الماضي التام فى اللغة الفرنسية

Le plus-que-parfait

الماضي التام فى اللغة الفرنسية

 DELF B1


يستخدم الماضي التام plus-que-parfait عند سرد قصة في الماضي مع الأزمنة الماضي المستمر l’imparfait ، الماضي المركب passé composé، أو الماضي البسيط passé simple ، لكي نشير الى مواقف أو أحداث، situations et actions حدثت قبل أي ماضي أخر.

Exemple:

Lors du concours de talents, Louise a joué sans fautes un morceau difficile à la flûte.

لويز كانت قد عزفت بدون أخطاء مقطوعة صعبة على الفلوت عندما كانت تقام مسابقة المواهب

Elle avait beaucoup travaillé avant de pouvoir jouer le morceau parfaitement.

كانت قد عملت كثيرا قبل أن تتمكن من عزف المقطوعة بشكل رائع


Quand employer le plus-que-parfait en français ?


متى نستخدم الماضي التام في اللغة الفرنسية؟

الماضي التام يشير الى حدث  action يسبق حدث آخر في الماضي

Exemple :

Elle avait beaucoup travaillé avant de pouvoir jouer le morceau parfaitement.

كانت قد عملت كثيرا قبل أن تتمكن من عزف المقطوعة بشكل رائع


Comment conjuguer les verbes français au plus-que-parfait ?




كيف نصرف الأفعال الفرنسية في زمن الماضي التام

On forme le plus-que-parfait avec l’auxiliaire être ou avoir à l’imparfait suivi du participe passé.

يتكون الماضي التام من تصريف الأفعال  être ou avoir في زمن الماضي المستمر متبوع باسم المفعول participe passé



في الجملة المنفية phrases négatives  ننفى الفعل المساعد l’auxiliaire فقط

Exemples :

J’avais rigolé. كنت قد ضحكت Je n’avais pas rigolé.

J’étais parti. كنت قد رحلت      Je n’étais pas parti.

في حالة الأفعال ذات ضميرين pronominal ننفى الضمير مع الفعل المساعد

Exemple :

Je ne m’étais pas trompé dans mon calcul.
كنت قد أخطأت في حسابي

Avoir ou être ? الأفعال المساعدة 

Le plus-que-parfait de la majorité des verbes se forme avec avoir. L’auxiliaire être est employé :

كل أفعال اللغة الفرنسية تصرف في الماضي التام مع فعلavoir  ماعدا الأفعال التالية تصرف مع المساعد être


avec les 14 verbes suivants : ال١٤ فعل


naître/mourir, يولد / يموت

aller/venir, يذهب / يأتي

monter/descendre, يصعد / يهبط

arriver/partir, يصل/ يرحل 

entrer/sortir, يدخل / يخرج

apparaître, rester, يظهر/ يبقى

retourner, يعود

tomber يقع


ومشتقات الأفعال السابقة 

par exemple : 

revenir, rentrer, يعود

remonter, redescendre, يصعد ثانية / يهبط ثانية 

 repartir. يرحل ثانية

Exemple :

J’étais parti(e) en vacances en France.

كنت قد رحلت في إجازة الى فرنسا

avec les verbes pronominaux مع الأفعال ذات ضميرين 

Exemple :

Je m’étais trompé(e) dans mon calcul.

كنت قد أخطأت في حساب.

إذا أخذت الأفعال السابقة مفعول به مباشر COD نصرف معها الفعل المساعد avoir


Exemple :

À quelle heure étais-tu sorti ce matin-là ? (pas de COD)

في أي ساعة كنت قد خرجت ذلك الصباح (لا يوجد مفعول مباشر)

mais : Avais-tu sorti les carottes du frigo hier soir ? 

(sortir quoi ? les carottes → COD)

لكن: هل كنت قد أخرجت الجزر من الثلاجة مساء أمس؟ يخرج ماذا؟ الجزر إذا يوجد مفعول مباشر وصرفنا مع être

Participe Passé اسم المفعول 

Infinitif en -er – Participe en -é

Exemple :

aimer – aimé

Infinitif en - ir – Participe en -i

Exemple :

finir – fini

Infinitif en -re - Participe en -u

Exemple :

vendre – vendu




Le participe passé s’accorde dans certains cas en genre et en nombre :

التبعية مع الفعل المساعد être  

اسم المفعول يتبع s’accorde الفاعل في النوع والعدد

Exemples :

Il était allé à l'école de musique.
كان قد ذهب الى مدرسة الموسيقى
Elle était allée à l'école de musique.
كانت قد ذهبت الى مدرسة الموسيقى
Ils étaient allés à l'école de musique.
كانوا قد ذهبوا الى مدرسة الموسيقى
Elles étaient allées à l'école de musique.
كن قد ذهبن الى مدرسة الموسيقى

التبعية مع الفعل المساعد avoir

avec l’auxiliaire avoir :

اسم المفعول يتفق مع المفعول به المباشر (COD) الموجود قبل الفعل في النوع genre  والعدد nombre
المفعول به المباشر ممكن يكون:
الضمائر الشخصية التالية:
un pronom personnel (me, te, le, la, nous, vous, les)
ضمير الوصل:
le pronom relatif que 
أو أي اسم موجود قبل الفعل: في الاستفهام والتعجب

ou un nom placé devant le verbe

Exemples :

Elle avait acheté un livre. → Elle l'avait acheté.

إنها قد اشترت كتاب / إنها قد اشترته (لا توجد تبعيه)

Elle avait acheté une flûte. → Elle l'avait achetée.

هنها قد اشترت ناي / إنها قد اشترته (توجد تبعيه)

Elle avait rencontré d'autres artistes. → Elle les avait rencontrés.

إنها قد قابلت فنانين أخرين / إنها كانت قد قابلتهم (توجد تبعيه)

Son père avait acheté des places ce concert. → Son père les avait achetées.

والدة كان قد اشترى أماكن في هذا الحفل / إنه كان قد اشتراها (توجد تبعيه)

مع الأفعال ذات ضميرين  verbes pronominaux:

يتفق اسم المفعول مع الأفعال ذات ضميرين مع الفاعل إذا كان هو
 والمفعول المباشر le complément d’objet direct الضمير الشخصي  (le pronom) شيء واحد identiques

Nous nous étions levés très tôt.كنا قد نهضنا مبكرين جدا

لكن اسم المفعول لا يتفق اذا اتبع بمفعول به مباشر COD
Exemple :

Elle s’était lavé les mains. (Elle s’était lavé quoi ? → les mains)

كانت قد رفعت يداها / كانت قد رفعت ماذا؟ يداها (لا توجد تبعية)

→ mais elle s’était lavée.

لكن كانت قد رفعت (توجد تبعية)

Attention : انتبه

اسم المفعول لا يتفق s’accorde ابد مع المفعول به الغير مباشر (COI)

Exemple :

Marie et Laurent s’étaient téléphoné.

ماري ولبورون كانتا قد اتصلتا.

لاحظ أن الضمير se  هنا هو مفعول به غير مباشر (اتصلت على من) 

→ se = complément d’objet indirect (téléphoner à qui ?)

اسم المفعول من الأفعال التالية لا يتوافق أبدا ne s’accordent donc jamais:

se téléphoner, نتحدث عبر الهاتف

se parler, نتحدث

se mentir, نكذب على بعضنا

se plaire تحابا (complaire ارضى/déplaire ازعج), 

se sourire, تبسما لبعض 

se rire, تضاحكا

se nuire, أضرا بأنفسهما

se succéder, تعاقبا

se suffire, يكتفيا

se ressembler, يتشابها

s’en vouloir.يغضبا يلوما

لمعرفة ما إذا كان الفعل يأخذ مفعول به غير مباشر يكفي أن نحول الجملة مستبدلا الضمير المنعكس بالمفعول كما في المثال:
Exemple :

Elles s’étaient souri → Elles avaient souri à qui ? = à elles-mêmes

أنهن كن قد ابتسمن لبعضهن / ابتسمن لمن؟ لبعضهن

استخدامنا حرف الجر à معنى ذلك انه يوجد مفعول به غير مباشر COI إذا لا يتوافق في اسم المفعول.

في التعبير التالي: (يدرك)

se rendre compte

اسم المفعول لا يتوافق مع الكلمة  compte لأنها تعتبر مفعول به مباشر للفعل se 
rendre 
(se rendre quoi ? → compte)
Exemple :

Elle s’était rendu compte de son erreur.

كانت قد أدركت خطأها.

تدريبات


حمل تطبيق أزمنة وصيغ اللغة الفرنسية وتعلمك أكثر وتدرب أكثر

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الارقام من صفر الى الف بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه