تعبيرات فرنسية متقدمة في العمل والسياسة (مستوى C1) | Expressions Idiomatiques Françaises

مرحباً بك في Frenchapeau! إذا كنت تطمح للوصول إلى الفرنسية المتقدمة (المستوى C1)، والتحدث بطلاقة مثل الناطقين بها، فأنت في المكان الصحيح. في هذا الدرس الشامل، سنغوص في عالم التعبيرات الاصطلاحية الفرنسية (Les Expressions Idiomatiques) الأكثر استخداماً في بيئة العمل والسياسة. لن نكتفي بحفظ المفردات، بل سنربطها بقواعد نحوية هامة مثل "المبني للمجهول"، ونتدرب على النطق الصحيح من خلال محاكاة صوتية تفاعلية!

📌 لفتة نحوية (Le Point Grammaire)

في بيئة العمل الفرنسية، غالباً ما نستخدم هذه التعبيرات مع قاعدتين مهمتين:

1. المبني للمجهول (La Voix Passive): يُستخدم للتركيز على الحدث بدلاً من الفاعل، خاصة مع تعبير Mettre au placard.

Règle : Sujet + Être (au temps voulu) + Participe Passé (+ accords)
Exemple : Il a été mis au placard par la direction. (تم تهميشه من قبل الإدارة)

2. المصدر بعد حروف الجر (L'Infinitif après les prépositions): بعد حروف الجر (Pour, Sans, Avant de, Afin de)، نضع الفعل دائماً في المصدر، وهو شائع جداً مع تعبيري Noyer le poisson و Avaler des couleuvres.

Règle : Préposition + Verbe à l'infinitif
Exemple : Il parle beaucoup pour noyer le poisson. (يتحدث كثيراً لكي يراوغ)

1. التعبيرات المجازية (Les Expressions)

اضغط على زر الاستماع للتدرب على النطق. لاحظ كيف ندمج القواعد التي تعلمناها في الجمل.

Noyer le poisson
المعنى: التهرب من الإجابة أو المراوغة في الكلام (تشتيت الانتباه).

Avaler des couleuvres
المعنى: تحمل الإهانات أو تقبل قرارات ظالمة بصمت.

Être mis au placard
المعنى: (مبني للمجهول) أن يتم تهميش الموظف وسحب صلاحياته.

Avoir le bras long
المعنى: التمتع بنفوذ واسع وعلاقات قوية قادرة على تيسير الأمور.

Jeter l\'éponge
المعنى: الاستسلام والانسحاب من منافسة سياسية أو مشروع مهني.

2. المحادثة المهنية (Le Dialogue)

Valérie : Dis donc Laurent, tu as vu ce qui est arrivé à Marc ? Depuis l'arrivée du nouveau directeur, il n'a plus aucun dossier important. Il a été complètement mis au placard.

Laurent : Oui, c'est triste. Le nouveau directeur a le bras long, il place ses propres amis partout. Marc a dû avaler des couleuvres pendant des mois.

Valérie : C'est inacceptable. Lors de la réunion d'hier, la direction a juste cherché à noyer le poisson avec de beaux discours.

Laurent : Exactement. À sa place, je crois que j'aurais déjà jeté l'éponge.

3. اختبار التقييم التفاعلي (Évaluation)

1. La direction a utilisé de fausses excuses "pour" ________ le poisson.

A) jeté B) noyer C) avaler

2. Paul a été transféré dans une petite salle sans ordinateur. Il ________ par son patron.

A) a le bras long B) a noyé le poisson C) a été mis au placard

3. Il connaît le ministre de l'économie personnellement. On peut dire qu'il...

A) a le bras long B) jette l'éponge C) est mis au placard