À la découverte des arts : musique, peinture, théâtre et plus encore
الحديث عن الفنون والثقافة باللغة الفرنسية
ماذا نعلم فى هذا الدرس:
في هذا الدرس، سنتعرف على مختلف أنواع الفنون (les arts) مثل الموسيقى (la musique)، الغناء (le chant)، الرقص (la danse)، الرسم (la peinture)، النحت (la sculpture)، السينما (le cinéma)، المسرح (le théâtre)، والفنون التشكيلية (les arts plastiques). كما سنناقش أهمية الفعاليات الثقافية (les événements culturels) في تعزيز الحوار بين الثقافات. سنكتشف معًا كيف تُمثل الفنون وسيلة للتعبير عن المشاعر وتعزيز التبادل الثقافي بأسلوب شيّق وممتع.
ما يميز الدرس:
- توسيع مفردات الطالب باللغة الفرنسية من خلال تعلّم كلمات ومصطلحات متعلقة بالفنون والثقافة.
- تطوير مهارات النطق والاستماع عبر استخدام كلمات جديدة في سياقات مختلفة.
- تعزيز القدرة على التعبير عن الآراء الشخصية حول الفنون باستخدام اللغة الفرنسية.
- ربط اللغة بالمفاهيم الثقافية والفنية لإثراء التعلّم وزيادة التفاعل.
- العاب تفاعلية فى اخر الدرس.
مقدمة:
الفنون (Les arts) تُعتبر وسيلة رائعة للتعبير عن المشاعر والأفكار الإنسانية. من بين هذه الفنون نجد الموسيقى (la musique) التي تُدخل البهجة إلى القلوب، والغناء (le chant) الذي يُعتبر لغة الروح، والرقص (la danse) الذي يعبر عن حركات الحياة.
لا يمكن أن ننسى الرسم (la peinture) والنحت (la sculpture)، حيث تتجلى الإبداعية اليدوية والفكرية، وكذلك السينما (le cinéma) التي تأخذنا في رحلات خيالية، والمسرح (le théâtre) الذي يُحاكي واقعنا بأسلوب فني.
أما الفنون التشكيلية (les arts plastiques)، فهي تُحرك الخيال عبر الأشكال والألوان، وتأتي الفعاليات الثقافية (les événements culturels) لتجمع كل هذه الفنون في أجواء احتفالية، تُثري الروح وتُشجع على التبادل الثقافي بين الشعوب.
الفنون هي الجسر الذي يُقرِّب بين القلوب ويُعزز الحوار بين الثقافات المختلفة.
(m مذكر) Les arts
Les arts comme la musique, le chant, la danse, la peinture, la sculpture peuvent s'apprendre dans un conservatoire.
يمكن تعلم الفنون مثل الموسيقى والغناء والرقص والرسم والنحت في المعهد الموسيقي.
Exemples
1. La musique et le chant sont des arts que l'on peut pratiquer au conservatoire.
الموسيقى والغناء هما من الفنون التي يمكن ممارستها في المعهد الموسيقي.
2. Dans un conservatoire, on peut apprendre la danse, la peinture et la sculpture en plus de la musique.
في المعهد الموسيقي، يمكن تعلم الرقص، والرسم، والنحت بالإضافة إلى الموسيقى.
La peinture, le dessin et la sculpture s'étudient et se travaillent dans une école d'art ou dans un atelier.
الرسم والتصوير والنحت يتم دراستها وممارستها في مدرسة للفنون أو في ورشة عمل.
Exemples
1. Dans une école d'art, on apprend la peinture, le dessin et la sculpture.
في مدرسة الفنون، يتم تعلم الرسم والتصوير والنحت.
2. Mon ami étudie la sculpture dans une école d'art réputée.
صديقي يدرس النحت في مدرسة فنون مشهورة.
| الترجمة | الكلمة | الترجمة | الكلمة |
| الموسيقى | la musique | الفنون | Les arts (un) |
| الرقص | la danse | الغناء | le chant |
| النحت | la sculpture | الرسم | la peinture |
| الرسم | le dessin | ||
La musique
une symphonie (= une œuvre musicale pour un orchestre, assez longue et composée de plusieurs mouvements)
سيمفونية (= عمل موسيقي لأوركسترا، طويل جدًا ومكون من عدة حركات)
J'ai écouté une symphonie de Beethoven hier soir et j'ai été totalement transporté par sa beauté.
لقد استمعتُ إلى سيمفونية لبيتهوفن ليلة أمس، وقد شعرتُ بانجذاب تام بجمالها.
un concert (donné par un ou plusieurs artistes) de musique classique, de jazz
حفل موسيقي (يقدمه فنان أو أكثر) للموسيقى الكلاسيكية وموسيقى الجاز
un récital (= un seul artiste joue ou chante)
حفلة موسيقية (= فنان واحد يعزف أو يغني)
Un orchestre (= un grand nombre d' instrumentistes différents) est dirigé par un chef d'orchestre.
الأوركسترا (= عدد كبير من العازفين المختلفين) يقودها قائد الفرقة الموسيقية.
un morceau en solo/un solo (= par un seul musicien/un(e) soliste)
قطعة منفردة/عزف منفرد (= لموسيقي واحد/عازف منفرد)
un duo, un trio (= trois musiciens jouent ensemble)
ثنائي، ثلاثي (= ثلاثة موسيقيين يعزفون معًا)
un opéra (= une œuvre musicale chantée, mise en scène et orchestrée)
أوبرا (= عمل موسيقي يُغنى ويُعرض ويُنسق)
un virtuose = un musicien exceptionnel
موهوب = موسيقي استثنائي
Les musiciens jouent d'un instrument (un/-e musicien/-enne):
الموسيقيون يعزفون على آلة (عازف/عازفة):
un/-e pianiste joue du piano
عازف/عازفة بيانو يعزف على البيانو
un/-e violoniste joue du violon
عازف/عازفة كمان يعزف على الكمان
un batteur joue de la batterie...
عازف الطبول يعزف على الطبول
un/-e violoncelliste
عازف/عازفة التشيللو
un/-e contrebassiste
عازف/عازفة الكونتراباص
une harpiste
عازف/عازفة الهارب
un/-e flûtiste
عازف/عازفة الفلوت
un saxophoniste
عازف/عازفة الساكسفون
un/-e guitariste
عازف/عازفة الجيتار
un violoncelliste
عازف/عازفة الكمانشيلو
الغناء Le chant
donner un concert, un récital
يعرض حفل موسيقى
Exemple
Le pianiste va donner un concert de musique classique ce soir.
عازف البيانو سيقيم حفلاً موسيقياً للموسيقى الكلاسيكية الليلة.
interpréter une œuvre musicale
أداء أو تقديم عمل موسيقي بطريقة تعكس فهم العازف أو المغني له وتعبيره عنه.
partir en tournée (= donner des concerts successifs dans plusieurs lieux)
الذهاب في جولة (= إقامة حفلات موسيقية متتالية في عدة أماكن)
un/e chanteur/-euse de variétés (= chansons à textes, souvent populaires),
مغنٍ/مغنية في الموسيقى الشعبية (= أغانٍ غنائية ذات كلمات متنوعة، وعادةً ما تحظى بشعبية واسعة)
un chanteur d'opéra/une cantatrice مغنية (= opéra ou chant classique),
مغنية أوبرا مغنية (= الأوبرا أو الغناء الكلاسيكي)،
un chœur/une chorale (= un ensemble de chanteurs/choristes)
جوقة/جوقة (= مجموعة من المطربين/المؤدين)
un chœur/une chorale (= un ensemble de chanteurs/choristes)
جوقة/جوقة (= مجموعة من المطربين/المؤدين)
الرقصLa danse
un ballet (dansé par plusieurs danseurs et danseuses), un spectacle de danse classique contemporaine
باليه (يرقصه عدة راقصين)، عرض للرقص الكلاسيكي المعاصر
Un ballet (= une chorégraphie) est dirigé et monté par un/-e chorégraphe.
يتم إخراج الباليه (= تصميم الرقصات) وتحريره من قبل مصمم الرقصات.
une danseuse étoile = dans une troupe/un ballet, la danseuse la plus connue et la meilleure
"راقصة مشهورة (نجمة) في فرقة باليه، الراقصة الأكثر شهرة والأفضل."
une ballerine = une danseuse classique
راقصة الباليه = راقصة كلاسيكية
un (petit) rat = une très jeune élève danseuse
فتاة راقصة صغيرة جدًا
un (petit) rat = une très jeune élève danseuse
"Petit rat" هو مصطلح فرنسي يشير إلى طالبة رقص شابة في مدرسة أوبرا باريس.
المسرح Le théâtre
une pièce, مسرحية
une tragédie (classique), مأساة
un drame (souvent tragique), دراما
une comédie (amusante) كوميديا
Les rôles sont interprétés/joués par des acteurs/-trices ou des comédiens/-iennes sous la direction d'un metteur en scène qui monte une pièce.
الأدوار يتم تأديتها/تمثيلها من قِبَل الممثلين/الممثلات أو الكوميديين/الكوميديات تحت إشراف مخرج مسرحي يقوم بإعداد وإخراج المسرحية.
في السياق المسرحي، يُستخدم "interprètent" للإشارة إلى فهم الممثل لدوره وتقديمه بطريقة مُقنعة.
Jouer , interpréter, incarner جسد
Les acteurs et actrices, ou comédiens et comédiennes, incarnent les personnages sous la direction d'un metteur en scène pour donner vie à la pièce."
الممثلون والممثلات، أو الكوميديون والكوميديات، يجسدون الشخصيات تحت إشراف مخرج مسرحي لإضفاء الحياة على المسرحية.
un décor (fait par des décorateurs/-trices et actionné par des machinistes),
مجموعة (يصنعها مصممو الديكور ويديرها عمال المسرح)،
des costumes (m) (faits par des costumières),
مجموعة (يصنعها مصممو الديكور ويديرها عمال المسرحالأزياء (مذكر) (من صنع مصممي الأزياء)،
des éclairages (m) (créés par des éclairagistes)
مجموعة (يصنعها مصممو الديكور ويديرها عمال المسرحالأزياء (مذكر) (من صنع مصممي الأزيالإضاءة (مذكر) (تم إنشاؤها بواسطة مصممي الإضاءة)
السينما Le cinéma
Un film, un court métrage (= un film très court) sont tournés par un/-e réalisateur/-trice, avec des acteurs/-trices entourés de figurants/-tes (= jouant de très petits rôles), des décorateurs, des éclairagistes.
يتم تصوير الفيلم أو الفيلم القصير (= فيلم قصير جدًا) بواسطة مخرج/مخرجة، مع ممثلين/ممثلات محاطين بكومبارس (= يؤدون أدوارًا صغيرة جدًا)، ومصممي ديكور، وفنيي إضاءة.
Le caméraman fait les prises de vue. المصور يأخذ اللقطات
L'ingénieur du son s'occupe des enregistrements et des montages sonores.
يعتني مهندس الصوت بالتسجيلات وتحرير الصوت.
Les films sont ensuite donnés/diffusés/projetés (par un/-e projectionniste) dans les salles de cinéma.
يتم بعد ذلك عرض / بث / عرض الأفلام (بواسطة عامل عرض) في دور السينما.
الفتون الجميلة Les arts (m) plastiques
le dessin, la peinture, la sculpture, la photographie
الرسم، الرسم بالالوان المائية والزيتية، النحت، التصوير الفوتوغرافي
الفرق بين "le dessin" و"la peinture" يكمن في العملية الفنية ذاتها. "Le dessin" يشير إلى استخدام الأقلام أو الألوان الجافة مثل الفحم أو الرصاص أو الباستيل لخلق صورة. ومن ناحية أخرى، "la peinture" تتضمن استخدام الألوان المائية أو الألوان الزيتية لخلق صورة.
Les œuvres sont exposées lors de salons ou (d'expositions) dans une galerie ou un centre d'art, qui débutent par un vernissage (= sorte de cocktail).
يتم عرض الأعمال الفنية في صالونات أو (المعارض) في صالة عرض أو مركز فني، والتي تبدأ بحفل افتتاح (نوع من حفلات الكوكتيل).
الرسم Le dessin, la peinture
Un peintre, un dessinateur, un aquarelliste
رسام، رسام تخطيطي، رسام مائيات
| الترجمة | الكلمة | الترجمة | الكلمة |
| الأكواريل (الرسم بالماء) | L’aquarelle | الرسم بالزيت | La peinture à l’huile |
| الأدوات | Le matériel | رسم بالحبر | Un dessin à l’encre |
| لوحة الألوان | une palette | فرشاة | un pinceau |
| أنابيب | des tubes | حامل اللوحة | un chevalet |
| أقلام | des crayons | أواني من الألوان | pots de peinture |
| لوحة | Une peinture | رسم لوحة | Peindre une toile |
| تصويري | Figuratif | لوحة | Un tableau |
| ريشة (للحبر) | une plume (pour l’encre) | ||
| تجريدي | Abstrait | ||
1. Une nature morte (une peinture d'objets) :طبيعة صامتة
2. Un portrait (d'une personne) :صورة شخصية
3. Un nu (une personne nue) :عري
4. Un paysage :منظر طبيعي
5. Une marine (un paysage marin) :منظر بحري
6. Les peintures sont souvent présentées dans un cadre :
غالبًا ما تُعرض اللوحات في إطار
Prendre/faire une photo/un cliché (à partir duquel on produit un tirage, une photo)
التقاط صورة (التي ينتج عنها مطبوعة فوتوغرافية أو صورة)
La sculpture (= une œuvre en trois dimensions)
النحت (= عمل ثلاثي الأبعاد)
Un sculpteur مثال او نحات
Sculpter une statue, une statuette, une figurine (de petites dimensions) dans un bloc de pierre, un morceau de bois
نحت تمثال، تمثال صغير، مجسم صغير (أبعاد صغيرة) من كتلة حجر، قطعة خشب
الأحداث الثقافية Les événements culturels
النحت (= عمل ثلاثي الأبعاد)
Une conférence, donner une conférenceمؤتمر، يقدم مؤتمر
Un/-e conférencier/-ièreمحاضر فى مؤتمر او محاضرة
Une exposition de peinture, de sculpture, de photographies, de livres d’art
معرض للرسم والنحت والصور الفوتوغرافية والكتب الفنية
Un concert (de musique (fمؤنثة) classique, de jazz (m), de blues (mمذكرة), de rock (mمذكرة), de musique pop)
حفل موسيقي (موسيقى كلاسيكية، جاز، بلوز، روك، موسيقى البوب)
Un spectacle de variétés (avec des chanteurs et des attractions/numéros variées)
عرض منوعات (مع مغنين وفقرات متنوعة)
Un opéra (une œuvre dramatique chantée et orchestrée)
أوبرا (عمل درامي مغنى ومصحوب بالأوركسترا)
Une pièce de théâtreمسرحية
Un spectacle de cirque avec des acrobates (m), des clowns (m), des dompteurs (m) d’animaux
عرض سيرك مع بهلوانيين، مهرجين، مروضي حيوانات
Un spectacle de mime (m) (= muet, où les Actions sont exprimées par les gestes et l’expression corporelle du mime)
عرض تمثيل صامت (صامت، حيث يتم التعبير عن الأفعال من خلال الإيماءات وتعبيرات الجسد للممثل الصامت)
Une projection de film عرض فيلم
Une visite (guidée ou non par un/-e guide ou un/-e conférencier/-ière) dans un musée, un château
زيارة (بمرشد أو بدون مرشد أو محاضر) إلى متحف أو قصر
Un festival = le regroupement, sur une courte période, de plusieurs œuvres musicales, théâtrales ou cinématographiques
مهرجان = تجمع لعدة أعمال موسيقية أو مسرحية أو سينمائية خلال فترة قصيرة
Une biennale = une exposition qui a lieu tous Les deux ans
بينالي = معرض يقام كل عامين
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous