كيف تستخدم الافعال ذات ضميرين Les verbes pronominaux

كيف تستخدم الافعال ذات ضميرين                Les verbes pronominaux

فى درس اليوم نجيب على الاسئله التاليه :
كيف تستخدم الافعل ذات ضميرين فى اللغه الفرنسيه؟
ما هى المعانى المختلفه للافعال ذات ضميرين؟
ما هى الانواع المختلفه للافعال ذات ضميرين؟

 ما هو مكان الضمير المنعكس بين ضمائر اللغه الفرنسيه؟

الافعال ذات ضميرين :

اذا سألتنى كيف تتعرف على  الفعل ذو ضميرين ...

الاجابه سهله : نأخذ فعل عرفته قبلا وهو فعل (s’appeler) بمعنى يسمى هذا الفعل هو فعل ذو ضميرين يتكون من (s’)  وهو ضمير منعكس و(appeler) هو الفعل (le verbe)

مثال اخر فعل (se laver) بمعنى (يستحم) يتكون من الضمير المنعكس (se) والفعل (laver)

تصريف الفعل ذو ضميرين (se laver) فعل مجموعه اولى:  نحذف (er) ثم نضيف النهايات مع تغيير الضمير المنعكس (se) كالاتى:
لاحظ الجمله التاليه :

Elle nous demande انها تسألنا

فعل (demander) هنا ليس فعل ذو ضميرين لأن الضمير المنعكس (se)(nous) يجب ان يتوافق مع الفاعل كالتالى : 

Les verbes pronominaux se divisent en 2 catégories:

نصنف الافعال ذات ضميرين  الى فئتين :

A) Les verbes essentiellement pronominaux (qui n'existent pas sous une autre forme) : 

1-   افعال ذات ضميرين  أساساً و ليس لها شكل اخر مثل الافعال التاليه :

B) Les verbes occasionnellement pronominaux 

(Verbes qui existent sous une forme non-pronominale et pronominale) :

1-   افعال ذات ضميرين لها اكثر من شكل (اى ممكن تكون افعال ذات ضميرين او افعال عاديه) مثل :

1.  Se laver-laver : 
Je me lave.  استحم
Je lave mon linge. اغسل الملابس 

2.  S’embrasser-embrasser : 
Les garçons s'embrassent rarement. نادرا ما يقبل الاولاد بعضهم البعض
J'embrasse ma mère avec tendresse. اقبل والدتى بحنو 

3.  Se mentir-mentir : 
Je me suis menti pour ne pas voir la vérité. كذبت على نفسي لكى لا ارى الحقيقه  
J'ai menti à mes parents. كذبت على والدى

  

Les verbes occasionnellement pronominaux peuvent avoir un sens :

الافعال ذات الضميرين التى لها شكلان تحمل المعانى الاتيه:

Réfléchi: افعال منعكسه

Il se jette dans la rivière. تلقى بنفسها فى النهر
(Il se jette lui-même) تلقى بنفسها

Exemples :

Est-ce que Tex se rase ? Mais non, Tex, c'est un tatou. Il n'a pas de cheveux.

Qu'est-ce qu'il fait, Tex, avec le rasoir ? Il rase Joe-Bob pour l'été.

Joe Bob : Edouard, est-ce que tu te rases ?

Edouard : Non, je ne me rase pas.

Les escargots ne se rasent pas. Pourtant, nous nous l’avons le visage tous les jours.

Joe-Bob : Ah, tu as de la chance. Je déteste me raser

 Réciproque : افعال مشتركه

Marie et Paul se sont embrassés.  مارى وبول يتعانقا
(Marie a embrassé Paul et réciproquement) مارى احتضنت بول وبشكل متبادل

ما  الفرق بين: Actions réciproques et Réfléchi

Passif افعال لها معنى المبنى للمجهول

1.  Les pommes se cueillent mûres. التفاح يُجنى ناضجا
(= sont cueillies ou = on cueille ...) اى شخص ما يجنى التفاح

2.  Je me prépare une tarte aux pommes. اعد لنفسي فطيره بالتفاح
(=une tarte est  préparée pour moi) اى فطيره التفاح تم اعدادها من قبلى

الافعال ذات الضميرين فى صيغه الامر:

Exemple :

Tammy décrit ses rapports avec Tex.

 Tammy : Nous nous entendons très bien, sauf quand il se fâche.

 Il me dit, « Assieds-toi et tais-toi, ma petite. »

 Mais nous nous aimons même si nous nous disputons un peu.

 Nous allons nous marier un jour.

 Place des pronoms réfléchis : 

مكان الضمير المنعكس:

1. TEMPS SIMPLES : je me lave, il se lève

فى الازمنه البسيطه اى المكونه من فعل واحد الضمير (se) يوضع قبل الفعل .

2. TEMPS COMPOSÉS : je me suis lavé, elle s'est levée

الازمنه المركبه ، قبل الفعل المساعد (être / avoir )

3. IMPÉRATIF :

فى صيغه الامر المثبت بعد الفعل والامر المنفى قبل الفعل

Lève-toi ! lève-toi !      Ne te lève pas !

Rasez-vous !              Ne vous raser pas !

Marions-nous !           Ne nous marions pas !

4. INTERROGATION : Se lave-t-il ? S'est-il lavé ?

فى الاستفهام : قبل الفعل (عند تقديم الفعل على الفاعل)

5. NÉGATION : 

فى النفى ننفى الضمير(se) مع الفعل

Il ne se lave pas
nous ne nous sommes pas levés
ne te rase pas ! 

الاستفهام المنفى قبل الفعل

Ne vous aimiez-vous pas ?
Ne se sont-ils pas ennuyés ?

درس اخر متعلق بالافعال ذات ضميرين

التدريبات: