Les prépositions devant la date, le jour , l'année et la saison

 استخدام حروف الجر أمام التاريخ: يوم، شهر ، سنة، فصل، قرن 

La date, le jour et la saison répondent à la question quand ?

نسأل عن التاريخ واليوم والفصل بكلمة الاستفهام متى ؟

- Quand vas-tu voir tes grands-parents ?

- متى ستقابل أجدادك؟

- Je vais les voir (le) dimanche.

- سأراهم (يوم) الأحد.

Pour parler de la date, de la saison, on emploie surtout deux prépositions : au et en.

للحديث عن التاريخ ، الفصل ، نستخدم بشكل أساسي حرفين جر: au و en.

Je suis née en avril, au printemps, en 1999...

ولدت في أبريل ، في الربيع ، في عام 1999 ...

Le jour اليوم

le + nom du jour (marque l'habitude) 

نستخدم أدة المعرفة (le) أمام اسم اليوم ويشير هذا الاستخدام الى عادة تكرر

Je travaille le lundi (= tous les lundis)

اعمل يوم الاثنين (= كل يوم اثنين) هنا العمل نعتبر عادة كل يوم اثنين

Nom du jour (pas d'article = pas d'habitude)

اسم اليوم (بدون ادة معرفة = غير معتاد) اى لانعبر عن عادة

Lundi, je vais chez le dentiste

الاثنين سأذهب إلى طبيب الأسنان. الذهاب هنا مرة واحدة لا تكرار فيها لاننا لم نستخدم اداة

être + nom du jour

نستخدم فعل (être) يكون قبل اليوم للتعبير عن اى يوم نحن نكون

Aujourd’hui, nous sommes vendredi

اليوم هو الجمعة

- Quel jour sommes-nous ?

- في أي يوم نحن ؟

- Nous sommes le 15 septembre 2014.

Le mois الشهر

en + mois

نستخدم حرف الجر (en) قبل الشهر

Je suis arrivé à Bruxelles en mars.

وصلت إلى بروكسل في آذار (مارس).

La saison الفصل

نستخدم حرفى جر (en/au) قبل فصول السنة

au + printemps

نستخدم حرفى جر (au) قبل فصل الربيع

Au printemps, les arbres sont en fleurs.

تزهر الأشجار في الربيع.

نستخدم حرفى جر (en) قبل باقى فصول السنة

en + été, automne الخريف, hiver الشتاء

En automne, on mange des châtaignes.

في الخريف نأكل الكستناء.

L’année  العام

نستخدم حرف الجر (en) أمام السنة

en + chiffres رقم

Je suis né en 1997

لقد ولدت في عام 1997

En	mois ou année ou mois + année
En	Janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre 2014 décembre 2014 1900

Le siècle القرن

نستخدم حرف الجر (au) أمام القرن

au + chiffre رقم

Au XIIe siècle, au 18e siècle.

في القرن الثاني عشر ، في القرن الثامن عشر.

La date التاريخ

نستخدم اداة المعرفة (le) + اليوم+ الشهر + السنة

le + chiffre (jour) + mois + année

Il est né le 13 mars 1988

ولد في 13 مارس 1988

- Je suis né le 3 avril 1980.

- Nous partons le 15 août en France.

- Ils reviennent le 20 mars de Bangkok.

السؤال عن تاريخ الميلاد:

C'est quand ton anniversaire ?

متى يكون عيد ميلادك؟

Mon anniversaire est le 22 août.

عيد ميلادى يوم 22 اغسطس.

Exercices