les prépositions avec les moyens de transport | حروف الجر مع وسائل المواصلات

Les prépositions devant les moyens de transport

On hésite souvent devant le choix de la préposition à employer après le verbe aller devant des noms de moyens de transport que l’on enfourche (bicyclette, moto, scooter) ou d’articles de sport qu’on porte aux pieds (skis, patins).

غالبًا ما نتردد قبل اختيار حرف الجر لاستخدامه بعد الفعل يذهب aller  قبل أسماء وسائل النقل التي نركبها (دراجة ، دراجة نارية ، سكوتر) أو الأدوات الرياضية التي نرتديها على أقدامنا (الزلاجات).

نقدم لكم فى هذاالدرس كيف نختار بسهولة حرف الجر المناسب أمام وسائل المواصلات فى اللغة الفرنسية. 

1. Moyens de transport dans lesquels on entre

On utilise la préposition en devant des noms de moyens de transport dans lesquels on entre (voiture, bateau, train, avion, etc.). 

نستخدم حرف الجر en أمام أسماء وسائل النقل التي ندخل فيها (سيارة ، قارب ، قطار ، طائرة ، إلخ).

La locution aller en signifie « voyager, se déplacer à bord d’un véhicule » :

 تعني عبارة aller en "السفر والتنقل في مركبة":

• aller en voiture

نذهب بالسيارة

• aller en bateau

نذهب بالمركب

• aller en train

نذهب بالقطار

• aller en métro

نذهب بالمترو

• aller en avion

نذهب بالطائرة

• aller en taxi

نذهب بالتاكسى

2. Moyens de transport que l’on enfourche

Lorsqu’il s’agit d’un moyen de transport ouvert que l’on enfourche (vélo, moto, scooter, cheval, etc.), l’emploi de la préposition à est privilégié, car comme il ne comporte pas de cabine, on ne peut voyager à bord de ce moyen de transport.

عندما يتعلق الأمر بوسائل النقل المفتوحة التي يركب المرء عليها (دراجة ، دراجة نارية ، سكوتر ، حصان ، إلخ) ، يُفضل استخدام حرف الجر à ، لأنه لا يتضمن مقصورة ، فلا يمكنك السفر على هذا النوع وسائل النقل.

• aller à cheval

بالحصان

• aller à vélo, aller en vélo

بالدراجة ويمكن استخدام حرفى الجر à ، en 

• aller à bicyclette, aller en bicyclette

بالدراجة

• aller à moto, aller en moto

بالدراجة النارية

• aller à scooter, aller en scooter

يذهب بالسكوتر

• aller à mobylette, aller en mobylette

يذهب بالدراجة ذات المحرك

3. Articles de sport

Articles de sport que l’on porte aux pieds

أغراض رياضية تلبس على القدمين

Devant les articles de sport que l’on porte aux pieds (skis ou patins), on emploie de préférence la préposition en, même si la préposition à est également correcte :

أمام الادوات الرياضية التي نرتديها على أقدامنا (الزلاجات) ، يفضل استخدام حرف الجر en ، ويعتبر حرف الجر à صحيحًا أيضًا:

• aller en skis, aller à skis (le singulier à ski est aussi attesté)

نذهب على الزلاجات ، نذهب على الزلاجات (المفرد à ski  أيضًا)

• aller en patins, aller à patins

نذهب بالزلاجات (à, en)

Aller en a le sens de « circuler au moyen de patins, de skis » (exprime le moyen de transport), tandis que aller à prend le sens de « circuler sur des patins, des skis ».

يحمل (Aller en) معنى "يرحل بواسطة الزلاجات" (يعبر عن وسيلة النقل) ، بينما يأخذ (aller à) معنى "الذهاب على الزلاجات اى فوقها".

D’autres expressions sont possibles avec ski(s) :

يمكن استخدام  تعبيرات أخرى مع تزلج (ski(s)):

• descendre à skis/en skis

يهبط بالزلاجات (à /en)

• aller/partir au ski (= à la montagne)

الذهاب / الرحيل للتزلج (=فى الجبل)

• saut/descente/promenade/randonnée à skis

القفز على الجليد / النزول / المشي / التجول بالزلاجات

Remarque : Ski s’écrit au singulier quand il désigne le sport : 

ملحوظة:

 تكتب كلمة التزلج بصيغة المفرد عندما تعني الرياضة:

station de ski, piste de ski, moniteur de ski, école de ski.

 منتجع تزلج ، منحدر تزلج ، مدرب تزلج ، مدرسة تزلج.

4. Articles de sport dans lesquels on prend place

الأدوات الرياضية التى نجلس عليها

Devant les articles de sport dans lesquels on prend place (luge ou traîneau), on utilise la préposition en :

أمام الأدوات الرياضية التي نجلس فيها (مزلقة أو مزلقة) ، نستخدم حرف الجر en:

• aller en luge

• aller en traîneau

les verbes avec les moyens de transport

 

se déplacer	voyager	partir	aller
monter	prendre	descendre	attendre

1. aller يذهب

Je vais en luge.

2. partir يرحل

Il part en avion.

3. voyager يسافر

J'aime voyager par bateau.

4. se déplacer يتنقل

je me déplace en métro , c'est facile.

5. prendre يركب 

6. attendre ينتظر

7. descendre ينزل

8. monter يصعد