ام كلثوم اغنية الاطلال مترجمة الى الفرنسية Al Atlal

ام كلثوم قصيدة الاطلال مترجمة الى اللغة الفرنسية Al Atlal

« Al Atlal fait partie des vingt plus grandes chansons d’amour de la poésie arabe. C’est en 1966 qu’elle fut interprétée pour la première fois sur une composition de Ryad Essoumbati.Cette chanson a été ecrite par Ibrahim Nadji . Fredonnée par beaucoup d’entre nous qui n’en retenons que quelques bribes, voici le célèbre texte interprété avec brio par la diva , ainsi que sa traduction qui, faut-il l’espérer, lui donnera encore plus d’adeptes en faisant encore mieux apprécier ce chef d’œuvre immortel.

يا فؤادي لا تسل أين الهوى

كان صرحاً من خيالٍ فهوى

إسقني واشرب على أطلالهِ

وارو عني طالما الدمع روى

كيف ذاك الحب أمسى خبراً

وحديثاً من أحاديث الجوى

Ô mon coeur, ne demande pas où est passé l’amour

Il n’était qu’un château de mirages et s’en est allé

Sers-moi et bois en souvenir de ses ruines

Et raconte-moi tant que mes larmes couleront

Comment cet amour est devenu une légende

Et mots (exemplaires) de l’amour passionnel

لست أنساك وقد أغريتني

بفمٍ عذب المناداة رقيق

ويدٍ تمتدُّ نحوي كَيَدٍ

من خلال الموج مُدَّت لغريق

وبريقٍ يظمأُ الساري له

أين في عينيك ذيَّاك البريق

Je ne pourrais t’oublier car tu m’as séduite

Par ta bouche aux appels doux et élégants

Et d’une main qui se tendait vers moi

Telle la main tendue à un naufragé à travers les vagues

Et un éclair qui mettrait le voyageur solitaire en confiance

Y a-t-il semblable à cet éclair venant de tes yeux ?

يا حبيباً زرتُ يوماً أيكهُ

طائر الشوق أُغني ألمي

لك إبطاءُ المُدِلِّ المُنعم

وتجنِّي القادرِ المُحتكم

وحنيني لك يكوي أضلُعي

والتَّواني جمراتٌ في دمي

Ô mon amour, j’ai un jour visité le nid

De l’oiseau du désir ardent pour lui chanter ma douleur

Tu as la nonchalance de l’amoureux généreux

Et la cruauté du puissant qui trône

Pourtant ma tendresse pour toi me brûle les côtes

Et les secondes sont comme des braises dans mon sang

أعْطني حُرِّيتي أطلق يديَّا

إنني أعطيتُ ما استبقيتُ شيئا

آه من قيدِكَ أَدمى مِعصَمي

لِمَ أُبقيه وما أبقى عليَّا

ما احتفاظي بعهودٍ لم تصُنْها

وإلامَ الأسرُ والدنيا لديَّا

Donnes-moi ma liberté et lâches mes mains

J’ai tout donné et il ne me reste plus rien

Ah ! par ton emprise mon poignet saigne

Pourquoi ne pas l’épargner et rester comme je suis

Il ne me reste plus qu’à garder (en souvenir) mes promesses que tu n’as pas respectées

Sinon le monde ne serait pour moi qu’une prison

أين من عيني حبيبٌ ساحر

فيه عزٌ وجلالٌ وحياء

واثق الخطوةِ يمشي مَلكاً

ظالمُ الحُسنِ شهيُّ الكبرياء

عَبِقُ السحرِ كأنفاسِ الرُّبى

ساهمُ الطَرْفِ كأحلامِ المساء

Y a-t-il pareil à mes yeux que mon amoureux qui envoûte

En lui il y a grandeur majesté et pudeur

Il marche comme un ange d’un pas assuré

Injuste envers la bonté et s’inclinant devant les arrogants

Aux parfums ensorcelants comme les essences des fruits

Aux yeux charmeurs tels les rêves du soir

أين مني مجلسٌ أنتَ به

فِتنة تمَّتْ سناءً وسنى

وأنا حُبٌ وقلبٌ هائمٌ

وفراشٌ حائرٌ مِنك دَنا

ومن الشوقِ رسولٌ بيننا

ونديمٌ قدَّم الكأس لنا

De quelle partie en moi tu régentes

La discorde qui va d’étincelle en étincelle

Et moi qui ne suis qu’amour errant

Une couche tourmentée qui se rapproche de toi

Du désir ardent un messager s’est mis entre nous

Un compagnon de boisson (commensal) nous tendit le verre

هل رأى الحب سُكارى مِثلَنا

كمْ بنينا مِن خيالٍ حَوْلنا

ومشينا في طريقٍ مُقمرٍ

تَثِبُ الفرحةُ فيه قَبْلنا

وضَحكنا ضَحكَ طفلين معأً

وغدونا فَسَبقنا ظلَّنا

A-t-il vécu l’amour dans l’ivresse comme nous

Combien de mirages avons-nous construit autour de nous

Nous avons marché sur le chemin éclairé par la lune

Où la joie nous précédait

Et nous avons ri ensemble comme deux enfants

Avons couru et dépassions nos ombres

وانتبهنا بعد ما زال الرحيق

وأَفقْنا ليتَ أنَّا لا نفيق

يقظةٌ طاحت بأحلامِ الكرى

وتولىَّ الليلُ والليلُ صديق

وإذا النورُ نذيرٌ طالعٌ

وإذا الفجرُ مُطلٌ كالحريق

وإذا الدنيا كما نعرفها

وإذا الأحباب كلٌ في طريق

Et nous nous sommes ressaisis quand le nectar fut épuisé

Et nous nous sommes réveillés ah si l’on pouvait ne pas se réveiller

Un réveil qui nous a sortis du rêve de la somnolence

Et la nuit s’empara de nous et la nuit est un compagnon

Alors la lumière éclatante se leva

Alors l’aurore apparut comme un feu

Alors la vie suivit son cours

Alors chaque ami prit son chemin

أيها الساهرُ تَغْفو

تَذْكُرُ العهدَ وتصحو

وإذا ما التأم جُرحٌ

جدَّ بالتَذكارِ جُرحُ

فتعلَّم كيف تنسى

وتعلَّم كيف تمحو

Eh toi le noctambule qui s’assoupit

Tu marmonnes ton serment et tu te réveilles

Si une plaie se ferme

Le souvenir en fera revivre la blessure

Alors apprends à oublier

Et apprends à effacer

يا حبيبي كلُّ شيءِ بقضاء

ما بأيدينا خُلقنا تَعساء

رُبما تجمعُنا أقدارُنا

ذات يومٍ بعد ما عزَّ اللقاء

فإذا أنكر خِلٌّ خِلَّهُ

وتلاقينا لقاءَ الغُرَباء

ومضى كُلٌّ إلى غايَتِهِ

لا تَقُلْ شئنا فإن الحظَّ شاء

Ô mon amour toute chose est liée au destin

Nous n’y pouvons rien et avons été créés faibles

Peut-être que nos destins nous réuniront

Un jour après la langueur

Si d’aventure les amoureux se renieront l’un l’autre

Et nous nous rencontrerions comme des étrangers

Et toute chose suivra son cours

Ne dis pas que nous l’avons voulu ,

ce n’est que le destin qui en a décidé. »