la biographie | كتابة السيرة الذاتية لشخصية مشهورة باللغة الفرنسية |Marion Cotillard

شرح كيفية كتابة سيرة ذاتية لشخص مشهور فى مجال السينما باللغة الفرنسية



نقدم لكم فى هذا الدرس كيف تكتب موضوع أو مقال باللغة الفرنسية حول السيرة الذاتية لشخص مشهور بشكل عام وشخصية سينمائية بشكل خاص.

الشخصية التى نأخذها كمثال لكتابة السيرة الذاتية هى الممثلة المشهورة الفرنسية "ماريون كوتيار"
نتعرف أولا على كيفية كتابة السيرة الذاتية بالفرنسية، عناصرها ثم محتواها ثم نعرض السيرة الذاتية الكاملة لـ:
 "ماريون كوتيارMarion Cotillard"



Les objectifs de la biographie

عناصر السيرة الذاتية:

Le but de l’auteur d’une biographie est d’apporter sa propre interprétation de la vie de la personne dont il est question. la biographie sert également à lutter contre l’oubli et à préserver la mémoire d’une personne tout en laissant un témoignage historique.

الغرض من مؤلف السيرة الذاتية هو تقديم تفسيره الخاص لحياة الشخص المعني .  تعمل السيرة الذاتية أيضًا على محاربة النسيان والحفاظ على ذاكرة الشخص مع ترك شهادة تاريخية.


Les intérêts pour le lecteur


اهتمامات القارئ

Les principales raisons qui poussent quelqu’un à lire une biographie sont un désir d’en apprendre davantage sur une personne d’intérêt, un souhait de s’identifier à cette personne et même une possibilité de tirer de sa vie des leçons pour sa propre existence.

الأسباب الرئيسية التي تجعل شخصًا ما يقرأ سيرة ذاتية هي الرغبة في معرفة المزيد عن الشخص المعني ، والرغبة في التعرف على هذا الشخص ، وحتى فرصة لتعلم دروس من حياته من أجل وجوده.


Le contenu de la biographie


محتوى السيرة الذاتية

Une biographie doit contenir des informations pertinentes et précises.

يجب أن تحتوي السيرة الذاتية على معلومات دقيقة وذات صلة.

Elle doit comporter certains éléments d’information :


يجب أن تحتوي على عناصر معينة من المعلومات:

- Nom et prénom(s), pseudonyme(s)


- اللقب والاسم الأول ، الاسم المستعار 


- Dates et lieux de naissance et de mort (s’il y a lieu)


- تواريخ وأماكن الولادة والوفاة (إن وجد)

- Les grandes étapes de la vie privée dans la mesure où elles présentent un intérêt : études, métiers, mariage(s) ou liaison(s), enfants, maladie, mort, drames, joies, etc.


- المراحل الرئيسية للحياة الخاصة بقدر ما هي ذات أهمية: الدراسات ، الوظائف ، الزواج (الزيجات) أو الارتباط (العلاقات) ، الأطفال ، المرض ، الموت ، الدراما ، الأفراح ، إلخ.


- Les grandes étapes de la vie publique et professionnelle : premiers pas, succès, accomplissements, prix, rôles, notoriété, etc.

- المراحل الرئيسية للحياة العامة والمهنية: الخطوات الأولى ، النجاحات ، الإنجازات ، الجوائز ، الأدوار ، الشهرة ، إلخ.

- Les œuvres principales et les caractéristiques du style s’il s’agit d’un auteur.

- أهم الأعمال وخصائص الأسلوب إذا كان مؤلفاً.

Ces éléments doivent être présentés chronologiquement.

يجب تقديم هذه العناصر ترتيبًا زمنيًا.

Ils doivent être plus ou moins mis en relation.

يجب أن تكون مرتبطة أكثر أو أقل.

Attention!

Il existe deux types de biographies : 

 


La biographie savante : l’auteur démontre un souci d’exactitude et d’objectivité. Il cite ses sources comme preuve et ne raconte rien dont il ne soit certain.


السيرة العلمية: يُظهر المؤلف حرصًا على الدقة والموضوعية. يستشهد بمصادره كدليل ولا يروي أي شيء غير متأكد منه.

La biographie romancée : l’auteur cherche avant tout à distraire les lecteurs. Il prône l’unité et la cohérence du récit plutôt que la parfaite véracité des informations.


السيرة الذاتية الخيالية: يسعى المؤلف قبل كل شيء للترفيه عن القراء. إنه يدعو إلى وحدة القصة وتماسكها بدلاً من الدقة الكاملة للمعلومات.

 Biographie de Marion Cotillard

Marion Cotillard

Née à Paris, en 1975, dans une famille de comédiens, Marion Cotillard vit dans l'atmosphère passionnante des plateaux de théâtre. Enfant, on la voit souvent sur les planches, donnant la réplique à sa mère.


ولدت ماريون كوتيار في باريس عام 1975 لعائلة من الممثلين، وتعيش في جو مثير بين جنبات المسارح. عندما كانت طفلة، غالبًا ما تُرى على خشبة المسرح، تلقن والدتها النص.


Active au cinéma depuis la fin des années 1990, c'est la série des Taxi qui la révèle au grand public. En 2003, elle tente une carrière à l'international en jouant sous la direction de Tim Burton dans Big fish. En 2008, c’est la consécration internationale.



نشطة في مجال السينما منذ أواخر التسعينيات، مثلت فى سلسلة أفلام تاكسي Taxi الذي  أظهر موهبتها للجمهور. في عام 2003، شرعت فى مشوارها العالمي بفضل تيم بيرتون في Big Fish. في عام 2008، كان التكريس العالمي.


Son interprétation de la chanteuse Edith Piaf, dans le film biographique La Môme (La vie en Rose), Lui attire de nombreuses récompenses : le César, Le Golden Globe, Le BAFTA et l'Oscar de la meilleure actrice.


حصل أدائها لدور المغنية إديث بياف، في فيلم السيرة الذاتية La Môme الحياة الوردية (


La vie en Rose)، على العديد من الجوائز: سيزار، وجولدن جلوب، وبافتا، وأوسكار لأفضل ممثلة.


Elle enchaîne les productions de prestige, en alternant productions françaises et productions internationales.

تجمع ماريون كوتيار بين الإنتاجات المرموقة فتتناوب الإنتاج الفرنسي والدولي.



Elle a comme partenaires, entre autres, Russell Crowe et Leonardo DiCaprio et joue devant la caméra des réalisateurs les plus appréciés du moment : Jean-Pierre Jeunet, Ridley Scott (Une gronde année), Woody Allen (Minuit à Paris), Christopher Nolan (Inception) et Steven Soderbergh (Contagion).

لديها كشركاء، من بين آخرين، راسل كرو وليوناردو دي كابريو وتمثل أمام كاميرا المخرجين الأكثر تقديرًا في الوقت الحالي: جان بيير جونيت، ريدلي سكوت (سنة جيدة)، وودي آلن (منتصف الليل في باريس)، كريستوفر نولان (اسْتِهْلَال) وستيفن سودربيرغ (عدوى).

En 2019, la comédienne a repris son rôle de Marie dans Nous finirons ensemble, suite des Petits mouchoirs.



في عام 2019، استأنفت الممثلة دورها في دور ماري في فيلم "سوف ينتهي بنا المطاف معًا"، وبعده "المناديل الصغيرة".


تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

تصريف افعال : être / avoir

تعلم الحوار بالفرنسية

حوار تقديم النفس بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه

فعل faire واستخداماتة فى الفرنسية

التحدث عن العائله باللغه الفرنسيه

اخر دروسنا