استخدام ضمائر الفاعل(vous) (tu) فى اللغة الفرنسية

 كيف نستعمل ضمائر الفاعل(vous) (tu) فى اللغة الفرنسية

Tu/vous

أولا الحوار:

- Bonjour Madame, vous êtes bien la mère de Damien ?

- Oui. Et vous, vous êtes Corentin et William ?

- Oui Madame. Nous venons chercher Damien pour faire du skate.

   

- Je sais ! Damien, tu viens ? Tes copains sont là !

   

- J ’arrive... Salut ! Corentin, tu as un nouveau skate ? C’est génial !

ترجمة الحوار:

- مرحبا سيدتي ، هل أنت حقا والدة داميان؟

- نعم. وأنت ، هل أنت كورنتين وويليام؟

- نعم سيدتي. نأتي نبحث عن داميان لكى نمارس التزلج.

   

- أعرف ! دامين ، هل أنت قادم؟ أصدقاؤك هنا!

   

- أنا قادم ... مرحبًا! كورتان، هل لديك لوح تزلج جديد؟ هذا رائع !

هل لاحظت أننا نستخدم الضمائر الفاعل (tu) و (vous) حسب سياق الجملة . لكل ضمير استخدامه فى اللغة الفرنسية. 

 On utilise tu et vous pour s’adresser à une autre ou à d’autres personnes.

نستخدم الضمير(أنت tu ) و الضمير ( انتم/ حضرتك vous ) للتحدث إلى شخص آخر أو أشخاص آخرين.

Tu أنت

  Tu indique la familiarité :

الضمير (أنت)  يشير إلى الألفة:

• entre jeunes : بين الشباب

 • بين الشباب

مثال:

Salut ! Tu vas bien ?

سلام ! أنت بخير ؟

• entre amis ou en famille :

• مع الأصدقاء أو العائلة:

مثال:

Tu viens voir le match de basket avec moi samedi ?

هل ستأتي لمشاهدة مباراة كرة السلة معي يوم السبت؟

• entre un adulte et un jeune : 

• بين شخص بالغ والشاب:

Corentin, tu habites où ?

كورنتين ، أين تعيش؟

Vous:أنتم / حضرتك

Vous indique la politesse, le respect :

الضمير الفاعل (vous) يوضح الأدب والاحترام والتوقير:

• entre un jeune et un adulte :

• بين الشاب والبالغ:

مثال:

Bonjour Madame, vous êtes bien la mère de Damien ?

مرحبا سيدتي ، هل أنت والدة داميان؟

• entre deux adultes :

• بين شخصين بالغين:

- Monsieur Dupont, voulez-vous un café ?

- سيد دوبونت ، هل تريد قهوة؟

- Oui, s ’il vous plaît.

- نعم من فضلك.

• avec les personnes que l’on ne connaît pas ou peu (un professeur, un commerçant (boulanger, boucher...), un docteur...) :

• مع أشخاص لا تعرفهم أو تعرفهم قليلاً (مدرس ، صاحب متجر (خباز ، جزار ...) ، طبيب ...):

Bonjour Madame, vous avez encore des croissants ?

مرحبا سيدتي هل مازل لديكن كرواسون؟

Vous s'emploie pour parler à plusieurs personnes :

نستخدم الضمير (Vous ) حينما نتحدث الى أكثر من شخص:

• adultes ou jeunes :

• الكبار أو الشباب:

Vous êtes Corentin et William ?

هل أنت كورنتين وويليام؟

ملخص لما سبق:

Tu : pour parler à une personne (Familiarité)

نستخدم (Tu) للتحدث الى شخص  نعرفه أو معتادين عليه أو نألفه

ex.

- Salut ! Tu vas bien ?

- سلام ! أنت بخير ؟

- Tu viens voir le match de basket ?

- هل أنت قادم لمشاهدة مباراة كرة السلة؟

Vous : pour parler à une ou plusieurs personnes

نستخدم (Vous ) للتحدث الى شخص أو مجموعة من الاشخاص ويعبر عن:

Politesse, respect

الأدب والاحترام

ex.

- Bonjour Madame, vous êtes la mère de Damien ?

- مرحبا سيدتي ، هل أنت والدة داميان؟

- Vous avez encore des croissants ?

- هل مازال لديك كرواسون؟

Plusieurs personnes

التحدث الى مجموعة من الاشخاص(أكثر من واحد)

- Vous êtes Corentin et William ?

- هل حضرتك كورنتين وويليام؟

- Vous venez avec nous ce week-end ?

- هل حضرتك ستأتي معنا في نهاية هذا الأسبوع؟

 تعبيرات هامة:

Je vous remercie

أشكر حضرتك (للتوقير أو للجمع)

Je vous remercie

أشكرك ( لشخص اعرفه أو اصغر سنا)

S'il te plaît

من فضلك (لشخص اعرفه أو اصغر سنا) - اذا سمحت

S'il vous plaît

من فضل حضرتك (للتوقير أو للجمع) - اذا سمحتم

حينما نوجه الكلام لشخص كبير للتوقير أو للاحترام نستخدم الكلمات التالية:

Monsieur سيدى

Madame سيدتى

mademoiselle أنستىى

Des exercices

Choisis la bonne réponse: