الماضى المستمر أو الناقص فى اللغة الفرنسية l'imparfait
Qu’est-ce que l’imparfait ?
ما هو الماضى الناقص
نشرح الماضى المستمر فى اللغة الفرنسية خطوة بخطوة:
يعبر الماضى الناقص أو المستمر L’imparfait عن حقائق واحداث des faits et actions حدثت في الماضي passé ويصفها من خلال التأكيد على تقدمها déroulement أو تكرارها répétition . إنه زمن الحكى récit أو سرد قصة فى الماض فى اللغة المكتوبة la langue écrite.
Exemple مثال
Quand il était petit, Martin aimait beaucoup les gâteaux. Tous les jours, il faisait un gâteau avec son amie Robert . Pendant qu’il regardait la recette, Robert préparait la pâte. Ils cuisaient le gâteau puis mangeaient une part au dessert.
عندما كان صغيرا ، كان مارتن مولعا جدا بالكعك. كل يوم كان يصنع كعكة مع صديقه روبرت. بينما كان يبحث في الوصفة ، كان روبرت يحضر العجين. لقد خبزوا الكعكة ثم أكلوا شريحة من الحلوى.
تدريب سريع:
والان اختر الافعال المصرفة فى الماضى الناقص والموجودة فى النص السابق:
Exercice
Quand employer l’imparfait en français ?
متى نستخدم الماضى الناقص فى اللغة الفرنسية:
L’imparfait est employé en français dans les cas suivants :
نستخدم الماضى الناقص فى اللغة الفرنسية فى الحالات الأتية:
1. description d’une situation, dans le passé
وصف موقف فى الماضى (نترجم الفعل ب "كان")
Exemple :
Quand il était petit, Lucas aimait beaucoup les gâteaux.
عندما كان صغيرًا ، كان لوكاس مغرمًا جدًا بالكعك.
2. description de personnes, commentaire, explication dans le passé
وصف الأشخاص والتعليق والتفسير في الماضي
Exemple :
Lucas était un enfant très gourmand.
كان لوكاس طفلاً أكول جدًا.
3. action habituelle ou qui se répète dans le passé
حدث معتاد أو متكرر في الماضي
Exemple :
Tous les jours, il faisait un gâteau avec son amie Florence.
كل يوم ، كان يصنع كعكة مع صديقه فلورنس.
4. actions qui se déroulent simultanément dans le passé
الأفعال التي تحدث في وقت واحد في الماضي
Exemple :
Pendant qu’il regardait la recette, Florence préparait la pâte.
بينما كان يبحث في الوصفة ، كان فلورنس يعد العجين.
5. insistance sur le fait qu’une action dure longtemps dans le passé
الإصرار على أن الحدث قد اسغرق وقتًا طويلاً
Exemple :
Ils cuisaient le gâteau puis mangeaient une part au dessert.
كانوا يخبزوا الكعكة ثم كانوا يتناولون شريحة من الحلوى.
Comment conjuguer les verbes français à l’imparfait ?
كيف نصرف الفعل فى زمن الماضى الناقص
جذر الفعل المصرف فى المضارع مع الضمير "nous"
nous mangeons = mange + نهايات الماضى المستمر
Je : ais tu : ais Il, elle, on : ait
nous: ions vous: iez Ils, elles: aient
Groupe en -er
أفعال المجموعة الأولى:
aimer يحب
1. nous aimons التصريف فى المضارع
2. aim- : جذر الفعل
J'aimais
tu aimais
Il, elle,on aimait
nous aimions
voua aimiez
Ils, elles aimaient
Groupe en -ir
أفعال المجموعة الثانية:
finir ينهى
1. nous fnissons التصريف فى المضارع
2. fini- جذر الفعل
je finissais
tu finisais
il finisait
nous finissions
vous finissiez
ils finissaient
Groupe en -re
أفعال المجموعة الثالثة المنتهية ب (-re)
prendre يأخذ
1. nous prenons
2. pren-
je prenais
tu prenais
il prenait
nous prenions
vous preniez
ils prenaient
Groupe en -re
أفعال المجموعة االثالثة: (oir)
vouloir يريد
1. nous voulons
2. voul-
je voulais
tu voulais
il voulait
nous voulions
vous vouliez
ils voulaient
Le verbe avoir est régulier. Seul être est irrégulier à l’imparfait.
فعل (avoir ) له تصريف قياسى أما فعل (être ) فهو شاذ كالتالى:
Avoir:
1. nous avons
2. av-
j'avais
tu avais
il avit
nous avions
vous aviez
ils avaient
être
ét- + النهايات
j'étais
tu étais
il étais
nous étions
vous étiez
ils étaient
Particularités
حالات خاصة عند تصريف الفعل فى زمن الماضى البسيط:
الافعال التى تنتهى فى المصدر ب(cer) نضع (ç)
placer, commencer, lancer:
- nous commençons
- commenç -
- Je commençais
je lançais, tu lançais, il lançait, nous lancions, vous lanciez, ils lançaient
الافعال التى تنتهى فى المصدر ب(ger) نضع (ge)
manger, loger...
- nous mangeons
- mange-
- ils mangeaient
je mangeais, tu mangeais, il mangeait, nous mangions, vous mangiez, ils mangeaient
Les verbes impersonnels
تصريف الأفعال الضميرية (التى لا تصرف الا مع ضمير واحد فقط)
falloir → il fallait كان يجب
pleuvoir → il pleuvait كانت تمطر
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous