الفرق بين الجناس Ou / Où فى اللغة الفرنسية

 Homophones : Ou / Où


فى اللغة الفرنسية الكلمة Homophones تعنى المشترِكات اللفظية التلفظية هي المشترِكات اللفظية التي تشترك في لفظها أي تلفظ بالطريقة عينها لكنها تختلف في المعنى مثل الفعل فى العربية هَنْدَسَ والاسم هَنْدَسَة والفعل عَرَفَ وكلمة عَرَفَة الذين يتشابهون في النطق ويختلفون في المعنى.





أمثلة من اللغة الفرنسية:

 À, a, as, ha, ah

 Ça, sa et çà

 C’est, s’est, ses, ces, sait et sais

 Cet, cette et sept

 Dans, d’en et dent

 Davantage et d’avantage

الان بعد ان تعرفنا على الجناس او التجانس تعالو نأخد مثال وندرسة بالتفصيل:


➡️ OU :

OU عبارة عن أداة ربط conjonction de coordination، نستخدمها لربط relier  كلمتين mots  أو مجموعتين groupes  لهما نفس الطبيعة nature  ونفس الوظيفة fonction. تشير الى بديلalternative ويمكن استبدالها بـ  'ou bien'

أمثلة توضح المعنى:

أوْ

 ils étaient cinq ou six    كانوا خَمْسةً أَو سِتّةً

أَمْ

 que tu viennes ou non, peu m'importe    أتَيْتَ أمْ لَمْ تأْتِ، قَلَّما يَهُمُّ

  

وإﻻّ

 rends-le-moi, ou tu le regretteras    أعِدْهُ لي، وَإﻻّ تَنْدَمْ


Exemples:

 Les pions d'un jeu de dames sont noirs ou blancs.  (2 adjectifs)

بيادق لعبة الداما سوداء أو بيضاء. ( ربطنا صفتين)

 Souhaites-tu  un ballon ou  des patins pour ton anniversaire ? (2 noms)

هل ترغب في كرة أو حذاء تزلج في عيد ميلادك؟  (ربطنا اسمين)

 Sophie est imprévisible. On ne sait jamais si elle va  rire ou pleurer. (2 verbes)

صوفي لا يمكن التنبؤ بسلوكها. أنت لا تعرف أبدًا ما إذا كانت ستضحك أم تبكي. (ربطنا فعلين)

 Cédric, il est temps que tu fasses tes devoirs  ou que tu travailles ton violon.  (2 propositions)

 سيدريك ، حان الوقت لكي تقوم بأداء واجبك أو تعمل على آلة الكمان. (ربطنا جملتين)

Accord du verbe dont les sujets sont coordonnés par 'ou' :

توافق الفعل مع المفاعيل المربوطة بأداة الربط  'ou'

 1° Ne t'inquiète pas pour Paul. Son frère ou sa sœur l'accompagnera à l'école demain.


1 ° لا تقلق بشأن بول. سيرافقه أخوه أو أخته إلى المدرسة غدًا.


  (1 seul sujet fera l'action, le verbe est au singulier)


نجد فى الجملة السابقة أن الفعل توافق مع الفاعل الذى قام بالحدث فقط ولذا تم تصريفه فى المفرد


 2° La peur ou la misère ont fait commettre bien des crimes.


2 ° تسبب الخوف أو البؤس في ارتكاب العديد من الجرائم.


  (les 2 sujets concourent à l'action, le verbe est au pluriel)


الفاعلان يقومان بالحدث ولذا تم تصريف الفعل فى الجمع


➡️   Où :

---où peut être un adverbe interrogatif :

où  يمكن أن تكون ظرف استفهامى معناه أين:

 Nicolas ! Charlotte ! Où êtes-vous ? 

نيكولاس! شارلوت! أين أنتم ؟

d'où viens-tu ?    مِنْ أَيْنَ أتَيْتَ؟

 où vas-tu ?    إلى أَيْنَ تَذْهَبُ؟


---où peut être un pronom relatif utilisé comme complément de lieu.

--- où  يمكن أن يكون ضمير وصل يستخدم كمكمل للمكان بمعنى حيث.

  L'Australie est le pays où vivent les kangourous.

أستراليا هي البلد الذي يعيش فيه حيوان الكنغر.

Il peut être  utilisé comme complément de temps.

يمكن استخدام où  كمكمل للزمن.

  C'est l'heure où les girafes vont boire à la rivière.

هذا هو الوقت الذي تذهب فيه الزرافات للشرب من النهر.

le mois où je suis né    الشَّهْرُ الّذي وُلِدْتُ فيهِ


 le jour où je suis allée au cinéma    يَوْمَ ذَهَبْتُ إلى السّينَما


 au moment où il arrivera, nous serons prêts    لَحْظَةَ وُصولِهِ، سَنَكونُ جاهِزينَ


والان مع التدريبات التفاعلية:

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

تصريف افعال : être / avoir

تعلم الحوار بالفرنسية

حوار تقديم النفس بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه

فعل faire واستخداماتة فى الفرنسية

التحدث عن العائله باللغه الفرنسيه

اخر دروسنا