parler du tourisme, des voyages et des migrations

 parler des voyages et des migrations

التحدث عن الاسفار والهجرات والسياحة

محتويات الدرس:

الكلمات الهامة الخاصة بموضوع الدرس وهو السياحة

فيديو يتحدث عن السياحة والسفر وقضاء الاجازة باللغة الفرنسية وفية تحقيق صحفى حول الاجازة مع الشباب باللغة الفرنسية

شرح الدرس بالعربى والفرنساوى

ولاتقان الحوار نقدم لكم الاسئلة الهامة التى يمكن ان يستخدمها السائح باللغة الفرنسية

👄vocabulaire:

المعنى	الكلمة	المعنى	الكلمة
السفر	le voyage	السياحة	le tourisme
رحلة منظمة	un voyage organisé	رحلة بحرية	une croisière
وكالة السفر	L'agence de voyage	في مجموعة	en groupe
الإقامة	l'hébergement	النقل	le transport
رِحْلَة	une excursion	الجولة	le circuit
سياحى	touristique	اقامة	un séjour
مكتب سياحة	un office de tourisme	زائر	un visiteur
يكتشف	découvrir	موقع سياحى	un site
اطباق مشهورة محليا	des spécialités	اطباق تقليدية	des plats typiques
مشتاق للوطن	être dépaysé	يشعر	se sentir
المحليون	locaux	السكان الاصليين	des autochtones
يهرب	s'évader	الهروب	l'évasion
يوميات السفر	un carnet de voyage	يستكشف	faire des découvertes
0	0	رحلة عمل	un voyage d'affaires
البدو	des nomades	متنقل	en déplacement
الشاطئ	le bord de mer	المناظر	les paysages
تدفقات الهجرة	les flux migratoires	مناخ	le climat
المهاجرون	des émigrés	الهجرة	unemigration
وكيل سفريات	un agent de voyage	عطلة مدفوعة الأجر	congés payés
يزور بلد	visiter un pays	يقوم بالسياحة	faire du tourisme
السفر حول العالم	voyager autour du monde	الذهاب في رحلة	partir en voyage
يأخذ عطلة	prendre un jour de congé	يعد رحلة	préparer un voyage
يشترى تذكرة	acheter un ticket / billet	يحجز تذكرة طيران	réserver un billet (avion)
يلغى	annuler	تأكيد الحجز	confirmer une réservation
يحجز سيارة	réserver une voiture	دليل لانجلترا	un guide de l’Angleterre

 مستلزمات السفر Les accessoires du voyage👉

المعنى	الكلمة	المعنى	الكلمة
كاميرا	un appareil photo	جواز سفر	un passeport
الحقائب	les bagages	خريطة	une carte
مال	Argent	حقيبة الأمتعة الصغيرة	Un bagage à main

👉Les moyens de transport وسائل المواصلات

المعنى	الكلمة	المعنى	الكلمة
طيار	un pilote	راكب	un pasager
قم بالاقاف	faire du stop	وجهة	une destination
بالطائرة	en avion	بالسيارة	en voiture
بالمركب	en bateau	بالقطار	en train
ميناء	un port	مقصورة الطاقم	une cabine d’équipage
مكتب التذاكر	la billeterie	محطة قطار	une gare

👉Le voyage en avion الرحلة بالطائرة 

المعنى	الكلمة	المعنى	الكلمة
يقلع	embarquer	رحلة داخلية	un vol intérieur
متأخر	retardé	تسجيل	s’enregistrer
توقف	une escale	ملغى	annulé
ذهاب فقط	un aller simple	ذهاب و إياب	un aller-retour
يقلع	décoller	يهبط	atterrir
يفك الحزام	détacher sa ceinture	يربط الحزام	attacher sa ceinture
حزام	une ceinture	متجر السوق الحرة	le magasin duty free

👉Pour aller où ? الى اين تسافر

المعنى	الكلمة	المعنى	الكلمة
مدينة ساحلية	une station balnéaire	محطة تزلج	une station de ski
يأخذ حمام شمس	prendre le soleil	منتجع صحي	une station thermale
نصب الخيمة	planter une tente	تخييم	faire du camping

👉Au restaurant, à l’hôtel فى المطعم والفندق

المعنى	الكلمة	المعنى	الكلمة
الحساب	l’addition	بيوت الشباب	une auberge de jeunesse
ممتلئ	complet (plus de places)	غرفة فندق)	une chambre (d’hotel)

💋L'explication: الشرح 

👉le tourisme, les voyages

السياحة والاسفار

Il existe différents types de voyages.

