Les différents types d’adverbes français

Les différents types d’adverbes français:

مُختلف أنواع الظروف الفرنسية:

Les adverbes experiment :

الظرف ممكن يُعبر عن:

1.   La manière : الحالة

(comment ?) وهو إجابة على سؤال ب كيف

Exemple :

Il court vite. أنه يجرى بسرعة

الظرف هنا هو الكلمة (vite) ومعناها بسرعة (كيف يجرى ؟ يجرى بسرعة )

Nous sommes rentrés ensemble à la maison.

عدنا معاً الى المنزل 

الظرف هنا هو الكلمة (ensemble ) ومعناها معاً

أمثلة للظروف التي تُعبر عن الحالة

ainsi	هكذا	comme	كما
exprès	قصداً او خصيصاً	seul à seul	على انفراد / وحدنا
lentement	ببطئ	Ensemble	معاً
d'habitude	كالمعتاد	plutôt	افضل
doucement	بِلطف	Mieux	افضل
gentiment	برقة	vite	بسرعة

2.  La quantitéالكمية 

l'intensité الشدة

   la comparaison المقارنة

Exemple :

Il transpire abondamment. انه يتعرق بغزارة

Il est trop tôt pour le dire.الوقت مبكر جدا لقول ذلك

Pierre travaille aussi bien que Paul.بيير يعمل بجد مثل بول

Mais il y avait là-bas trop de monde.لكن يوجد هناك كثير من الناس

أمثلة للظروف التي تُعبر عن ذلك

assez	كافٍ	davantage	أكثر
presque	تقريباً	Très	جداً
aussi	مثل/ أيضاً	Peu	قليل
tant	الكثير	abondamment	بغزارة

3.  le temps:الزمن

Je viendrai demain.سوف يأتي غداً

Hier, j’étais à un concert de rock avec des amis.

امس كنت في حفل غنائي ( روك ) مع الأصدقاء

أمثلة :

alors	اذاً	autrefois	فيما مضى
maintenant	الان	de temps en temps	من وقت لآخر
parfois	أحياناً	aujourd'hui	اليوم
après	بعد	aussitôt	في الحال
avant	قبل	d'abord	اولاً
déjà	من	Demain	غداً
encore	ما يزال	en même temps	في نفس الوقت
hier	امس	jadis	قديماً
jamais	أبداً	quelquefois	أحياناً
parfois	أحياناً	Puis	ثم
rarement	نادراً	soudain	فجأة
tard	متأخر	tôt	مبكراً

Le lieu المكان

Je dormirai ici. سوف انام هنا

Les autres ont voulu nous attendre à l’intérieur.

الآخرون أرادوا انتظارنا في الداخل

ailleurs	في مكان آخر	ici	هنا
où	أين / حيث	par-dessous	أسفل
alentour	حولها او المجاور لها	là-haut	اعلى
en avant	الى الامام	derrière	خلف
tout droit	مستقيماً	partout	في كل مكان

4-l'affirmation: الإثبات

Ce professeur ? Je l'admire vraiment.هذا المعلم ? معجب به حقاً

J’aurais volontiers rejoint mes amis. 

كنت قد انضممت بكل ارتياح لأصدقائي

assurément	بالتأكيد	oui	نعم
non	لا	soit	أي / لنفترض
à vrai dire		en vérité	في الحقيقة
si	بلى	en effet	في الواقع
peut-être	ربما	volontiers	عن طيب خاطر

5-La négation النفى

Je ne mangerai pas de cette viande.سوف لا آكل هذه اللحمة  

Je n’avais certainement jamais vu autant de monde.

لم أرى بالطبع أبداً مثل هذا الحشد

أمثلة

ne	لا	ne guère	لا أى
non plus	لا أيضاً	aucunement	مطلقاً
ne pas	لا	rien du tout	لا شيء على الاطلاق
pas du tout	ليس على الإطلاق

6-le douteالشك.

Il viendra peut-être ربما سيأتى

apparemment	في الظاهر	probablement	محتمل
sans doute	بلا شك	vraisemblablement	الأرجح

7-l'interrogation الاستفهام

poser des questions. وهي الكلمات التي نستخدمها لعمل سؤال

Comment le lui demander ? كيف اطلب منه ذلك ؟

Où étaient-ils ?اين كانوا ؟

quand	متى	où	أين
combien	كم من	Que	ماذا
quoi	ماذا	pourquoi	لماذا

8-Adverbes de liaison ظروف الوصل

Exemple :

Nous avons donc attendu la fin du concert et enfin nous les avons trouvés.

انتظرنا اذاً نهاية الحفل وأخيراً  التقينا بهم

أمثلة

ainsi	هكذا	ensuite	بعد ذلك
alors	اذاً	enfin	أخيراً
certes	بالتأكيد	néanmoins	مع ذلك
donc	اذاً	par contre	على العكس
pourtant	رغم ذلك	puis	ثم
en effet	في الواقع

9-Adverbes modaux ظروف تُستخدم في الحوار  

 (modalisateurs du discours)

Les adverbes modaux sont :

hélas للأسف

heureusement لحسن الحظ

malheureusement لسوء الحظ

par bonheur لحسن الحظ

certainement بالطبع , etc.

Exemple :

Je n’avais certainement jamais vu autant de monde.

لم أرى أبداً مثل هذا الحشد من الناس

الدرس التالى

Les adverbesde manière en -ment