Féminin des adjectifs qualificatifs تأنيث الصفة الوصفية

Féminin des adjectifs qualificatifs

تأنيث الصفة الوصفية

تؤنث الصفة الوصفية عامةً بإضافة علامة التأنيث وهي حرف (e) إلى آخرها، مثل:

La robe est bleue.

الفستان أزرق.

Les villes françaises 

المدن الفرنسية

ouvert → ouverte

مفتوح

noir → noire

اسود

élégant → élégante

أنيق → أنيقه

joli → jolie 

لطيف

étroit → étroite

ضيق

persan → persane

فارسي

عندما تنتهي الصفة المذكر بحرف ساكن صامت ، يتم نطقها في المؤنث:

étroit  → étroite [etʀwa, etʀwat]

persan  → persane [pɛʀsɑ̃, pɛʀsan]

Attention, certains adjectifs en ot et en s doublent leur consonne finale :

بعض الصفات المنتهية بـ (ot) و بـ (s) نضاعف الحرف الاخير عند التأنيث:

boulot   → boulotte ; 

بدين

pâlot  → pâlotte ; 

شاحب قليلا

sot  → sotte ; 

غبي

vieillot   → vieillotte…

قديم الطراز

bas  → basse ; 

منخفض

épais  → épaisse ; 

سميك

gras   → grasse ; 

سمين

métis  → métisse…

مُوَلَّد

Si l'adjectif se termine déjà par un e au masculin, il ne change pas au féminin

أذا انتهت الصفة بالحرف (e) لا تتغير عند تأنيثها:

un problème / une carence alimentaire

مشكلة / نقص في النظام الغذائي

un homme / une femme aimable

رجل/إمرأة ودودة

الكلمات المأخوذة من اللغات الاخرى لا تؤنث أيضا مثل:

un homme chic et snob → une femme chic et snob 

امرأة أنيقة وفاخرة

un garçon sympa → une fille sympa

ولد/بنت لطيفه

في عدد من الحالات ، المدرجة أدناه ، يتم تغيير المقطع الأخير من الصفة المذكر ليشكل المؤنث.

Les adjectifs en c forment leur féminin en che ou en que :

الصفات المنتهية بالحرف (c) تؤنث بـ (che)

blanc  → blanche

ابيض

franc  → franche

صريح

caduc  → caduque

مُعْبِل ، قديم

 un arbre à feuilles caduques

 شَجَرةٌ أَوْراقُها مُعْبِلةٌ

public  → publique

عام

L'adjectif suivant fait exception :

الصفة التالية تشذ عما سبق:

grec  → grecque

يوناني

Les adjectifs en en et on forment leur féminin en enne et onne :

الصفات المنتهية ب (en) تؤنث ب (enne):

ancien    → ancienne

قديم

européen    → européenne 

اوروبي

égyptien    → égyptienne

مصرى

bon   → bonne

جيد

Les adjectifs en er forment leur féminin en ère :

الصفات المنتهية ب (er) تؤنث ب (ère)

amer  → amère

مر

mensonger → mensongère

كاذِب

Les adjectifs en et forment généralement leur féminin en ette :

الصفات المنتهية ب (et) تؤنث ب (ette):

coquet  → coquette

مِغْناج

muet  → muette

صامت

Les adjectifs suivants ont un féminin en ète :

الصفات التالية تؤنث بـ(ète)

complet → complète

كامل

concret  → concrète

مَحْسوس

désuet   → désuète

عفا عليها الزمن

discret  → discrète

متحفظ

incomplet  → incomplète

غير كامل

indiscret  → indiscrète

طائش

inquiet     → inquiète

قلق

replet  → replète

ممتلئ الجسم

secret   → secrète

سِرّيٌّ

Les adjectifs en eur forment généralement leur féminin en euse :

الصفات المنتهية بـ(eur) تؤنث ب (euse)

programmeur   → programmeuse

مبرمج

rieur   → rieuse

مضحك

Les adjectifs suivants ont un féminin en eure :

الصفات التالية تؤنث باضافة (eure):

antérieur    → antérieure

سابق

extérieur    → extérieure

خارجى

inférieur  → inférieure

السفلي

intérieur    → intérieure

داخلى، باطنى

majeur    → majeure

رائد، أعظم، اكبر

meilleur   → meilleure

أفضل

mineur   → mineure

صَغير

postérieur    → postérieure

اللاحق

supérieur   → supérieure

متفوق

On trouve également quelques féminins en eresse :

الصفات التالية تؤنث ب(eresse)

enchanteur   → enchanteresse

ساحر، فاتن

vengeur   → vengeresse

منقم

Les adjectifs en teur forment le plus souvent leur féminin en trice :

الصفات المنتهية بـ (teur) تؤنث بـ(trice)

évocateur   → évocatrice

مذٌكِر

salvateur   → salvatrice

منقذ

réprobateur   → réprobatrice

انكاري، رفضى

Toutefois, un certain nombre d'adjectifs en teur forment leur féminin en teuse :

بعض الصفات المنتهية بـ(teur) تؤنث بـ(teuse)

acheteur   → acheteuse

مشترى

emprunteur   → emprunteuse

مستعير، مستدين

porteur    → porteuse

ساعى بريد، رسول، مبلغ

prêteur   → prêteuse

مُقرض

Les adjectifs en f forment leur féminin en ve :

الصفات المنتهية ب(f) تؤنث ب (ve):

vif   → vive

حى، يقظ

bref    → brève

مختصر

Les adjectifs en gu forment leur féminin en guë :

الصفات المنتهية (gu) تؤنث بـ(guë):

aigu    → aiguë

حاد

contigu    → contiguë

مجاور، ملاصق

Les adjectifs en el forment leur féminin en elle :

الصفات المنتهية ب(el) تؤنث ب(elle):

cruel    → cruelle

قاسي

éternel   → éternelle

خالد، أَبَديّ

Les autres adjectifs en l sont réguliers (le féminin se forme par simple ajout d'un e), à l'exception de quelques adjectifs qui redoublent la consonne :

الصفات المنتهية ب(l) تؤنث باضاف (e) ما عدا الصفات التالية:

vermeil    → vermeille

قرمزي

pareil    → pareille

مشابه، مماثل

gentil    → gentille

لطيف

nul    → nulle

سيء

Les adjectifs en x forment généralement leur féminin en se :

الصفات المنتهية بـ (X) تؤنث بـ (se)

curieux    → curieuse

متطلع

jaloux   → jalouse

غيور

Les adjectifs suivants font exception :

الصفات التالية شاذة:

doux   → douce

لطيف

faux   → fausse

خاطئ

roux    → rousse

أَصْهَبُ م صَهْباءُ ج

vieux    → vieille

قديم

(vieil مذكر أمام حرف متحرك)

مسن

لاحظ تأنيث الصفات التالية:

beau → belle

جميل

(belمذكر أمام حرف متحرك)

 جميل

nouveau    → nouvelle

جديد

(nouvelمذكر أمام حرف متحرك)

جديد

fou    → folle

مجنون

mou   → molle

طرى

bénin    → bénigne

طَفيف، حميد

favori   → favorite

المفضل

frais    → fraîche

طازج

long   → longue

طويل

tiers   → tierce

ثالِث

traître    → traîtresse

خائن

sec → sèche

جاف

Dex exercices