الاستفهام والتعجب فى اللغة الفرنسية | l'interrogation et l'exclamation

l'interrogation et l'exclamation

كيف تترجم الجملة الاستفهامية والتعجبية فى اللغة الفرنسية 

A.- Comment rendre l'interrogation ?

Dans la phrase commençant ou par le verbe à la forme interrogative ou par “Est-ce que...” , I 'interrogation se traduit par

في الجملة التي تبدأ بالفعل في صيغة الاستفهام أو بعبارة "Est-ce que ..." ، تتم ترجمة السؤال بـ:

هل...؟ ، أ + فعل...؟

مثلا فى الجملة الأولى: هل تدرس الإنجليزية أم الإيطالية؟

1.-Apprenez-vous l'anglais ou l'italien ? 

وفى الجملة الثانية: أستطيع أن تقول لى أين يوجد أخوك الآن ؟

2.-Pouvez-vous me dire où se trouve en ce moment votre frère ? 

Dans la phrase commençant par un des mots interrogatifs suivants, l'interrogation est rendue ainsi :

في الجملة التي تبدأ بإحدى كلمات الاستفهام التالية ، يتم طرح السؤال على النحو التالي:

— Adverbes : ظروف

Pourquoi ? لماذا ؟

Comment ? كيف ؟

Combien ? كم؟

Quand ? متى؟ 

Où...? أين؟

D'où ? من أين ؟

Par où ?

Par où ? بأى مكان، بأى موضع، بأى طريق...؟

Pour où ? إلى أين...؟

Vers où ? فى أى إتجاه؟

- Adjectifs : صفات

quel, quelle, quels, quelles !

ما ، أى ، كم، من

Ex : Quels sont vos projcts ?

مثلا: ما هى مشروعاتك ؟

À quel, à quel....?

فى أى..؟

Vers quel..?

حوالى أى..؟

Pour quel?لأى؟

Par quelبأى وسيلة؟


En quel فى أى؟

Dans quel ? فى أى ؟

-pronoms:ضمائر

Que;.....Qu’... Qu’est-ce que...? =

ماذا (ما)..؟ ما الذى...؟

-En quoi...?من أى مادة

-De quoi...?عما..؟

- À quoi...?فيم..؟

- Dans quoi...?فيم...؟ 

- Avec quoi...?بم(بأى شئ)

- Par quoi...?بم..؟

- À qui...?لمن..؟

- Pour qui...?لمن...؟

- Avec qui...?مع من..؟

- Par qui...? بواسطة من..؟

(c) dans l’interrogation indirecte ( comme dans la phrase 7 ) 

Aucune difficulté particulière.

(ج) في الاستفهام غير المباشر (كما في الجملة 7)

لا توجد صعوبة خاصة.

إنى أسألك إن كنت مريضا.

B.- l’exclamation se traduit selon le sentiment exprimé :

يتم ترجمة التعجب حسب الشعور المعبر عنه

ياله. يالها...يالهم...يالهن !

مثلا: يالها من قوة...!

quelle force !

يالها من شجاعة (حماسة)...!

Quelle ardeur !

Exemples:

1.-Apprenez-vous l'anglais ou l'italien ? 

هل تدرس الإنجليزية أم الإيطالية؟

2.-Pouvez-vous me dire où se trouve en ce moment votre frère ? 

أستطيع أن تقول لى أين يوجد أخوك الآن ؟

3.-Est-ce votre frère ou votre cousin qui arrive en retard à l'école ? 

3. - هل هو أخوك أو ابن عمك متأخرا عن المدرسة؟

4.-Allez-vous avec nous en promenade ou restez-vous à la maison ?

 4. - هل تذهب معنا في نزهة على الأقدام أم تمكث في المنزل؟

5.-Comment en un plomb vil l'or pur c'est-il changé ? 

5. -كيف يتم تغيير الذهب الخالص إلى الرصاص الخسيس؟

6.-Pourqoui l'assassiner ? Qu'a-t-il fait ? À quel titre ? Qui te l'a dit ? 

6. لماذا قتله؟ ماذا فعل ؟ بأي حق ؟ من قال لك ؟

7.-Etes-vous malade ? - Je vous demande si vous êtes malade. 

7. - هل أنت مريض؟ - أسألك إذا كنت مريضا.

8.-Dites-moi si vous comptez partir. 

8.- أخبرني إذا كنت تنوي المغادرة.

9.-Qu'y a-t-il de plus beau ? 

9. ما أجمل؟

-L'Univers. De plus fort? – la nécessité. -De plus difficile?

-الكون. أقوى؟ - الضرورة. -أكثر صعوبة؟

- De se connaitre. - De plus facile? -De donner des avis, 

- لمعرفة بعضنا البعض. - من أسهل؟ - لإبداء الرأي ،

-De plus rare? - Un véritable ami. 

-أكثر ندرة ؟ - صديق حقيقي.

10.-S'il fallait condamner tous les ingrats qui sont au monde, à qui faut-il pardonner ? 

10. -إذا كان من الضروري إدانة كل الذين هم في العالم من العاقرين ، فمن يجب أن نغفر؟

11.-Avez-vous réussi en Juin ou en Septembre ? 

11. - هل نجحت في يونيو أو سبتمبر؟

12.-Qui n'aime pas sa patrie ?

12- من لا يحب وطنه ؟

13.-Laquelle des deux maisons estimes-tu la plus belle ?

13. -أي البيتين تعتبره الأجمل؟

14.-Quelle sera la fin de nos maux ?

14. -ماذا ستكون نهاية آلامنا ؟

15.-De quelle maladie souffres-tu ?

15. ما هو المرض الذي تعاني منه؟

16.-Quelle ardeur ! quelle force !

16. -أي حماسة! يا لها من قوة!

17.-Quelle horreur !

ياله من رعب ! (قرف)

18.-Comme il fait beau aujourd’hui !

18. ما أجمل الطقس اليوم!

19.-Hélas ! Tout est éphémère ici-bas !

19.- واحسرتاه! كل شيء سريع الزوال هنا  !

20.-Voilà enfin le bon livre que je cherchais !

20.- ها هو أخيرًا الكتاب الجيد الذي كنت أبحث عنه!

Ce tableau est magnifique ! (admiration)

هذه اللوحة جميلة ! (تعبر عن إعجاب)

David, c’est toi ! Ça fait des années que je ne t’ai pas vu ! (étonnement et joie)

ديفيد ، هذا أنت! أنا لم أرك منذ سنوات! (دهشة وفرح)

التدريبات