la différence entre mieux et meilleur

 Quelle est la différence entre « mieux » et « meilleur » ?

ما هو الفرق بين "أفضلmieux  " و "أفضلmeilleur "؟



المعنى واحد لكن الاستخدام مختلف. مثال:


« La courgette est meilleure que les haricots verts. »

"الكوسة أفضل من الفاصوليا الخضراء."


« je parle mieux français. »

"أنا أتحدث الفرنسية بشكل أفضل".


لماذا استخدمنا « meilleur » في الجملة الأولى و « mieux » في الجملة الثانية  ؟

لأن استخدامهما مختلف.  

في الواقع ، المقارنة والتفضيل le comparatif et le superlatif  لكلمة "جيد bien " هما على التوالي "أفضل mieux " و "الأفضل / الأفضل".le / la / les mieux

بينما المقارنة وصيغة التفضيل لكلمة "جيد bon " هما "الأفضل meilleur " والأفضل le / la / les meilleur.e.s" على التوالي.

هذا خطأ شائع إلى حد ما في اللغة الفرنسية en français يرتكبه الكثير من الطلاب .

فى هذا الدرس، سوف أطلعك على كيفية استخدام  « mieux » et « meilleur » حتى لا تخلط بينهما مرة أخرى.


Mieux أَفْضَلُ



1- مقدمة عن « mieux »

يُستخدم الظرف "mieux " للتعبير عن حالة الموقف l’état d’une situation أو مظهر عنصر ما l’aspect d’un élément..

فى اللغة الفرنسية لكى نقول أن عنصر ما "أفضل plus bien" من الآخر أو "الأفضل le plus bien" هذه الصيغ ليست صحيحة، يجب ان نستخدم لكى نقارن:

 « mieux » بدلا من« plus bien »

« le / la / les mieux » بدلا من « le plus bien»

Exemple : 

Hugo nage bien.

Hugo nage mieux que son frère    يَسْبَحُ أَفْضَلَ مِنْ أَخيهِ

مقارنة Comparatif دون سياق واضح

Hugo nage mieux.

مقارنة أشخاص أو أشياء 

Hugo nage mieux que son frère    يَسْبَحُ أَفْضَلَ مِنْ أَخيهِ

التفضيل Superlatif


C’est Hugo qui nage le mieux. الأفضل


2- استخدام « Mieux » كظرف adverbe


عادة ما تكون كلمة "أفضل Mieux " ظرف ودورها في الجملة هو توضيح الفعل الذي يسبقها أو يتبعها .


Exemple : 


Arthur chante bien. آرثر يغنى أفضل

للمقارنة:


Arthur chante mieux que Louis.

آرثر يغني أفضل من لويس.

للتفضيل:


C’est Arthur qui chante le mieux.

آرثر يغني الأفضل.


فى هذه الحالة « mieux » تحدد طريقة غناء آرثر. 


3-  استخدام « Mieux » كاسم nom


نستخدم « Mieux » أحيانا كاسم nom وفى هذه الحالة:


أ-  تسبق بأداة نكرة article indéfini


Exemple : 


Nous observons un mieux dans le chiffre des ventes.

نحن نشهد تحسنا في رقم المبيعات.

ب- أو بدون محدد مثل:

j'espérais mieux    كُنْتُ آمُلُ بِشَيْءٍ أَفْضَلَ

faute de mieux    لِعَدَمِ تَوَفُّرِ خَيارٍ أَفْضَلَ

ج- أو مع محدد، مثل:

le mieux, c'est de…    مِنَ اﻷَفْضَلِ أَنْ...

faire de son mieux    بَذَلَ وُسْعَهُ




4- استخدام « C’est mieux » / « il vaut mieux »


عندما نتحدث عن حالة موقف ما ، فإننا نستخدم الظرف "حسن bien ": "هذا جيد c’est bien".


بينما عندما تقارن compare  بين حالتين situations ، عليك أن تقول ، "هذا أفضل c’est mieux".


Exemples :


Réviser un examen avec une semaine d’avance, c’est bien !

تعد مراجعة الامتحان قبل أسبوع أمرًا جيدًا!

Réviser un examen avec une semaine d’avance, c’est mieux (que de le réviser la veille) !

مراجعة الاختبار قبل أسبوع أفضل (من مراجعته في اليوم السابق)!


انتبه ! ، إذا كنت تريد وضع "من الأفضل c’est mieux" في بداية الجملة ، فمن الأفضل استخدام

 "الأفضل  il vaut mieux".


Exemple : 

Il vaut mieux réviser un examen avec une semaine d’avance (que de le réviser la veille) !


من الأفضل مراجعة الاختبار قبل أسبوع (من مراجعته في اليوم السابق)!


Meilleur أفضل



1-  مقدمة عن « meilleur »

تشير الصفة "جيد bon " إلى الإحساس sensation ، والذوق goût ، والرائحة odeur ، والمستوى niveau ، والحكم على القيمة jugement de valeur.

 فى اللغة الفرنسية نستخدم:

« meilleur » للمقارنة بدلا من « plus bon» 

« le / la / les meilleur.e.s » للتفضيل بدلا من « le plus bon»

Exemple : 


Le chocolat est bon.

الشوكولاتة جيدة.

- مقارنة دون سياق واضح:


Le chocolat est meilleur. الشوكولاتة هى الأفضل

- مقارنة أشخاص أو أشياء Comparatif avec une personne / objet

 La courgette est meilleure que les haricots verts

- التفضيل Superlatif

C’est la courgette qui est la meilleure.


2- نستخدم  « Meilleur » مثل  adjectif الصفة


غالبًا ما تكون "أفضل" صفة وصفية adjectif qualificatif ويتمثل دورها في إعطاء إشارة أو معلومات عن الاسم الذي تتعلق به.


Exemples : 

Le croissant est bon. الكرواسون جيد


Le croissant est meilleur que le pain.

الكرواسون أفضل من الخبز.(مقارنة)

C’est le croissant qui est le meilleur.

الكرواسون هو الأفضل. (تفضيل)

في هذه الحالة ، "أفضل meilleur " يحدد ويحكم على طعم الكرواسون.qualifie et juge le goût du croissant


نظرًا لأن "الأفضل meilleur " صفة ، يجب أن تتفق في النوع(المذكر / المؤنث) والعدد(المفرد / الجمع) اعتمادًا على الفاعل.

Exemples :

Le croissant est meilleur. (masculin singulier)

الكرواسون أفضل. (مفرد مذكر)


Les croissants sont meilleurs. (masculin pluriel)

الشطائر أفضل. (جمع مذكر)

La tarte est meilleure. (féminin singulier)

الفطيرة أفضل. (مفرد مؤنث)

Les tartes sont meilleures. (féminin pluriel)

الفطائر أفضل. (صيغة الجمع المؤنث)


3-  استعمال « Meilleur »  كأسم nom


عندما يكون "أفضل meilleur " اسمًا ، يسبقه أداة معرفة article défini.  يصف « meilleur » الأوقات الجيدة ، الأشياء الجيدة في الشخص أو في الحياة.

Exemple : 

Le meilleur reste à venir.

الأفضل لم يأت بعد.


4-  استعمال « Meilleur »  كظرف adverbe


يمكن أن يكون "الأفضل  Meilleur " أيضًا ظرفًا. ومع ذلك ، لا داعي للذعر ، فأنت لا تخاطر بالخلط بينه وبين كلمة "أفضل mieux ". نستخدم كلمة "Meilleur " للتحدث عن الطقس temps ، توقعات الطقس météo.

Exemple : 


Il fait meilleur depuis ce matin.

لقد كان الطقس أفضل منذ هذا الصباح.


5-  استعمال « C’est meilleur »


للقول إننا نقدر مذاق الطعام أو الشراب ، نستخدم « c’est » /« ce sont », ، متبوعًا بصفة وصفية adjectif qualificatif.

Exemple : 


Les crêpes, c’est bon !

الفطائر جيدة!


Si l’on souhaite comparer deux éléments, on dit : « c’est meilleur ».

إذا كنت تريد المقارنة بين شيئين ، فأنت تقول ، "هذا أفضل c’est meilleur".

Exemple : 

Les crêpes, c’est bon ! Mais, les crêpes au chocolat, c’est meilleur !

الفطائر جيدة! لكن فطائر الشوكولاتة أفضل!


👇

نصيحتي Mon astuce  لعدم الخلط بين "mieux " و "meilleur " بعد الآن

من أجل عدم الخلط بين "mieux " و "meilleur " ، يمكنك استبدالهما على التوالي بكلمة "bien " أو "bon ".

Exemples :

Les chocolats sont ……❓…. que les bonbons.

لا يمكننا أن نقول أن "الشوكولاتة جيدة " «Les chocolats sont bien »

بل نقول "ils sont bons" انها جيدة 

يختبر المرء الإحساس الجسدي بالذوق. بالإضافة إلى ذلك ، يتم إصدار الحكم من وجهة نظر صحية. لذا نقول للمقارنة:

"الشوكولاتة أفضل من الحلوى" «  les chocolats sont meilleurs que les bonbons ».

Sarah parle ……... que Benjamin.

لا يمكننا أن نقول « parler bon »

بل نقول : "elle parle "bien نحن هنا  نصف حالة الموقف 

وللمقارنة نقول:

Sarah parle mieux que Benjamin.

"سارة تتكلم أفضل من بنيامين".






Des exercices
 

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الارقام من صفر الى الف بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه