Les prépositions en français

 تعلم اللغة الفرنسية : قواعد | حروف الجر فى اللغة الفرنسية

Les prépositions françaises

حروف الجر فى اللغة الفرنسية هي كلمات تربط اسمًا أو ضميرًا بجزء آخر من الجملة.

حروف الجر فى اللغة الفرنسية هي كلمات تربط اسمًا أو ضميرًا بجزء آخر من الجملة. حروف الجر Les prépositions هي كلمات قصيرة ثابتة invariables  لا تتغير. تُبين العلاقة بين الكلمات وتُعطي معنى دقيقًا للعبارة. تُعتبر ضرورية للحصول على نحو صحيح وفهم واضح للعبارات باللغة الفرنسية.

نتعلم فى هذا الدرس:

• حروف الجر البسيطة
• تعبيرات متعلقة بحروف الجر
• الفرق بين dès و depuis
• الفرق بين à و a
• تركيب حرف الجر à و de مع أدوات المعرفة
• الفرق بين : sur  و sûr
• تكرار حرف الجر فى الجملة الفرنسية

أنواع حروف الجر فى اللغة الفرنسية:

توجد مجموعة واسعة من حروف الجر في اللغة الفرنسية، لكن بعضها أكثر شيوعًا من الآخر:

• حروف جر المكان: تُشير إلى موضع شيء أو شخص.

مثال: dans (داخل)، sur (على)، sous (تحت)، à côté de (بجانب)، devant (أمام)، derrière (خلف)، entre (بين)، إلخ.

• حروف جر الزمن: تُشير إلى وقت أو مدة عمل.

مثال: à (في)، avant (قبل)، après (بعد)، pendant (خلال)، depuis (منذ)، jusqu'à (حتى)، إلخ.

• حروف جر الحركة: تُشير إلى اتجاه الحركة.

مثال: vers (نحو)، à travers (عبر)، sur (على)، en (في)، contre (ضد)، إلخ.

• حروف جر العلائقيةة: تُشير إلى العلاقة بين الكلمات.

مثال: avec (مع)، sans (بدون)، de (من)، pour (من أجل)، par (بواسطة)، إلخ.

- الاستخدام:

الاستخدام الصحيح لحروف الجر ضروري للحصول على جملة صحيحة.

اختيار حرف الجر المناسب: يعتمد اختيار حرف الجر على العلاقة بين الكلمات وسياق العبارة.

اتفاق حرف الجر مع أداوات المعرفة: تتطلب بعض حروف الجر اتفاق مع Le - les.

مثال: au lieu de (au + le)، à la place de (à + la)، إلخ.

حروف جر مركبة: تتكون بعض حروف الجر من كلمتين.

مثال: à côté de (بجانب)، au-dessus de (فوق)، au-dessous de (تحت)، إلخ.

تُعتبر حروف الجر عناصر هامة في النحو الفرنسي. تُعطي الوضوح والدقة للغة. للتحدث والكتابة باللغة الفرنسية بشكل صحيح، من المهم التعرف على حروف الجر و استخداماتها بشكل جيد.

Exemples :

Il est allé chez le dentiste. ذهب عند طبيب الأسنان

Elle habite près de Bordeaux. تسكن بالقرب من بوردو.

مثال (حكاية قصيرة):

Lucas a travaillé aujourd’hui de 7 heures à 15 heures. Après le travail, il est rentré à la maison.

Devant la porte, il a remarqué qu’il avait oublié ses clés au travail. Pour pouvoir rentrer chez lui, il va donc chercher son double de clés caché sous le pot de fleurs au-dessus de la porte à l'arrière de la maison.

Heureusement que les clés sont là ! Lucas peut rentrer à la maison !

👈أهم حروف الجر:

Les prépositions temporelles

حروف الجر الزمنية

Exemple	Emploi	Préposition
à 7 heures	بمعنى فى مع الساعات	à
au printemps	avec le printempsمع فصل الربيع	à
au XXème siècle	avec les sièclesمع القرون	à
de 8 heures à 9 heures	avec la durée précise de ... à ... مدة محددة من والى	à
après 8 heures	après une donnée temporelle / chose précise بمعنى بعد يأتى بعدها مدة زمنية أو شىء محدد	après
avant 8 heuresقبل الساعة الثامنة/avant le coursقبل الحصة	avant une donnée temporelle /une chose précise بمعنى قبل يأتى بعدها مدة زمنية أو شىء محدد	avant
dans une heure	بمعنى فى خلال مع المدة الزمنية	dans
de 8 heures à 9 heures/du lundi au jeudi	avec la durée précise de ... à ... بمعنى من يأتى بعدها مدة زمنيةمحددة	de
depuis 1980/depuis 2 ans	depuis une donnée temporelle précise بمعنى منذ ,ويأتى بعدها مدةزمنية محددة	depuis
dès 8 heures/dès lundi	dès une donnée temporelle précise بمعنى منذ ,ويأتى بعدها مدة زمنية محددة	dès
en février	avec les mois بمعنى فى مع الشهور	en
en été, en automne, en hiver	بمعنى فى مع الشفصول ماعدا الربيع	en
en 2020	مع السنوات	en
jusqu’en février	بمعنى حتى مع مدة زمنية محددة	jusque
pendant les vacances/pendant trois jours	بمعنى خلال	pendant

غالبًا ما تُستخدم العبارة المتعلقة بحرف الجر"il y a" للتحدث عن لحظةٍ سبقت تلك التي نتحدث عنها. 

Exemple :

Il est parti il y a une heure.

Les prépositions spatiales

العبارات المتعلقة بحروف الجر:

Exemple	Emploi	Préposition
à la bibliothèque, au cinéma	بمعنى فى او الى أمام المبانى	à
à Paris	مع المدن المؤنثة بمعنى فى أو الى	à
au Pérou, aux Etats-Unis	مع أسماء المدن المذكرة بمعنى الى أو فى	à
Jeanne est à côté de la voiture. جان بجانب السيارة	بجانب	à côté
à droite de la voiture	على اليمين من	à droite
à gauche de la voiture	على اليسار من	à gauche
au-delà des montagnes	وَرَاءَ شيء	au-delà
au-dessous de la voiture	للإشارة إلى شيء موجود أسفل شيء آخر.تحت	au-dessous
au-dessus de la voiture	للإشارة إلى شيء موجود أعلى شيء آخر، فوق	au-dessus
à travers la porte/à travers la France	خلال أو عبر:للإشارة إلى الحركة من خلال شيء ما، سواء كان ذلك جسمًا ماديًا أو مساحة	à travers
chez Christophe	عند شخص	chez
chez le coiffeur, chez le fleuriste	عند تاجر	chez
contre la voiture	ضدّ أو مقابل شيء	contre
dans la ville	avec les pièces, les bâtiments, les rues, les villes et les pays بمعنى فى داخل الغرف، المبانى، المدن او البلاد	dans 1
dans le livre	avec les livres فى الكتب, les journaux فى الجرائد	dans 2
dans le train	مع وسائل المواصلات اى فى داخل الوسيلة	dans 3
dans le monde	avec le mondeمع كلمة العالم	dans 4
Je viens de Paris.	من اى من مكان معين	de
derrière la maison	خلف	derrière
en France, en Suisse	بمعنى الى أو فى أمام الدول المؤنثة	en
en-dehors de la maisonخارج المتجر	، للإشارة إلى مكان أو شيء موجود خارج منطقة محددة.بمعنى الخارج من شيء	en dehors
Il habite en face de chez moi.	أمام شخص أو شيء	en face
Il habite hors de la ville.	للإشارة إلى مكان أو شيء غير موجود داخل منطقة محددة أو غير مُتضمن في شيء ما	hors-خارج أو خارج عن
J’habite loin de la gare.	بعيد عن شخص أو شيء	loin
regarder par la fenêtre	استخدام شيء ما كوسيلة للوصول إلى شيء آخر	par بواسطة
J’habite près de la gare.	قريب من شخص أوشيء	près
sous la table	تحت شيء ما	sous
sur la tête/ sur la table	على شيء ما	sur
Va vers le nord!	بمعنى نحو اى فى اتجاه	vers
Versailles se trouve vers Paris.	معنى قريب من "قرب" أو "بالقرب من"	vers

👈أهم حروف الجر الاخرى

Exemple	Emploi	Préposition
le gâteau au chocolat, la machine à laver جاتو بالشوكولاته، آلة الغسل أو الغسالة	باستخدام بعض المكونات والآلات	à
aller à pied, à vélo	voyager à pied ou à véloأمام وسائل المواصلات المكشوفة مثل:	à
avec son chien, avec Jean	مع شخص أو شيء	avec
avec joie بفرح	للتعبير عن الحال بمعنى ب	avec
être contre une idée	ضد مثل ضد فكرة	contre
d’après le journal	وفقا ل، مع الإشارة إلى	d’après
une page du livre صفحة كتاب	للتعبير عن الانتماء	de
un cadeau de Jeanneهدية جان	للتعبير عن الأصل المنشأ المصدر	de
un pull en coton	بمعنى من اى مما صنع	en مع المواد الخام
en voiture, en train, en avion	le véloمع وسائل المواصلات ماعدا الدراجة	en
entre les arbres, entre toi et moi	بين:مع الاشخاص أو الاشياء	entre
Tous sont venus excepté/sauf Julien.	بمعنى باستثناء	excepté/sauf
Grâce à Emilie/mon ordinateur, j'ai terminé plus vite. بفضل املى والحاسب انجزت بسرعة	بفضل أو بماعدة	grâce à
malgré le mauvais temps	بالرغم: تخطى العوائق	malgré
par mail	avec un moyen (de communication par exemple) بمعنى بواسطةمع وسائل الاتصال	par
La voiture est lavée par le garçon.	يأتى بعدها المفعول فى صيغة المبنى للمجهول	par بواسطة
trois fois par semaine ثلاث مرات فى الاسبوع	للتعبير عن تقسيم أو توزيع	par
la plus grande parmi les fillesالأكبر أو الأطول بين الفتيات	من بين مجموعة	parmi
être arrêté pour vol تم القبض علية من أجل سرقة	لكى للتعبير عن السبب	pourمن أجل أو بسبب
pour le travailمن أجل العمل	بهدف	pour
un cadeau pour mon père من أجل والدى	المُستلم أو المُتلقي لشيء ما	pour
être pour une idée	مع أو مؤيد	pour
sans mon frère	بدون شخص أو شيء	sans
selon les possibilités حسب المسؤليات	تبعا ل	selon
selon le journal	وفقًا لـ، بناءً على	selon

👉Les prépositions à, de et en

تتكرر حروف الجر à و de و en في التعدادات.

Exemples :

Elle a donné un mouchoir à Pierre et à Zoé.

 أعطت منديلًا لبيير ولزوي. 

Il faut de l’eau, de la farine et du sel pour faire une pâte à pizza.

يجب أن يكون لديكِ الماء والدقيق والملح لعمل عجينة البيتزا. 

Préfères-tu aller à Marseille en train, en avion ou en voiture ?

هل تفضل الذهاب إلى مارسيليا بالقطار أو بالطائرة أو بالسيارة؟ 

👈لاحظ استخدام حروف الجر à و de  مع أدوات المعرفة le / les

يتم ادغام أو تركيب حرف الجر مع الاداة :

à + le = au la glace au chocolat جاتو بالشوكولاتة

à + les = aux Fais attention aux enfants !انتبه للأطفال

e + le = du parler du jeu تحدث عن لعبة 

de + les = des C’est la table des enfants منضدة الأولاد

💢💢لا تخلط بين:

à حرف جر وبين a تصريف فعل يملك avoir 

Il va à Tanta.

Il a 14 ans.

لاتخلط بين sur على و sûr متأكد

Exemple :

Il est sur la table. هو على المنضدة

Il est sûr de faire le devoir.انه متأكد من عمل الواجب

💢💢الفرق بين "dès" و "depuis":

كلا "dès" و "depuis" تعني "منذ" في اللغة العربية، ولكن هناك فرق دقيق في الاستخدام:

1. "Dès":

معنى: يشير إلى نقطة بداية محددة في الزمن.

الاستخدام: تستخدم مع فعل في الزمن الماضي.

مثال:  

Dès le début, j'ai aimé ce livre. (منذ البداية، أحببت هذا الكتاب.)

Dès son arrivée, il a commencé à travailler. (منذ وصوله، بدأ العمل.)

2. "Depuis":

معنى: يشير إلى فترة زمنية مستمرة من نقطة بداية محددة في الزمن حتى الآن.

الاستخدام: تستخدم مع فعل في الزمن المضارع أو الماضي المركب.

مثال:  

J'habite ici depuis 10 ans. (أعيش هنا منذ 10 سنوات.)

   Il est malade depuis hier. (هو مريض منذ أمس.)

ملخص:

"Dès": نقطة بداية محددة.

"Depuis": فترة زمنية مستمرة.

ملاحظة:يمكن استخدام "depuis" مع "que" لتعني "منذ أن":

Depuis qu'il est parti, je suis triste. (منذ أن غادر، أنا حزين.)

أمثلة لوصف الفرق:

"Dès que j'ai vu la mer, j'ai eu envie de nager" (منذ أن رأيت البحر، أردت السباحة). (نقطة بداية محددة)

"Je suis fatigué depuis que j'ai travaillé toute la journée" (أنا متعب منذ أن عملت طوال اليوم). (فترة زمنية مستمرة)

التدريبات المتدرجة فى الصعوبة على حروف الجر:

نصائح:

• الحروف الجر هي عناصر نحوية يصعب ترجمتها من لغة إلى أخرى. لضمان ترجمة صحيحة من/إلى اللغة الفرنسية، من الضروري مراجعة القاموس للتأكد من استخدام حروف الجر بشكل صحيح.

• اقرأ الكثير من النصوص باللغة الفرنسية لتتعرف على حروف الجر.
• قم بممارسة تمارين النحو لتدرب على استخدام حروف الجر بشكل صحيح.
• اطلب مساعدة متحدث لغوي أصلي باللغة الفرنسية إذا كان لديك أسئلة. أو استشرنا فى أى مشكلة تتعلق باللغة الفرنسية تواصل معنا لا تتردد.
• من خلال التدريب المنتظم، ستتمكن من تحسين فهمك ومعرفتك بحروف الجر في اللغة الفرنسية.