التعبير عن الضرورة والالتزام باللغة الفرنسية

Exprimer la nécessité, l’obligation en français

نتعلم فى هذا الدرس التعبير باللغة الفرنسية عن:

• nécessité générale  "الضرورة العامة"
• nécessité de quelqu'un ou quelque chose "ضرورة لشخص ما أو شيء ما"
• constructions impersonnelles + de + infinitif

تركيبات لغوية غير شخصية + de + المصدر

1. Nécessité générale "الضرورة العامة"

التعبير عن (حاجة) ضَرورة عامة 

نستخدم فعل يجب Falloir (له تصريف وحديد مع الشخص الاول للغائب المفرد Il) + مصدر الفعل

• Il faut + nom يجب أن + اسم 

Il faut de l’application pour réussir au lycée. 

يتطلب الأمر ممارسة للنجاح في المدرسة الثانوية. 

* (n'oublie pas l'article partitif) (du – de la – de l’ - des) 

نستخدم فى التركيبة السابقة أدوات التجزئة (du – de la – de l’ - des) 

Il faut une gomme pour effacer des erreurs. 

يلزم استخدام ممحاة لمسح الأخطاء

• Il faut + infinitif يجب أن  + مصدر الفعل

Il faut travailler de manière plus autonome. 

عليك أن تعمل بشكل أكثر استقلالية. 

Il ne faut pas sécher les cours. 

لا يجب التغيب عن الدروس.

Il faut + infinitif exprime aussi l’obligation. 

العبارة "Il faut + infinitif" تعبر أيضًا عن الالتزام.

Il faut changer d’attitude ! 

نحن بحاجة لتغيير موقفنا! 

Il ne faut pas + infinitif exprime surtout l’interdiction. 

"لا يجب" متبوعًا بالمصدر يعبر في الغالب عن الحظر.

Il ne faut pas bavarder ! 

يجب ألا تثرثر! 

يمكن ان نستخدم فعل falloir بمعنى يجب ان ويأتى بعده queونصرف الفعل بعده فى صيغة الشك ومن خلال هذه التركيبة نعرف الشخص الذى يقوم بالحدث افضل:

Il faut que tu partes. يجب عليك الرحيل

Il faut que tu files. ينبغى عليك ان تذهب

Partes = partirالفعل مصرف فى صيغة الشك

يمكن استخدام فعل " يجب" devoir

Je dois m'en aller. يجب على الذهاب

يمكننا ايضا استخدام التعبير (مضطر الى) être obligé(e) de

Je suis obligé(e) de filer. انا مضطر للذهاب

Filer=s'en aller فى العامية الفرنسية بمعنى يذهب

2. Nécessité de quelqu'un ou quelque chose 

نعبرعن ضرورة لشخص ما أو شيء ما باستخدام:

• avoir besoin de + nom 

بِحاجةٍ إلى + الاسم 

Vous avez besoin d’un renseignement ? 

هل تحتاج إلى معلومة؟ 

• avoir besoin de + infinitif فى حاجة الى + مصدر الفعل

Moi, j’ai besoin d’un livre d’histoire, et mon copain a besoin de consulter une encyclopédie. 

أنا بحاجة إلى كتاب تاريخ وصديقي بحاجة لاستشارة موسوعة. 

Je n’ai pas besoin de me détendre, j’ai besoin de dormir ! 

لست بحاجة إلى الاسترخاء ، أنا بحاجة للنوم! 

3.Constructions impersonnelles + de + infinitif 

نستخدم الافعال الاشخصية +de+ مصدر الفعل

• Il est interdit de parler durant l’examen. 

• يحظر الكلام أثناء الامتحان. 

• Il est important d’apprendre chaque leçon. 

• من المهم تعلم كل درس. 

• Il est utile de trouver un bon dictionnaire. 

من المفيد العثور على قاموس جيد.

👈نستخدم ايضا التعبيرات الاتية للتعبير عن الالزام: "رسميا"

Les adjectifs "obligatoire" اجبارى

Et "facultatif /facultative" اختيارى، اختيارية

نستخدم هذه الصفات فى الاماكن الرسمية:

👉La réservation est obligatoire dans les trains à grande vitesse "TGV" et le train Europe Express "TEE".

الحجز اجبارى فى القطارات ذات السرعة الفائقة، وفى قطار اوروبا السريع.

لايمككنا الركوب الا اذا حجزنا تذكرة.

👉Pour le diplôme x, le cours de grammaire est obligatoire, mais le cours de traduction et facultatif.

بالنسبة للشهادة...محاضرة القواعد اجبارية لكن بالنسبة لمحاضرة الترجمة فهيا اختيارية.

أمثلة:

De quoi tu as besoin pour préparer un examen? Construis les phrases.

"ما الذي تحتاج إليه لتحضير امتحان؟ ابنِ الجمل."

a) Faire mes devoirs

b) Se concentrer

c) Une calculatrice

d) Participer

الاجابة:

a) "Pour préparer un examen, j'ai besoin de faire mes devoirs."

b) "Pour préparer un examen, il est important de se concentrer."

c) "Pour préparer un examen, j'ai besoin d'une calculatrice."

d) "Pour préparer un examen, je dois participer activement en classe."

أمثلة أخرى:

De quoi ces personnes ont-elles besoin ? Réponds avec avoir besoin de + nom ou infinitif.

Exemple : Emma et Zoé ont une traduction d’anglais à faire. ➝

Elles ont besoin d’un dictionnaire bilingue.

a) Marine ne dort pas bien en ce moment, elle est fatiguée !

b) Les élèves de 2nde B ont un contrôle la semaine prochaine.

c) Loïc doit préparer un exposé de géographie sur l’Asie.

d) Anne est nulle en maths ! Elle ne comprend jamais les activités !

الاجابة:

a) Marine a besoin de dormir.

b) Les élèves de 2nde B ont besoin de réviser.

c) Loïc a besoin de préparer un exposé.

d) Anne a besoin d'aide en maths.

سؤال للواجب:

Et toi ? De quoi as-tu besoin pour...

• préparer un exposé

• réussir un examen

• avoir de bonnes notes

• te sentir bien au collège

ارسل الاجابة فى تعليق للتصحيح

تدريبات تفاعلية: