Hier soir, ce matin, demain Les indications temporelles

 Les indications temporelles les adverbes de temps

العلامات التى تدل على أزمنة اللغة الفرنسية

 Les indications temporelles servent à marquer le présent, le passé ou le futur.

نستخدم المؤشرات الزمنية لتمييز الازمنة : المضارع أو ​​الماضي أو المستقبل.

- Tu fais quoi là, maintenant ?

- Je pars à la danse dans 5 minutes.

- Ok, hier aussi, tu as dansé, non?

- Oui, hier soir on a fait une répétition pour le spectacle.

- Et demain, tu répètes encore?

- Eh oui ! il faut répéter le spectacle.

- Alors, on se voit quand?

- On se voit après le spectacle, la semaine prochaine c'est mieux

- Ok, bises

- ماذا تفعلى الان ؟

- سأذهب للمرقص في 5 دقائق.

- حسنًا ، رقصتى البارحة أيضًا ، أليس كذلك؟

- نعم ، الليلة الماضية أجرينا بروفة على العرض.

- وغدا ، تكررى مرة أخرى؟

- إيه نعم! علينا أن نكرر العرض.

- إذن ، أراكى؟

- اراكى بعد العرض الاسبوع القادم افضل

- حسنا، قبلاتي.

وجدنا فى الحوار السابق كلمات تدل على أزمنة مختلفة هذة الكلمات هى:

maintenant, dans,  hier,  demain, quand, après,  la semaine prochaine

Ce matin, je fais mes devoirs et cet après-midi, je vois les copains.

هذا الصباح ، أقوم بواجباتي المدرسية وبعد ظهر اليوم أرى الأصدقاء.

Elles répondent à la question quand ?

هذه الكلمات تجيب على السؤال "متى":

- Quand pars-tu en vacances ? 

- متى أنت ذاهب في عطلة ؟

Je pars aujourd'hui/maintenant.

سأرحل اليوم / الآن.

- Quand est-il allé skier ? 

- متى ذهب للتزلج؟

Il est allé skier la semaine demière/hier.

ذهب للتزلج الأسبوع الماضي / أمس.

- Quand allez-vous faire votre exposé ? 

- متى ستقدم عرضك التقديمي؟

Nous allons le faire le week-end prochain.

سنفعل ذلك في نهاية الأسبوع المقبل.

Pour marquer les événements dans le passé

لكى نشير الى أحداث في الماضي نستخدم:

hier امس

hier matin صباح امس

hier soir مساء امس

la semaine dernière الاسبوع الماضى

le mois dernier الشهر الماضى

l'an dernier/l’année dernière العام الماضى

Pour marquer les événements dans le présent

لكى نشير الى أحداث في الحاضروتدل على زمن المضارع نستخدم:

aujourd’hui اليوم

ce matin هذا الصباح

ce soir هذا المساء

cette semaine هذا الاسبوع

ce mois-ci هذا الشهر

cette année هذه السنة

Pour marquer les événements dans le futur

لكى نشير الى أحداث في  المستقبل نستخدم:

demain غدا

demain matin صباح الغد

demain soir مساء الغد

la semaine prochaine الاسبوع المقبل

le mois prochain الشهر المقبل

l’an prochain/l’année prochaine العام المقبل

Pour dire dans quel ordre se passent les événements, on utilise des mots comme :

لكى نقوم بترتيب الأحداث ، نستخدم كلمات مثل:

avant قبل, maintenant الان , tout de suite فى الحال, dans un moment فى خلال لحظة, plus tard فيما بعد, après.

- J ’ai un match vendredi, mais avant je m’entraîne et après je rencontre mon entraîneur.

- لدي مباراة يوم الجمعة لكن قبل أن أتدرب وبعد ألتقي بمدربي.

-Je ne peux pas venir tout de suite, mais je peux venir plus tard/dans un moment.

- لا أستطيع المجيء على الفور ، لكن يمكنني القدوم لاحقًا / بعد فترة.