اللهجة
  • الموارد - أشكال الاسلوب
..................................................................................................

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الارقام من صفر الى الف بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه