Le complément de nom المضاف اليه فى اللغة الفرنسية

 Le complément de nom

المضاف اليه فى اللغة الفرنسية:

قواعد اللغة الفرنسية

Niveau B1, B2

أولا عرض للشرح كاملا تفاعليا:

  ثانيا الشرح :

 

ما هى المجموعة الاسمية؟

الاسم nom وما يسبقه من محددات déterminant هو نواة noyau المجموعه الاسمية groupe nominal ويمكن ان نلحقه بمجموعة اسمية ثانية 'expansions' توضح معنى sens الأولى فتكون صفة وصفية Adjectif qualificatif ، مضاف اليه complément de nom أو جملة وصل proposition relative (مسبوقة بضمير وصل)، مثل:

Le chien الكلب  

المجموعة الاسمية هنا مكونة من الاسم chien   مسبوقا بمحدد وهو هنا اداة المعرفة le  

يمكن ان نلحق المجموعة الاسمية الاولى بمجموعة اسمية ثانية توضح معنى الاسم نواة المجموعة الاولى مثل: 

Le chien     des voisins.

 المجموعة الاسمية الثانية هى الجيران  les voisins   وهى توضح كلب من 

 

2-    La fonction du GN est déterminée par celle du nom-noyau.

Le nom d’un G.N. peut être complété par un autre groupe nominal appelé un complément du nom:

وظيفة fonction  المجموعة الاسمية:

المجموعة الاسمية يكملها مجموعة اسمية ثانية وهى ما نسمية المضاف اليه

 complément du nom:

exemple1

 

'Le chien des voisins'

 

Le G.N. est formé d’un premier  groupe nominal et d’un second qui  est une expansion.

 

Le chien = المجموعة الأسمية الاولى

Des voisins = المجموعة الاسمية الثانية 

المجموعة الاسمية الثانية هى المضاف اليه le complément du nom

Le second G.N., « des voisins », complète le G.N. « le chien ». Il est complément du nom « chien ».

 

 

Exemple 2

'Nous vendons la vieille maison de nos parents où nous avons passé notre enfance '

 

نحن نبيع منزل والدينا القديم حيث أمضينا طفولتنا.

Nous vendons	la maison	COD de vendre
	la vieille maison	COD de vendre
	la maison de nos parents	COD de vendre
	la maison où nous avons passé notre enfance	COD de vendre

Nous vendons:

La maison 

مفعول به مباشر COD  للفعل يبيع vebdons

La vieille maison

مفعول به مباشر للفعل يبيع

La maison de nos parents

مفعول به مباشر للفعل يبيع

  

la maison où nous avons passé notre enfance

مفعول به مباشر للفعل يبيع

3-     

Ø'vieille' = épithète de maison

Vieille  هو نعت épithète للاسم maison

Ø'de nos parents' = Complément du nom maison (CDN)

de nos parents هو المضاف اليه  للاسم المنزل maison 

Ø'où nous avons passé notre enfance' = proposition relative complément du nom maison (qui est l'antécédent)

عبارة موصولة وهى عبارة سبقها ضمير وصل où  ومعناه حيث او الذى.. وظيفتها مفعول به للاسم المنزل الذى نسميه هنا ( السابقة) او l'antécédent

لاحظ ان أغلب المجموعات الاسمية un G.N. complément du nom التى نطلق عليها مضاف اليه تسبق بحروف الجر التالية:

à, de, par, pour, sans, avec, dans, sur

 Un groupe nominal peut avoir pour expansion un complément du nom.

المجموعة الاسميه Un groupe nominal يمكن ان تمتد فنلحقها بالمضاف اليه complément du nom

المضاف اليه يكون :

Le complément du nom peut être :

Le plus souvent

un groupe nominal : les fenêtres de la classe.  

مجموعة الاسمية : نوافذ الفصل

Un pronom : l’ombre d’eux-mêmes

ضمير : ظل أنفسهم

Un infinitif : l’envie de guérir

مصدر: الرغبة فى الشفاء

Un adverbe : une leçon d’autrefois

 

ظرف مثل : درس الماضى

Le complément du nom se construit la plupart du temps avec une préposition :

المضاف اليه يتكون فى الاغلب عن طريق حرف الجر، مثل: 

Des patins à roulettes

الواح التزلج

Un bijou sans valeur

جوهرة بلا قيمة

Un bracelet en argent

اسورة من الفضة

Un portrait d’après nature

لوحة من الطبيعة

Une fenêtre sur la rue

نافذة على الشارع

Un voyage par avion, …

 

رحلة بالطائرة

التدريبات: