La voix active et la voix passive المبنى للمعلوم والمبنى للمجهول

 La voix active et la voix passive 

المبنى للمعلوم والمبنى للمجهول

المستوى : B1



La voix active et la voix passive sont deux manières différentes de dire la même chose.

المبنى للمعلوم و المبني للمجهول طريقتان مختلفتان لقول نفس الشيء.

À la voix active, le sujet accomplit l'action exprimée par le verbe.

فى المبنى للمعلوم، يقوم الفاعل بالحدث الذي يعبر عنه الفعل.

Exemples

Le chat chasse la souris.

القط يصطاد الفأر.( من الذى يقوم بالحدث القط اى الفاعل ) الجملة مبنية للمعلوم.

Arthur a cassé le vase.

ارثر كسر الزهرية. ( الجملة مبنية للمعلوم لان الحدث قام به الفاعل وهو ارثر. )

À la voix passive, le sujet subit l'action exprimée par le verbe.

في صيغة المبني للمجهول ، يخضع الفاعل للحدث الذي يعبر عنه الفعل.

Exemples

La leçon est expliquée par le professeur.

الدرس شرح بواسطة المعلم

(La leçon : sujet/ est expliquée : verbe/ par le professeur : complément d'agent)

الفاعل:La leçon 

الفعل: est expliquée

المفعول: par le professeur

Le complément d'agent est souvent introduit par la préposition "par".

المفعول هنا يسبق بحرف الجر par 

بغض النظر عن استخدامنا للمبنى للمعلوم أو المجهول، فأنت تقول نفس الشيء ولكن من وجهة نظر مختلفة.

الشروط التحويل من المبنى للمعلوم الى المبنى للمجهول:

Conditions pour s’exprimer à la voix passive


Pour mettre une phrase à la voix passive, il faut :

 لوضع جملة في صيغة المبني للمجهول ، يجب :

أن يعبر الفعل عن حدث

ان يوجد مفعول به مباشر :

un complément d’objet direct (C.O.D.)

(تأكد من أن الفعل في كل جملة لا يتبعه حرف جر.)

أن يكون الفاعل إما اسم أو مجموعة اسمية (مجموعة كلمات) أو ضمير غير محدد.

تكوين المبى للمجهول:

لنأخذ المثال التالى:

Le chat chasse la souris.

Le sujet : Le chat 

Le verbe: chasser (au présent de l’indicatif )

Le (C.O.D.) : la souris

لنرى الان الجملة فى المبنى للمجهول:

1- المفعول به المباشرC.O.D يصبح الفاعل sujet

La souris…

2- نصرف الفعل être  فى نفس زمن الجملة

La souris est…

3- نضيف اسم المفعول من الفعل الاصلى le participe passé du verbe

لاحظ تبعية اسم المفعول يتبع نفس القاعدة التى درسناها هنا

La souris est chassée…

4- نضيف حرف الجر la préposition par

La souris est chassée par…

5- الفاعل يصبح مفعول نائب مسبوق بحرف الجر de

La souris est chassée par le chat



لاحظ اننا لا نستخدم حرف الجر par مع كل الافعل فيمكننا ان نستخدم حرف الجر de مع الأفعال التالية:

الافعال التى تعبر عن المشاعر مثل:

les sentiments (aimer, estimer, adorer, etc.)

الافعال التى تعبر عن الأنشطة الفكرية مثل (يعرف وينسى ويقبل وما إلى ذلك)

les activités intellectuelles (connaître, oublier, accepter, etc.) 

المَوضَعة التى انت فيها (يتبع، يسبق، يرافق، إلخ.)

les localisations (suivre, précéder, accompagner, etc.)


Exemples

Alice est aimée de tous.

أليس محبوب من قبل الجميع.

Romane est connue de tout le monde.

رومان معروف للجميع.

Martin est accompagné d’un ami.

مارتن يرافقه صديق.

تصريف  فعل être فى اغلب الازمنة فى المبنى للمجهول:


الحالات التى يكون فيها المبنى للمجهول غير كامل incomplète

أحيانا لا نعرف من قام بالحدث مثل:

عندما يكون من قام بالحدث واضح جلى لا نستخدمة فى المبنى للمجهول

Le docteur a soigné le patient

الطبيب عالج المريض. يمكننا هنا الاستغناء عن الفاعل او نستخدمه ، مثل:


Le patient a été soigné   (par le docteur).

في بعض الأحيان لا نعرف حتى الآن من قام بالحدث. في هذه الحالة ، تبقى الجملة غير مكتملة.

Quelqu’un a rangé la chambre. → La chambre a été rangée.

شخص ما رتب الغرفة نحن لا نعرف من رتبها لذا لم نكمل الجملة.


الاشكال الاخرى للمبنى للمجهول:

Voix passive : les autres formes

يوجد:

Les formes pronominales de sens passif 

1- الصيغ الضميرية ذات المعنى المبنى للمجهول

Le verbe se faire + infinitif

2- Le verbe se faire + infinitif

👇

1- الصيغ الضميرية ذات المعنى المبنى للمجهول

نقصد هنا الأفعال الضميرية  la forme pronominale  واضافة الضمير المنعكس  le pronom réfléchi se


Le français se lit de gauche à droite.

اللغة الفرنسية تُقرأ من اليسار لليمين.

المعنى هنا مبنى للمجهول رغم اننا لم نصرفه فى المبنى للمجهول وانما جاء المعنى من الضمير se

لكن لاحظ:

تستخدم الافعال الضميرية التى تحمل معنى المبنى للمجهول فقط للكائنات غير الحية.

فى الازمنة المركبة اسم المفعول يتوافق مع الفاعل مثل:

Les villas se vendent bien. → Les villas se sont bien vendues.


2- Verbe se faire + infinitif

👉Phrases à la voix active

Hier, le Real Madrid a battu le PSG.

👉Phrases à la voix passive

Hier, le PSG Madrid a été battu le Real Madrid .

👉se faire + infinitif

Hier, le PSG s’est fait battre par le Real Madrid.

بالأمس ، باريس سان جيرمان هُزم من ريال مدريد.


فى الازمنة المركبة اسم المفعول يظل بدون توافق مع الفاعل invariable

Il s’est fait arnaquer. → Elle s’est fait arnaquer.

 نَصَبَ عَلَيْهِ أَحَدُهُمْ


الحالات التى لايمكننا التصريف فى المبنى للمجهول:

1- الفعل ليس له مفعول به complément d’objet

Julia mange جوليا تأكل

2- الفعل يأخذ مفعول به غير مباشرcomplément d’objet indirect

Léna parle à Axel.

المفعول به الغير مباشر يسبق بحرف جر مثل:parler à, dire à, téléphoner à

Hélène parle à Jean. هلين تتحدث الى جون

3- الفعل يعبر عن حالة او وَضْع un état ou une situation

La mer est calme. البحر هادىء

الفعل يعبر هنا عن حالة état

Lucie a une sœur. لوسى عندها أخت

الفعل يعبر هنا عن وَضْع situation


4- الفاعل هو ضمير شخصى : (je, tu, il, elle, nous, vous, ils ou elles)

Elle lit un livre.هى تقرأ كتاب


تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الارقام من صفر الى الف بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه