L'Immeuble Yacoubian

Découvrons L'Égypte à travers les yeux d'Alaa Al Aswany : L'Immeuble Yacoubian


لنستكشف مصر بعيون علاء الأسواني: عمارة يعقوبيان

👤  Introduction مقدمة


-Alaa Al Aswany est un écrivain et romancier égyptien, né le 26 mai 1957 au Caire. Il est également dentiste de profession 

-علاء الأسواني هو كاتب وروائي مصري، ولد في 26 مايو 1957 في القاهرة. هو أيضًا طبيب أسنان بالمهنة 




📚 Œuvres Notables

-Parmi ses œuvres les plus célèbres, on trouve "L'Immeuble Yacoubian", qui est devenu le roman le plus vendu dans le monde arabe, ainsi que "Chicago" et "Le Club Automobile d'Égypte" 

📚 الأعمال البارزة

-من بين أشهر أعماله، هناك "عمارة يعقوبيان"، والذي أصبح الرواية الأكثر مبيعًا في العالم العربي، إلى جانب "شيكاغو" و"نادي السيارات المصري" 



🏆 Récompenses


-Alaa Al Aswany a reçu de nombreux prix littéraires, dont le Prix Bashraheel pour le roman arabe en 2005 et le Prix international Cavafi la même année .

🏆 الجوائز


-حصل علاء الأسواني على العديد من الجوائز الأدبية، بما في ذلك جائزة بشرحيل للرواية العربية في عام 2005 وجائزة كافافي الدولية في نفس العام [[ويكيبيديا](https://en.wikipedia.org/wiki/Alaa_Al_Aswany)].


🌍 Influence et Activisme


-Il a été actif lors de la Révolution égyptienne de 2011, participant aux manifestations sur la place Tahrir et écrivant des articles influents dans des journaux internationaux comme The New York Times et Le Monde 

🌍 التأثير والنشاط السياسي


-لقد كان نشطًا خلال الثورة المصرية في عام 2011، حيث شارك في الاحتجاجات على ميدان التحرير وكتب مقالات مؤثرة في صحف دولية مثل نيويورك تايمز والغارديان 


🖋️ Langues et Éducation


-Alaa Al Aswany parle plusieurs langues, dont l'arabe, l'anglais, le français et l'espagnol. Il a étudié la médecine dentaire à l'Université du Caire et a obtenu un master à l'Université de l'Illinois à Chicago .

🖋️ اللغات والتعليم


-يتحدث علاء الأسواني عدة لغات، بما في ذلك العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية. درس طب الأسنان في جامعة القاهرة وحصل على ماجستير من جامعة إلينوي في شيكاغو


L'Immeuble Yacoubianعمارة يعقوبيان

 📖 Introduction


-L'Immeuble Yacoubian est un roman écrit par Alaa El Aswany, qui se déroule au Caire, en Égypte, principalement dans les années 1990. Le livre explore les vies des habitants d'un immeuble autrefois prestigieux, maintenant en déclin, et aborde des thèmes tels que la corruption, la politique, et la montée de l'islamisme 

📖 مقدمة


-عمارة يعقوبيان هي رواية كتبها علاء الأسواني، وتدور أحداثها في القاهرة، مصر، في التسعينيات بشكل رئيسي. يستكشف الكتاب حياة سكان عمارة كانت في السابق مرموقة، ولكنها الآن في حالة تدهور، ويتناول مواضيع مثل الفساد والسياسة وصعود الإسلاميين 


🏢 Cadre et Contexte

-L'immeuble Yacoubian a été construit dans les années 1930 et était à l'origine une résidence de luxe. Situé au cœur du Caire, il est devenu un microcosme de la société égyptienne, reflétant les inégalités sociales et les tensions politiques de l'époque 

🏢 الإطار والسياق

-تم بناء عمارة يعقوبيان في الثلاثينيات وكانت في الأصل مقرًا فاخرًا. تقع في قلب القاهرة، وأصبحت ميكروكوزم للمجتمع المصري، عاكسة عدم المساواة الاجتماعية والتوترات السياسية في ذلك الوقت


👥 Personnages Principaux


-Le roman suit plusieurs personnages, chacun représentant différents aspects de la société égyptienne. Ces personnages sont confrontés à des défis personnels et sociaux, illustrant les complexités de la vie dans un pays en pleine mutation. 

👥 الشخصيات الرئيسية


-تتبع الرواية عددًا من الشخصيات، يمثل كل منها جوانب مختلفة من المجتمع المصري. يواجه هؤلاء الشخصيات تحديات شخصية واجتماعية، مما يوضح تعقيدات الحياة في بلد يمر بتغييرات كبيرة 


📚 Thèmes Principaux


-Les thèmes centraux du roman incluent la corruption, la lutte pour le pouvoir, et la montée de l'islamisme. L'auteur utilise l'immeuble comme une métaphore pour explorer les iniquités sociales et les frustrations qui peuvent mener à l'extrémisme 

📚 المواضيع الرئيسية


-المواضيع المركزية للرواية تشمل الفساد والصراع على السلطة وصعود الإسلاميين. يستخدم المؤلف العمارة كرمز لاستكشاف عدم المساواة الاجتماعية والإحباطات التي يمكن أن تؤدي إلى التطرف 

👤الشخصيات:

👤 Zaki Dessouki


-Zaki Dessouki est un personnage âgé de 65 ans, représentant de la classe dominante déchue. Il est souvent décrit comme un vieux play-boy nostalgique d'un passé révolu 

👤 زكي دسوقي


-زكي دسوقي هو شخصية عمرها 65 عامًا، وهو ممثل للطبقة المهيمنة المتدهورة. غالبًا ما يُوصف بأنه لاعب قديم ينتاب بالحنين إلى الماضي 


👤 Taha el Chazli


-Taha el Chazli est un jeune homme travailleur et méritant, fils d'un concierge, qui rêve d'entrer à l'école de police. Sa pauvreté et les obstacles sociaux qu'il rencontre illustrent les frustrations socioéconomiques qui peuvent mener à l'extrémisme .

👤 طه الشاذلي


-طه الشاذلي هو شاب عامل ومستحق، ابن بواب، يحلم بالالتحاق بكلية الشرطة. تُظهر فقره والعقبات الاجتماعية التي يواجهها الإحباطات الاجتماعية والاقتصادية التي يمكن أن تؤدي إلى التطرف


👤 Hatem Rachid


-Hatem Rachid est un journaliste issu d'une famille aisée, avec une mère française. Son personnage permet d'aborder des thèmes comme l'homosexualité et les tensions sociales .

👤 حاتم راشد


-حاتم راشد هو صحفي من عائلة ميسورة الحال، مع أم فرنسية. تسمح شخصيته بمعالجة مواضيع مثل المثلية الجنسية والتوترات الاجتماعية .


👤 Mohammed Azzam


-Mohammed Azzam est un personnage ambitieux qui rêve de conquêtes politiques et de richesses. Il incarne les aspirations et les compromis moraux de ceux qui cherchent à gravir les échelons sociaux .

👤 محمد عزام


-محمد عزام هو شخصية طموحة تحلم بالمكاسب السياسية والثروة. يجسد طموحات ومساومات أخلاقية أولئك الذين يسعون للصعود في السلم الاجتماعي .

🎬 Différences entre le film et le livre


-L'adaptation cinématographique de "L'Immeuble Yacoubian" par Marwan Hamed présente certaines différences par rapport au roman d'Alaa El Aswany. Le film, bien que fidèle à l'esprit du livre, a dû condenser certaines intrigues et personnages pour s'adapter au format cinématographique. Par exemple, certaines scènes et dialogues ont été modifiés ou omis pour des raisons de durée et de rythme .

🎬 الاختلافات بين الفيلم والكتاب


-تقدم النسخة السينمائية لـ "عمارة يعقوبيان" بإخراج مروان حامد بعض الاختلافات عن رواية علاء الأسواني. على الرغم من أن الفيلم وفي للروح العامة للكتاب، اضطر إلى تكثيف بعض الأحداث والشخصيات لتتناسب مع الشكل السينمائي. على سبيل المثال، تم تعديل أو حذف بعض المشاهد والحوارات لأسباب متعلقة بالمدة والإيقاع.

🏢 Lieu de tournage


-Bien que le roman se déroule dans l'immeuble Yacoubian réel, le film a été tourné dans l'immeuble voisin, l'immeuble Kotsika, en raison de contraintes de production.

🏢 موقع التصوير


-على الرغم من أن الرواية تدور أحداثها في عمارة يعقوبيان الحقيقية، تم تصوير الفيلم في العمارة المجاورة، وهي عمارة كوتسيكا، بسبب قيود الإنتاج 

📚 Fidélité à l'œuvre originale


-Le film a été salué pour sa fidélité à l'œuvre originale, capturant les thèmes de la corruption, des inégalités sociales et des tensions politiques présentes dans le livre. Cependant, certains critiques ont noté que le film ne pouvait pas explorer aussi profondément les pensées et les motivations des personnages que le roman [[Libération](https://www.liberation.fr/cinema/2006/08/23/l-immeuble-tient-debout_49115/)].

📚 الوفاء للعمل الأصلي


-تم تقدير الفيلم لوفائه للعمل الأصلي، حيث التقط المواضيع المتعلقة بالفساد والتفاوتات الاجتماعية والتوترات السياسية الموجودة في الكتاب. ومع ذلك، لاحظ بعض النقاد أن الفيلم لا يمكن أن يستكشف أفكار الشخصيات ودوافعها بعمق كما هو الحال في الرواية [[ليبيراسيون](https://www.liberation.fr/cinema/2006/08/23/l-immeuble-tient-debout_49115/)].



⏳ Durée et rythme


-Le film dure près de trois heures, ce qui est relativement long pour une adaptation cinématographique, mais nécessaire pour couvrir les multiples intrigues et personnages du roman. Cette durée a permis de maintenir une certaine profondeur narrative, bien que certains spectateurs aient trouvé le rythme parfois lent [[Le Devoir](https://www.ledevoir.com/culture/cinema/116669/la-sortie-au-caire-d-immeuble-yacoubian-a-choque-ou-ravi)].


⏳ المدة والإيقاع


-يستمر الفيلم قرابة ثلاث ساعات، وهو وقت طويل نسبيًا لتكييف سينمائي، ولكن ضروري لتغطية الأحداث والشخصيات المتعددة في الرواية. أتاحت هذه المدة الحفاظ على عمق سردي معين، على الرغم من أن بعض المشاهدين وجدوا الإيقاع بطيئًا أحيانًا [[Le Devoir](https://www.ledevoir.com/culture/cinema/116669/la-sortie-au-caire-d-immeuble-yacoubian-a-choque-ou-ravi)].


💔 Frustration et Inégalités


-Le roman met en lumière les frustrations socioéconomiques vécues par les personnages, telles que celles de Taha Chazli, qui rêve d'une vie meilleure mais se heurte à des obstacles sociaux et économiques. Ces frustrations sont présentées comme des facteurs pouvant mener à des comportements extrêmes [[Revue Chameaux](http://revuechameaux.org/numeros/guerre-et-terrorisme/la-structure-thematique-causale-de-limmeuble-yacoubian-entre-frustration-et-derive-terroriste/)].

💔 الإحباط وعدم المساواة


-تُظهر الرواية الإحباطات الاجتماعية والاقتصادية التي يعاني منها الشخصيات، مثل تلك التي يواجهها طه الشاذلي، الذي يحلم بحياة أفضل لكنه يصطدم بالعقبات الاجتماعية والاقتصادية. تُقدم هذه الإحباطات كعوامل قد تؤدي إلى السلوكيات المتطرفة [[مجلة شمال](http://revuechameaux.org/numeros/guerre-et-terrorisme/la-structure-thematique-causale-de-limmeuble-yacoubian-entre-frustration-et-derive-terroriste/)].


🏢 **Microcosme Social**


-L'immeuble Yacoubian lui-même est un microcosme de la société égyptienne, reflétant les tensions politiques et les inégalités sociales de l'époque. Chaque personnage incarne une facette de la société, permettant une exploration des réalités sociales à travers leurs histoires personnelles [[Actes Sud](https://www.actes-sud.fr/limmeuble-yacoubian)].

🏢 ميكروكوزم اجتماعي


-تُعتبر عمارة يعقوبيان نفسها ميكروكوزم للمجتمع المصري، عاكسة التوترات السياسية وعدم المساواة الاجتماعية في ذلك الوقت. تجسد كل شخصية جانبًا من جوانب المجتمع، مما يسمح باستكشاف الواقع الاجتماعي من خلال قصصهم الشخصية


🕌 Montée de l'Islamisme


-Le roman explore également la montée de l'islamisme en Égypte, illustrée par les choix et les transformations de certains personnages, comme Taha Chazli, qui se tourne vers l'extrémisme après avoir été confronté à des injustices et des frustrations [[Revue Chameaux](http://revuechameaux.org/numeros/guerre-et-terrorisme/la-structure-thematique-causale-de-limmeuble-yacoubian-entre-frustration-et-derive-terroriste/)].

🕌 صعود الإسلاميين


-تستكشف الرواية أيضًا صعود الإسلاميين في مصر، كما يتضح من خيارات وتحولات بعض الشخصيات، مثل طه الشاذلي، الذي يتجه نحو التطرف بعد مواجهة الظلم والإحباطات 


التدريبات:

تحميل الكتاب( أجب على السؤال التالى لتحميل الكتاب)






تعليقات

دروس الفرنساوى أونلاين

دروس الفرنساوى أونلاين
دروس الفرنساوى أونلاين للمراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

تصريف افعال : être / avoir

تعلم الحوار بالفرنسية

امتحان اللغة الفرنسية الصف الثالث الثانوى مصر الدور الأول 2022

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه

حوار تقديم النفس بالفرنسية

موقع تعليم اللغة الفرنسية FLE

تعلم اللغة الفرنسية معنا من خلال برامجنا التدريبية المُصممة لتحسين مهاراتك اللغوية. نُقدم كورسات مجانية ومدفوعة للغة الفرنسية. نوفر دروساً متكاملة ومحدثة باستمرار لتناسب جميع المستويات. نُشكل لكم مساعدة مختصين لتحسين تجربة المستخدمين على موقعنا.

اخر دروسنا