Aller : le piège du passé composé (Être ou Avoir ?)

  مئة صعوبة في الفرنسية مشروحة ببساطة

الدرس الثانى (الصعوبة الثانية)

فعل Aller: الفخّ الشائع في الماضي المركّب (هل نستخدم être أم avoir؟)

الوصف العام للسلسلة

هذه السلسلة تشرح لك بأسلوب بسيط ومرح أكثر مئة صعوبة تواجه متعلمي اللغة الفرنسية.

🧭 Leçon 2 : “Aller” – être ou avoir ?

Règle : القاعدة

الفعل "aller" يُصرّف دائمًا مع الفعل "être" في الأزمنة المركبة.

 أمثلة صحيحة: 

- ✅ ذهبتُ إلى السوق.  

(Je suis allé au marché.) 

- ✅ ذهبتْ إلى الريف.  

(Elle est allée à la campagne.) 

 ⚠️ خطأ شائع: 

- ❌ استخدمتُ "avoir" مع 

"aller": (J’ai allé me promener.)

- ✅ الصحيح هو استخدام 

"être":  (Je suis allé me promener.) 

الشرح بالعربية:

الفعل aller (يذهب) يُصرَّف دائمًا مع être في الأزمنة المركّبة مثل le passé composé .

لا نقول j’ai allé لأنها خطأ شائع جدًا، بل الصحيح je suis allé .

وهذه القاعدة تشمل أيضًا أفعال الحركة والانتقال مثل:

 venir (يأتي) ،  partir (يغادر) ، monter (يصعد) ،  descendre (ينزل) ،  arriver (يصل) ...

الفكرة بسيطة:

كل فعل يعبّر عن انتقال من مكان إلى آخر يستعمل être كمساعد، لأن الجسد نفسه هو الذي يتحرك.

 

💬  Astuce mnémotechnique (تلميح ذهني): 

> Quand ton corps  bouge , ton auxiliaire aussi :  être bouge avec toi !

> “عندما يتحرك جسدك، يتحرك معه être!”

 بالفرنسية: 

> 🚶‍♂️ On ne dit pas “J’ai allé”... mais “Je suis allé” !

> Une petite erreur, un grand classique du français.

> 📘 Les 100 difficultés du français— sur frenchapeau.com

 بالعربية: 

> 🚶‍♂️ لا تقل “J’ai allé” بل “Je suis allé”!

> خطأ صغير... لكنه من أشهر أخطاء الفرنسية.

> 📘 مئة صعوبة في الفرنسية — على منصة frenchapeau

ها هو اختبار اختياري قصير وبالفرنسية  مبنيّ على شرح صعوبة Aller واستخدامه مع  être  في الماضي المركّب.

الأسئلة بسيطة لكنها تكشف الفهم الحقيقي للقانون.

📝 Quiz : Le verbe aller au passé composé

 1. Choisissez la forme correcte : 

a) J’ai allé au marché.

b) Je suis allé au marché.

c) Je suis allé avoir marché.

 2. Le verbe aller se conjugue au passé composé avec… 

a) avoir

b) être

c) avoir ou être selon le contexte

 3. Laquelle de ces phrases est correcte ? 

a) Ils ont allé se promener.

b) Ils sont allés se promener.

c) Ils sont été se promener.

 4. Complétez : “Elle _____ à Paris hier.” 

a) a allé

b) est allée

c) a été allée

5. Quel type de verbes utilise en général être au passé composé ?

a) Les verbes de mouvement

b) Les verbes d’opinion

c) Les verbes pronominaux uniquement

🟦 Réponses (à garder séparées إذا أردت نسخة للطلاب فقط) :

1. b

2. b

3. b

4. b

5. a