Imparfait ou passé composé الماضي المستمر أو الماضي المركب

Imparfait ou passé composé – La conjugaison française

الماضي المستمر أو الماضي المركب – تصريف أفعال اللغة الفرنسية

ماذا نتعلم فى هذا الدرس:

1. تكوين زمن الماضى المركب فى اللغة الفرنسية.
2. تكوين زمن الماضى المستمر او الناقص فى اللغة الفرنسية.
3. كيفية استخدام الماضى المركب والماضى المستمر فى اللغة الفرنسية.
4. الفرق فى الاستخدام بين الزمنين مع امثلة كثيرة.
5. نستمع الى اغنية فرنسية ونجيب على الاسئلة.
6. مسابقة للتدريب تلعبها بشكل فردى او جماعى مع اصدقائك.

نأخذ مثال لتذوق الزمنين:

un agriculteur, j’ai reçu un appel. 

Mes amis m’appelaient pour me dire combien le temps était horrible à la mer. 

Ils passaient leurs journées à l’intérieur ! J’ai raccroché et j’ai ri.

مزارع: تلقيت مكالمة.  كان أصدقائي يتصلون بي ليخبروني عن مدى فظاعة الطقس في البحر ، وكانوا يقضون أيامهم في الداخل!  أغلقت الخط وضحكت.

الأفعال في زمن الماضي المركب:

j’ai reçu تلقيت

J’ai raccroché et j’ai ri. أغلقت الخط وضحكت 

الأفعال في زمن الماضي المستمر:

appelaient كانوا يتصلوا

étaitكان 

passaient كانوا يقضون 

 

Comment conjuguer les verbes à l’imparfait et au passé composé ?

كيف نصرف الأفعال فى الماضى المستمر وفى الماضى المركب:

Imparfait

الماضى المستمر:

أفعال الأولى	أفعال الثانية	أفعال الثالثة ١	أفعال الثالثة ٢
Verbes en -er	Verbes en -ir (2e groupe)*	Verbes en -ir (3e groupe)**	Verbes en -re
j’aimais	je finissais	je dormais	je vendais
tu aimais	tu finissais	tu dormais	tu vendais
il aimait	il finissait	il dormait	il vendait
nous aimions	nous finissions	nous dormions	nous vendions
vous aimiez	vous finissiez	vous dormiez	vous vendiez
ils aimaient	ils finissaient	ils dormaient	ils vendaient

💜جذر الفعل مع الشخص الاول فى الجمع nous ثم يضاف اليه النهايات الموضحة فى الجدول

Nous aimons

Aim + les terminaisons

Nous finissons

Finiss + les terminaisons

Comme مثل

choisir, réagir, réfléchir et réussir.

Nous dormons

Dorm + les terminaisons

Comme مثل

mentir, partir, sentir et sortir.

Nous venons

Ven + les terminaisons

Passé composé

الماضى المركب: يتكون من تصريف الفعل المساعد être أو avoir بالإضافة إلى اسم المفعول

الفعل المساعد	اسم المفعول	الفعل المساعد	اسم المفعول
Auxiliaire avoir		Auxiliaire être
j’ai	aimé fini vendu	je suis	parti partie partis parties
tu as		tu es
il/elle/on a		il/elle/on est
nous avons		nous sommes
vous avez		vous êtes
ils/elles ont		ils/elles sont

Quand employer l’imparfait et quand employer le passé composé ?

✋متى نستخدم الماضى المستمر ومتى نستخدم الماضى المركب:

⇚(مقارنات)👉

الماضى المستمر:👉

description (temps, paysage, personne) dans le passé (qu’est-ce que /comment c’était?)

يعبر الماضى المستمر عن وصف (للزمن ، لمنظر، لشخص) فى الماضى ( ماذا أو كيف كان؟ )

Exemple :

Mes amis m’appelaient pour me dire combien le temps était horrible à la mer.

كان أصدقائي يتصلون بي ليخبروني عن مدى فظاعة الطقس في البحر.

الماضى المركب:👉

événement qui a eu lieu de façon soudaine dans le passé (que s’est-il passé?)

يعبر الماضى المركب عن حدث تم بشكل مفاجئ  فى الماضى ( ماذا حدث ؟)

Exemple :

J’ai reçu un appel

تلقيت اتصالاً.

الماضى المستمر:👉

insistance sur le déroulement d’une situation donnée dans le passé (en cours d’accomplissement)

يعبر الماضى المستمر عن الإصرار على مسار حالة معينة في الماضي (قيد التقدم)

Exemple :

Ils passaient leurs journées à l'intérieur.

كانوا يقضون أيامهم فى الداخل. 

الماضى المركب:👉

permet d’évoquer simplement une action entreprise dans le passé

يستحضر الماضى المركب  ببساطة إجراءً تم اتخاذه في الماضي.

Exemple :

L'année dernière, je suis allé au bord de la Loire pour les vacances

في العام الماضي ، ذهبت إلى ضفاف نهر اللوار لقضاء الإجازة.

الماضى المستمر:👉

insistance sur la répétition d’une action dans le passé

يعبر الماضى المستمر عن الإصرار على تكرار فعل في الماضي

Exemple :

Souvent, je m’arrêtais pour parler avec les villageois.

كثيرا ما كنت أتوقف لأتحدث إلى القرويين.

الماضى المركب:👉

action unique et terminée qui a eu lieu dans le passé

يعبر الماضى المركب عن حدث فريد ومنتهى  حدث في الماضي

Exemple :

J’ai fait une randonnée à vélo.

ذهبت في رحلة على الدراجة.

الماضى المستمر:👉

actions qui se déroulent simultanément dans le passé

يعبر الماضى المستمر عن  احداث حدثت في وقت واحد في الماضي

Exemple :

Donc, pendant que je pédalais, ils étaient sûrement assis sur le sable

لذلك بينما كنت أقود الدراجة كانوا يجلسون بالتأكيد على الرمال.

الماضى المركب:👉

actions qui se succèdent dans le passé

يعبر الماضى المركب عن أحداث متتالية في الماضي

Exemple :

J’ai raccroché et j’ai ri.

أغلقت الخط وضحكت.

الماضى المستمر:👉

souligne qu’une action dure depuis un certain temps lorsqu’une nouvelle action est introduite dans cette situation donnée

 يشير الماضى المستمر أن إجراء ما كان جاريا لبعض الوقت عندما جرى حدث  جديد في  هذا الموقف المعين

Exemple :

Mais un jour, pendant que je parlais avec un agriculteur, j’ai reçu un appel.

لكن ذات يوم، بينما كنت أتحدث مع مزارع، تلقيت مكالمة.

الماضى المركب:👉

indique un changement par rapport à une situation donnée, l’introduction d’une nouvelle action

يشير الماضى المركب إلى تغيير فى موقف معين، وإدخال حدث جديد

Exemple :

Mais un jour, pendant que je parlais avec un agriculteur, j’ai reçu un appel.

لكن ذات يوم، بينما كنت أتحدث مع مزارع، حصلت على اتصال.

Indicateurs de temps

💢مؤشرات تدل على الزمنين💢وهى كلمات عند وجودها فى الجملة نستخدم الزمن المناسب حسب الجدول التالى:

Imparfait	الماضى المستمر	Passé composé	الماضى المركب
tous les jours	كل الايام	soudain	فجأة
chaque fois	كل مرة	tout à coup	فجأة
toujours	دائما	à ce moment-là	بهذه اللحظة
ne … jamais	لا ... أبدا	en 1998	في عام 1998
souven	غالبا ما	hier	امس
le mardi	الثلاثاء	l’année dernière	العام الماضى
d’habitud	عادة	ensuite	بعد ذلك
		puis	ثم
		après	بعد
		alors	ثم

💬Info

Dans un récit au passé, la relation imparfait/passé simple est la même que celle imparfait/passé composé (le passé composé et le passé simple ont des fonctions semblables). 

في قصة مكتوبة فى الماضي، تكون علاقة الماضي المستمر /الماضى البسيط هي نفسها العلاقة ماضى مستمر / ماضى المركب (الماضى المركب والماضي البسيط لهما وظائف متشابهة).

Le passé composé est le plus souvent utilisé dans la langue parlée tandis que l’on emploie le passé simple surtout dans la langue écrite.

غالبًا ما يستخدم الفعل فى الماضي المركب في اللغة المنطوقة، بينما يستخدم الفعل فى الماضي البسيط في الغالب في اللغة المكتوبة.

Exemple : 

مثال:

Mais un jour, pendant que je parlais avec un agriculteur, j’ai reçu un appel. (Passé composé)

لكن ذات يوم، بينما كنت أتحدث مع مزارع، تلقيت مكالمة.  (الماضي المركب)

→ Mais un jour, pendant que je parlais avec un agriculteur, je reçus un appel. (Passé simple(

 → لكن ذات يوم ، بينما كنت أتحدث مع مزارع ، تلقيت مكالمة.  (ماضي بسيط)

التدريبات:

استمع للأغنية👩👩👩 واكمل بالزمن المناسب:

تدريب اخر مسابقة