يوجد أنواع مختلفة من الأسفار

Faire un voyage sur un bateau, c'est faire une croisière 

أخذ رحلة على متن قارب هو القيام برحلة بحرية 

( partir plusieurs jours en mer sur un bateau qui offre tout le confort).

(الذهاب لعدة أيام في البحر على متن قارب يوفر جميع وسائل الراحة)

Faire un voyage organisé,  c'est partir en groupe (avec d'autres touristes).

للقيام برحلة منظمة هو الذهاب في مجموعة (مع سائحين آخرين).

👉L'agence de voyage

L'agence de voyage (l'entreprise qui vend des voyages) organise tout 

وكالة السفر (الشركة التي تبيع الرحلات) تنظم كل شيء:

le transport, l'hébergement et le circuit (les étapes du voyage), ainsi que les excursions (les sorties et les visites).

النقل والإقامة والجولة (مراحل الرحلة) وكذلك الرحلات (النزهات والزيارات).

Les agences de voyage proposent des séjours plus ou moins longs, d'une semaine ou de deux semaines par exemple.

تقدم وكالات السفر إقامات طويلة أكثر أو أقل ، لمدة أسبوع أو أسبوعين على سبيل المثال.

👉L'office de tourisme

Dans les villes touristiques (qui attirent beaucoup de touristes / de visiteurs),  il y a un office de tourisme qui donne des informations sur les sites (lieux touristiques) à découvrir (à voir pour la première fois) et à visiter. 

في المدن السياحية (التي تجذب الكثير من السياح / الزوار) يوجد مكتب سياحي يقدم معلومات عن المواقع (المواقع السياحية) لاكتشافها (نشاهدها لأول مرة) وزيارتها.

L'office de tourisme peut également donner des adresses de restaurants où on sert des plats typiques du pays ou de la région (des spécialités).

يمكن لمكتب السياحة أيضًا إعطاء عناوين المطاعم حيث يتم تقديم الأطباق النموذجية للبلد أو المنطقة (الأطباق المميزة للدولة).

👉être dépaysé. 

Dans des pays très différents du nôtre, on peut se sentir / être dépaysé. 

في بلدان مختلفة تمامًا عن بلادنا ، يمكنك أن تشعر /بالغربة.

Quand la nourriture, les paysages, les habitudes des autochtones / locaux (les gens du pays) sont différents, on ressent ce sentiment-là.

عندما يختلف الطعام والمناظر الطبيعية وعادات السكان الأصليين / السكان المحليين (السكان المحليين) عما تعودنا عليه ، ينتابنا هذا الشعور بالغربة.

s'évader

Quand on part en voyage, on cherche l'évasion / à s'évader (quitter son quotidien) et à faire des découvertes (connaître de nouvelles choses). 

عندما نذهب في رحلة، فإننا نسعى إلى الهروب / للهروب (اى نترك روتين الحياة اليومية) ونستكشف  ( اى نتعرف على أشياء جديدة).

👉un carnet de voyage

On peut écrire un carnet de voyage (le récit écrit de ses impressions, de ses visites, de ses rencontres) pour garder en mémoire les moments forts.

يمكنك التدوين فى مذكرات سفر (القصة المكتوبة لانطباعاته، زيارته، اجتماعاته) لنتحتفظ باللحظات القوية فى ذاكرتنا

👉voyage d'affaires

Partir en voyage dans le cadre de son travail, c'est faire un voyage d'affaires.  

الرحيل فى رحلة فى اطار عمل معناه اننا نقوم برحلة عمل. 

On dit que la  personne est en déplacement (elle n'est pas dans sa ville).

يقال إن الشخص فى تنقل  (اى انه ليس فى مدينته).

👉un mode de vie

Le voyage peut être un mode de vie. Il y a des populations qui se déplacent fréquemment, qui n'ont pas de maison fixe, ce sont des nomades.

الرحلة يمكن أن تكون اسلوب حياة. هناك أشخاص يتنقلون بشكل متكرر، الذين ليس لديهم منزل ثابت، هم البدو.

👉les paysages

المناظر الطبيعية

En France, en été, le bord de mer est plein de touristes. Ils aiment :

في فرنسا ، في الصيف ، يمتلئ شاطئ البحر بالسياح. يحبون :

- se balader pieds nus sur le sable 

- المشي حافي القدمين على الرمال

- se promener sur le port et admirer les bateaux de pêche 

- المشي في الميناء والاستمتاع بقوارب الصيد

- s'asseoir sur les rochers et écouter le bruit des vagues

- الجلوس على الصخور والاستماع إلى صوت الأمواج

- ramasser des coquillages et respirer l'air marin (de la mer)

- جمع المحارواستنشاق هواء البحر.

👉La montagne الجبل

La montagne est également une destination (le lieu ou on choisit d'aller en voyage) appréciée des touristes. 

الجبل أيضًا مقصد (المكان الذي يختاره المرء للذهاب في رحلة) يقدره السياح.

Ils y font des randonnées (marches en montagne) et vont parfois jusqu'au sommet (le point le plus haut)  pour admirer la valléeet les lacs.

يتنزهون هناك (المشي في الجبال) ويذهبون أحيانًا إلى القمة (أعلى نقطة) للاستمتاع بالوادي والبحيرات.

La France est un pays montagneux (il y a beaucoup de montagnes).

فرنسا بلد جبلي (يوجد الكثير من الجبال).

👉le climat المناخ 

Il existe différents climats : par exemple, le climat tropical (qui a une saison sèche et une saison humide), le climat continental (qui a quatre saisons  avec un  hiver  rude  et froid,  et  un été chaud) ou encore le climat équatorial (qui a une seule saison où il fait chaud et humide).

هناك  العديد من انواع المناخ: على سبيل المثال ، المناخ الاستوائي (الذي يتميز بموسم جاف وموسم رطب) ، والمناخ القاري (الذي له أربعة فصول مع شتاء قارس وبارد ، وصيف حار) أو المناخ الاستوائي (الذي به موسم واحد فقط حيث يكون الجو حارًا ورطبًا).

À la Guadeloupe et à la Martinique, par exemple, il y a un climat tropical. Pendant la saison humide, il y a de fortes précipitations (pluies) ; on appelle cette saison la saison des pluies.

جوادلوب ومارتينيك ، على سبيل المثال ، هناك مناخ استوائي. خلال موسم الأمطار ، تهطل الأمطار الغزيرة (الأمطار) ؛ هذا الموسم يسمى موسم الأمطار.

En France, en hiver, les montagnes sont enneigées (recouvertes de neige) et les températures hivernales (de l'hiver) peuvent descendre très bas. 

في فرنسا ، في الشتاء ، الجبال مغطاة بالثلوج (مغطاة بالثلوج) ويمكن أن تنخفض درجات الحرارة الشتوية بشكل منخفض للغاية.

Mais pendant la période estivale (en été), il peut faire très chaud et le temps est ensoleillé (il y a du soleil). En automne,  il fait plus frais (un peu froid) ; le ciel se couvre,   il est plus nuageux (il y a des nuages).

لكن خلال فترة الصيف يمكن أن يكون الجو حارًا جدًا ويكون الطقس مشمسًا ( الطقس مشمس). في الخريف ، يكون الجو أكثر برودة (بارد قليلا) ؛ السماء غائمة ، غائمة (يوجدغيوم).

Beaucoup de Français regardent chaque jour les prévisions météo (le temps qu'il fera).

ينظر العديد من الفرنسيين إلى توقعات الطقس (الطقس) كل يوم.

💢les flux migratoires 

 تدفقات الهجرة

Certaines personnes changent de pays pour d'autres raisons que le voyage touristique : par exemple, pour des raisons économiques, politiques, culturelles ou religieuses. 

ينتقل بعض الأشخاص إلى بلد آخر لأسباب أخرى غير السفر السياحي: على سبيل المثال ، لأسباب اقتصادية أو سياسية أو ثقافية أو دينية.

On parle alors de migration (le déplacement du lieu de vie dans un autre pays). Les personnes qui migrent sont des migrants.

نتحدث إذن عن الهجرة (التنقل من مكان الحياة الي بلد آخر). الأشخاص الذين يهاجرون هم مهاجرون.

Les personnes qui partent de leur pays émigrent dans un autre pays. Dans leur pays, ce sont des émigrés. 

الأشخاص الذين يغادرون بلادهم يهاجرون إلى بلد آخر. في بلادهم ، هم مهاجرون.

Les personnes qui arrivent dans un autre pays y immigrent. 

 الأشخاص الذين يصلون إلى بلد آخر يهاجرون إلى هناك.

Pour  les autochtones, ce sont des immigrés. Les gens qui se retrouvent dans un pays sans papiers en règle sont des clandestins.

بالنسبة للسكان الأصليين ، فهم مهاجرون. الأشخاص الذين يجدون أنفسهم في بلد بدون أوراق قانونية هم أشخاص غير قانونيينdes clandestins .

Les demandeurs d'asile sont des personnes qui ont fui leur pays parce qu'elles n'y étaient pas en sécurité. Elles demandent l'asile politique dans le pays d'accueil (le nouveau pays qui les reçoit).

طالبو اللجوء هم أشخاص فروا من بلادهم لأنهم لم يكونوا آمنين هناك. يطلبون اللجوء السياسي في البلد المضيف (البلد الجديد الذي يستقبلهم).

👬Pour communiquer👫

للتواصل مع الآخرين أثناء السفر

- Je déteste les voyages organisés ! Je préfère partir à l'aventure, c'est plus amusant !

- أكره الرحلات المنظمة! أفضل الذهاب في مغامرة ، إنها أكثر متعة!

-Tu préfères la mer ou la montagne ?

هل تفضل البحر أم الجبال؟

- La mer ! Tu sais moi  les paysages

- البحر ! أنت اعلم بي، المناظر الطبيعية !

- Je comprends ! Moi aussi, j'adore la plage, le soleil, les vagues, les balades sur le port le soir...

- افهم ! أنا أيضًا أحب الشاطئ والشمس والأمواج والمشي في الميناء في المساء ...

- Tout est prêt ?

- كل شئ جاهز ؟

- Oui ! Les billets, l'hébergement et on a même

- نعم ! التذاكر وحتى  الاقامة لدينا .

 

prévu les excursions qu'on va faire

خططت للرحلات التي سنقوم بها

- Vous êtes très organisés !

- أنت منظم للغاية!

- Le climat était agréable ?

- هل كان المناخ لطيفا؟

Ah,non, pas pour moi ! On était en mai et il faisait un temps hivernal.

آه ، لا ، ليس من أجلي! كان ذلك في مايو وكان الطقس شتويًا.

🔺Les questions de base

أسئلة أساسية

Parlez-vous français?

هل تتكلم الفرنسية؟

je ne comprends pas

لاأفهم

Pouvez-vous répéter ?

هل تستطيعون الاعادة ؟

Pouvez-vous parler plus lentement ?

يمكنك التحدث ببطء أكثر ؟

Comment dit-on “XXX” en français ?

كيف نقول"كذا" بالفرنسية؟

Comment ça s’écrit ?

👦Pour demander quelque chose dans les magasins :

لطلب شيء ما في المتاجر:

 J’aimerais avoir …

أود أن أعلم …

Je recherche …

أبحث عن …

J’ai besoin de …

أحتاج إلى …

Combien ça coûte ?

كم سعره ؟

Je prendrai celui-là

سآخذ ذلك

Je peux payer par carte / en espèces ?

هل يمكنني الدفع بالبطاقة / نقدًا؟

Est-ce que je peux essayer ça ?

هل يمكنني تجربة هذا؟

Et si vous voulez parler de votre voyage ?

ماذا لو كنت تريد التحدث عن رحلتك؟

je reviens juste des Etats-Unis

لقد عدت للتو من الولايات المتحدة

Je reviens de voyage

لقد عدت من رحلة

j’ai passé 3 mois en Australie

قضيت ثلاثة أشهر في أستراليا 

J’ai rencontré des gens formidables

التقيت ببعض الناس العظماء

 C’est un pays formidable

إنها دولة عظيمة