قصة قصيرة بالفرنسية المترجمة | سبعة عشر جملا وثلاث أبناء
سبعة عشر جمل وثلاثة أبناء قصة قصيرة بالفرنسية المترجمة الى العربية
مستوى الدرس
الفوائد الثقافية
الفوائد اللغوية
فوائد أخرى
Summary تلخيص
• Un vieil homme laisse un testament complexe à ses trois fils, leur léguant ses 17 chameaux de manière impossible à diviser.
• Un sage du village ajoute son propre chameau, permettant une division équitable des 18 chameaux selon les termes du testament.
• Le sage résout le problème en utilisant une solution créative, démontrant l'importance de la pensée flexible pour trouver des solutions.
القصة:
Il y a longtemps, dans un village déserté situé à proximité d'un désert, vivait un vieil homme avec ses trois fils.
Il possédait 17 chameaux, qui constituaient sa principale source de revenus.
Il louait les chameaux pour le transport dans le désert.
Un jour, il décéda, laissant un testament attribuant ses biens à ses trois fils.
Après les funérailles et les autres obligations, les trois fils lurent le testament.
Bien que leur père ait divisé tous ses biens en trois parts égales, il avait réparti les 17 chameaux d'une autre manière.
Ils n'étaient pas partagés également entre les trois, car 17 est un nombre impair et un nombre premier, qui ne peut pas être divisé facilement.
Le vieil homme avait indiqué que l’aîné posséderait la moitié des 17 chameaux, le second un tiers des 17 chameaux, et le plus jeune recevrait sa part sous forme d’un neuvième!
Tous furent stupéfaits en lisant le testament et se demandèrent comment diviser les 17 chameaux comme mentionné.
Il n’était pas possible de donner la moitié des 17 chameaux à l’aîné, ni de les diviser pour les deux autres fils.
Ils passèrent plusieurs jours à réfléchir à des moyens de partager les chameaux selon le testament, mais personne ne parvint à trouver la solution.
Finalement, ils soumirent le problème à l’homme sage de leur village.
Celui-ci écouta le problème et trouva instantanément une solution.
Il leur demanda d’amener les 17 chameaux chez lui.
Les fils amenèrent les chameaux chez le sage.
Le sage ajouta un de ses propres chameaux, portant le total à 18 chameaux.
Il demanda alors au premier fils de lire le testament.
Selon le testament, l’aîné reçut la moitié des chameaux, soit 18 / 2 = 9 chameaux!
L’aîné reçut donc 9 chameaux.
Il restait 9 chameaux.
Le sage demanda au second fils de lire le testament.
Il devait recevoir 1/3 du total des chameaux.
Cela faisait 18 / 3 = 6 chameaux.
Le second fils reçut donc 6 chameaux.
Au total, les fils aînés partageaient 9 + 6 = 15 chameaux.
Le troisième fils lut sa part : 1/9ème du total des chameaux, soit 18 / 9 = 2 chameaux.
Le plus jeune reçut 2 chameaux.
En tout, les frères partagèrent 9 + 6 + 2 chameaux, soit 17 chameaux.
Finalement, le chameau ajouté par le sage fut repris.
L'homme sage résolut intelligemment ce problème grâce à son intelligence.
L'intelligence consiste à trouver un terrain d'entente pour résoudre un problème.
En bref, chaque problème a une solution.
الكلمات معناها وشرحها ومثال عليها
- testament (nom)
Un document juridique qui exprime les dernières volontés d'une personne concernant la distribution de ses biens après sa mort.
وثيقة قانونية تعبر عن الوصايا الأخيرة لشخص ما بشأن توزيع ممتلكاته بعد وفاته.
Example : Le testament de mon grand-père a été lu après son décès, et il a laissé sa maison à sa fille aînée.
مثال: قُرئت وصية جدي بعد وفاته، وترك منزله لابنته الكبرى.
- stupéfaits (adjectif)
Étonnés, surpris ou abasourdis.
مندهشون، مفاجأون أو مصدومون.
Example : Les étudiants étaient stupéfaits d'apprendre que leur professeur avait démissionné.
مثال: كان الطلاب مندهشين لمعرفة أن مدرسهم قد استقال.
- solution (nom)
Un moyen de résoudre un problème ou de répondre à une question.
وسيلة لحل مشكلة أو الإجابة على سؤال.
Example : Les scientifiques ont trouvé une solution au problème de la pollution de l'eau.
مثال: وجد العلماء حلاً لمشكلة تلوث المياه.
- intelligemment (adverbe)
D'une manière intelligente ou astucieuse.
بطريقة ذكية أو ماهرة.
Example : Le détective a intelligemment résolu le mystère en utilisant des indices subtils.
مثال: حل المحقق اللغز بذكاء باستخدام أدلة دقيقة.
- terrain d'entente (nom)
Un accord ou un compromis atteint par des parties qui ont des opinions différentes.
اتفاق أو تسوية تحققها أطراف لها آراء مختلفة.
Example : Après de longues négociations, les deux parties ont trouvé un terrain d'entente sur le contrat.
مثال: بعد مفاوضات طويلة، وجد الطرفان تسوية بشأن العقد.
- décéda (verbe)
Mourut, décéda.
مات، توفي.
Example : Le vieil homme décéda après une longue maladie.
مثال: توفي الرجل العجوز بعد مرض طويل.
- attribuant (verbe)
Donnant, assignant.
يعطي، يخصص.
Example : Le testament attribuait tous ses biens à ses enfants.
مثال: خصصت الوصية جميع ممتلكاته لأبنائه.
- égales (adjectif)
De même taille ou quantité.
متساوية في الحجم أو الكمية.
Example : Les trois parts étaient égales.
مثال: كانت الأجزاء الثلاثة متساوية.
- impair (adjectif)
Qui n'est pas divisible par deux.
غير قابل للقسمة على اثنين.
Example : Le nombre 17 est impair.
مثال: العدد 17 هو عدد فردي.
- premier (adjectif)
Qui n'est divisible que par 1 et par lui-même.
يمكن قسمته فقط على 1 وعلى نفسه.
Example : Le nombre 17 est un nombre premier.
مثال: العدد 17 هو عدد أولي.
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous