قصيدة الشجرة باللغة الفرنسية ومترجمة الى العربية

la poésie « L’arbre » d’après Jacques Charpentreau.

قصيدة الشجرة لجاك شاربينترو

نقدم لكم اليوم قصيدة من الشعر الفرنسى البسيط 


نتعلم منها كلمات جديدة

نتعلم منها كيف ننطق كلمات اللغة الفرنسية

نتعلم منها كيف نلقى الجمل وكيف نعبر عن مشاعرنا باللغة الفرنسية

القصيدة تناسب الكبار والصغار وخاصة المبتدئين فى تعلم اللغة الفرنسية
استمع وردد واحفظ الكلمات بسهولة

L’arbre


الشجرة


Perdu au milieu de la ville,
تائهة في وسط المدينة،
L’arbre tout seul, à quoi sert-il ?
الشجرة وحدها ما الغرض منها؟
Les parkings, c’est pour stationner,
مواقف السيارات لوقوف السيارات،
Les camions pour embouteiller,
الشاحنات لتوصيل البضائع،
Les motos pour pétarader,
الدراجات النارية لتفَرْقَعَ،
Les vélos pour se faufiler.
الدراجات للتسلل.
L’arbre tout seul, à quoi sert-il ?
الشجرة وحدها ما الغرض منها؟

Les maisons, c’est pour habiter,
البيوت للعيش فيها،
Les magasins pour acheter.
المتاجر للشراء.
Les néons pour illuminer,
النيون للإنارة ،
Les feux rouges pour traverser.
الإشارات الحمراء للعبور.
L’arbre tout seul, à quoi sert-il ?
الشجرة وحدها ما الغرض منها؟
Les Présidents pour présider,
الرؤساء ليحكموا،
Les télés, c’est pour regarder,
التلفزيونات للمشاهدة،
Les montres pour se dépêcher,
الساعات لكي نسرع،
Les mercredis pour s’amuser.
أيام الأربعاء لنستمتع بها.
L’arbre tout seul, à quoi sert-il ?
الشجرة وحدها ما الغرض منها؟
Il suffit de le demander
فقط اسأل
À l’oiseau qui chante à la cime.
الطائر الذي يغني على رأس الشجرة.

D’après Jacques Charpentreau

كلمات مترجمة

La cime رأس 

la cime des peupliers    
رؤوسُ أَشْجارِ الحوْرِ

la cime de la montagne    
رأسُ الجَبَلِ

la feuille وَرَقة 

les feuilles des arbres sont toutes tombées   
 
سَقَطَتْ أَوْراقُ الشَّجَرِ كُلُّها 

Le tronc جِذْع

le feuillage d'un arbre    
وَرَقُ شَجَرةٍ

les racines d'un arbre    
جُذُورُ شَجَرةٍ


تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

تصريف افعال : être / avoir

تعلم الحوار بالفرنسية

حوار تقديم النفس بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه

فعل faire واستخداماتة فى الفرنسية

التحدث عن العائله باللغه الفرنسيه

اخر دروسنا