Les adverbes de manière en -ment
Formation التكوين :
اللاحقة (-ment) التي توضع في آخر الظرف اصلها لاتيني ومعناها طريقة الإحساس والشعور sentirmanière de والكلمة اللاتينية (Bonne mente ) ومعناها الحالة الجيدة une bonne manière
Pour former un adverbe, on ajoute généralement le suffixe -ment à la forme féminine d’un adjectif.
لكي نكون الظرف من الصفة نتبع التالى:
1- نؤنث الصفة
2- نضع اللاحقة (ment-) اخر الصفة المؤنثة
Exemple :
Seul وحيد
Seule وحيدة → seulement فقط
Clairواضح => claire واضحة => clairement بوضوح
Charlotte venait de commencer à manger sa glace depuis seulement deux minutes.
شارلوت كانت قد بدأت في تناول الجلاس منذ دقيقتين فقط
الظروف المشتقة من الصفات المنتهية ب (ant ) او (ent ) نضيف اللاحقة (amment او emment ) اخر الصفة
Exemples :
L'araignée descendait apparemment le long d’un fil.
العنكبوت كان يهبط بشكل واضح على طول الخيط
Constantمستمر → constamment باستمرار
L'araignée descendait constamment le long d’un fil.
العنكبوت كان يهبط باستمرار على طول الخيط
إذا انتهت الصفة ب(e) أو حرف متحرك نضيف اخر الصفة المذكرة (ment)
rapide => rapidement
joli => joliment
أحيانا اختفاء حرف (e) يجعلنا نستخدم الاكسون un accent circonflexe مثل :
gai فرح=> gaiement ou gaîment
cru غير ناضج=> crûment
Remarques ملحوظات
Les adverbes dérivés de certains adjectifs qui, au masculin, se terminent en e, se construisent en -ément.
الظروف المشتقة من الصفات التي تنتهي في المذكر ب (e او se ) نضيف اللاحقة ( ément) اخر الصفة
Exemple :
énorme ضخم→ énormémentبضخامة
Charlotte eut énormément peur.شارلوت خافت بشكل هائل
Il en va de même pour quelques adjectifs qui ne se terminent pas en e au masculin.
نفس الحال مع الصفه التالية التى لا تنتهى بالحرف (e) :
Exemple :
Confus غامض , confuseغامضة → confusément بغموض
Charlotte réagit confusément.تصرفت شارلوت بغموض او خجل
Certains adverbes ne sont pas formés sur la forme féminine de l’adjectif.
بعض الظروف لا تتكون من الصفة المؤنثة مثل
Exemple :
Vraiحقيقى , vraieحقيقية → vraiment حقاً
Elle savourait vraiment sa glace. انها حقاً تتمتع بالجلاس
حالتين خاصتين:deux exceptions للصفات التى تنتهى ب(ent )
on ne forme par l’adverbe dérivé avec -emment mais avec -ement.
احيانا الصفات التي تنتهي ب (ent ) نضيف (ement ) اخر الصفة وليس emment
- lent بطئ, lente بطيئة → lentement ببطء
Charlotte ne vit pas l’araignée qui descendait lentement le long du fil.
شارلوت لا ترى العنكبوت الذي كان يهبط ببطء على طول الخيط
- présentحاضر, présente حاضرة → présentement في الوقت الحاضر
Charlotte ne vit pas l’araignée qui descendait présentement le long du fil.
شارلوت لم ترى العنكبوت الذى كان يهبط حالياً على طول الخيط
Certains adverbes ont une forme très différente de celle des adjectifs desquels ils dérivent.
بعض الظروف لها شكل مختلف عند اشتقاقها من الصفات مثل:
Adjectif masculinالصفة المذكر
|
Adjectif fémininالمؤنث
|
Adverbe الظرف
|
Gentil لطيف
|
gentille
|
gentiment
|
Brefمختصر
|
brève
|
Brièvement
|
Bonجيد
|
bonne
|
bien
|
Mauvaisسيّء
|
mauvaise
|
mal
|
تدريبات:
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous