اللغة الفرنسية | استخدام وتصريف أفعال الذاكرة la mémoire | الحديث عن الماضى مع نص فرنسى ناطق

 Les verbes français qui concernent la mémoire 

استخدام وتصريف الأفعال الفرنسية التى تدل على الذاكرة والحديث عن الماضى

Un dialogue:

- Tu sais ce qu’il s’est passé la semaine dernière devant chez moi ?

- هل تعلم ماذا حدث الأسبوع الماضي أمام منزلي؟

- Non, je ne me rappelle pas.

- لا ، لا أتذكر.

- Il y a eu un accident amusant ! Ça a eu lieu vers 18 h 00 environ. C ’est arrivé très vite !

- كان هناك حادث مضحك! حدث ذلك حوالي الساعة 6:00 مساءً. حدث ذلك بسرعة كبيرة!

- Non, j’ai oublié ! J ’ai une mauvaise mémoire, tu sais !

- لا ، لقد نسيت! لدي ذاكرة سيئة ، كما تعلم!

- Allez ! Je suis sûre que tu as une bonne mémoire ! Tu ne te souviens pas du singe échappé du zoo qui a traversé la rue, pour rentrer dans un magasin ? Il a mordu le vendeur, a volé des bananes et est parti en courant.

- تابع ! أنا متأكد من أن لديك ذاكرة جيدة! ألا تتذكر القرد الذي هرب من حديقة الحيوان وعبر الشارع ليدخل متجرًا؟ عض البائع ، وسرق بعض الموز وهرب.

- Ah oui ! Je me rappelle le camion de pompier et la voiture de police !

- نعم ! أتذكر شاحنة الإطفاء وسيارة الشرطة!

🔑Explication: الشرح

💢Retiens تذكر أن💢

💡Pour parler du passé, tu peux utiliser des verbes qui concernent la mémoire.

للحديث عن الماضي ، يمكنك استخدام أفعال تتعلق بالذاكرة.

• Se souvenir de (+ nom) :

فعل يتذكر

التصريف فى زمن المضارع:

Présent

je me souviens

tu te souviens

il se souvient

nous nous souvenons

vous vous souvenez

ils se souviennent

الاستخدام:

Je me souviens de mon premier vélo. = ( Je m’en souviens.)

أتذكر دراجتي الأولى. = اتذكرها ( استخدمنا الضمير الشخصى en ليحل مكان المفعول de mon premier vélo 

• Se rappeler (+ nom) :

التصريف فى زمن المضارع:

Présent

je me rappelle

tu te rappelles

il se rappelle

nous nous rappelons

vous vous rappelez

ils se rappellent

الاستخدام:

J e me rappelle ma première visite au zoo. (-* Je me la rappelle.)

أتذكر زيارتي الأولى إلى حديقة الحيوانات. = اتذكرها ( استخدمنا الضمير الشخصى la ليحل مكان المفعول به المباشر) ma première visite au zoo

• Oublier (+ nom) :

ينسى + اسم

Présent

j'oublie

tu oublies

il oublie

nous oublions

vous oubliez

ils oublient

الاستخدام:

1- يأتى بعده اسم، مثل:

J’ai oublié mon livre de maths.

لقد نسيت كتاب الرياضيات الخاص بي.

ou (+ infinitif) :

ياتى بعده مصدر الفعل، مثل:

J’ai oublié de prendre mon livre de maths ! (-Je l ’ai oublié.)

لقد نسيت أن آخذ كتاب الرياضيات الخاص بي! (- نسيته.)

الضمير الشخصى 'l يحل مكان المفعول به المباشر mon livre de maths

💡Tu peux employer des verbes pour parler de l'événement lui-même.

يمكنك استخدام الأفعال للتحدث عن الحدث نفسه.

• Se passer (forme impersonnelle, 3e personne du singulier) : 

فعل "يحدث" 

يستخدم كفعل لا ضميرى يصرف مع الضمير الثالث فى المفرد "il"

Ça s ’est passé devant chez moi.

حدث ذلك أمام منزلي.

• Avoir lieu : 

يتم ، يحدث

L’accident a eu lieu à 18 h 00 exactement.

وقع الحادث فى تمام السادسة مساء.

• Arriver : 

يحدث

L’accident est arrivé samedi dernier devant chez moi.

وقع الحادث يوم السبت الماضي أمام منزلي.

💡Pour poser une question sur un événement passé, tu peux dire :

لطرح سؤال حول حدث سابق ، يمكنك قول:

Tu te souviens de cet événement ? Tu te rappelles cet événement ?

هل تتذكر هذا الحدث؟ هل تتذكر هذا الحدث؟

Que s’est-il passé ? Comment / quand cela s’est-il passé ?

ماذا حدث ؟ كيف / متى حدث هذا؟

Ça a eu lieu quand ?

متى حدث ذلك ؟

Qu’est-il arrivé ? Comment/ quand est-ce arrivé ?

ماذا حصل ؟ كيف / متى حدث هذا؟

🕑Exercices: تدريبات

📌1.Lis cet échange de messages entre Léo et ses amis. De quoi parlent-ils ?

اقرأ هذا التبادل للرسائل بين ليو وأصدقائه. على ماذا يتحدثون ؟

أكتب اجابتك فى تعليق من فضلك .

📌2.Complète le texte avec les verbes : 📌

avoir lieu, se rappeler, se passer, arriver

L’accident........1......... hier près d'Aix-en-Provence. Ça..........2........vers 15 h 00.

Un avion a eu une panne de moteur et a dû se poser très vite. Ce genre d'accident

n’........3......... pas souvent. Les deux pilotes..........4........ (futur) longtemps ce voyage !

🔓🔓🔓🔓🔓🔓🔓🔓🔓

les réponses

1. L’accident a eu lieu hier près d'Aix-en-Provence. Ça s’est passé vers 15 heures. L’avion a eu une panne de moteur et a dû se poser très vite. Ce genre d’accident n’arrive pas souvent. Les deux pilotes se rappelleront longtemps ce voyage !

3. Et toi, quel est ton premier souvenir (ou un de tes premiers souvenirs) ? Parlez-en à deux,

• Je me souviens très bien de la naissance de ma soeur,

• Moi, je me rappelle le goût de ma première glace.