mieux/meilleur

 

  mieux/meilleur

mieux

Mieux / meilleur(s) / meilleure(s) : lequel choisir?

ما هو الفرق بين هاتين الكلمتين فى اللغة الفرنسية،  وايهما نختار ؟

سنستعرض فى الدرس التالى الفرق بينهما فى اللغة الفرنسية لكى نستطيع استخدامهما داخل الجملة الفرنسية بشكل صحيح.

Mieux est un adverbe. C'est le comparatif de bien.

Mieux هى ظرف وتحل محل bien حينما نقارن بين الاشياء او الاشخاص

Meilleur est un adjectif . C'est le comparatif de bon. Il s'accorde avec le nom qu'il modifie :

Meilleur هى صفة وهى تحل محل bon عند المقارنه وتتفق مع الاسم او الضمير الذى تصفه فى النوع والعدد

meilleurs ( masculin pluriel )  جمع مذكر

/ meilleure ( féminin ) مفرد مؤنث

/ meilleures ( féminin pluriel ) جمع مؤنث

Introduction مقدمة

Meilleur est le comparatif de bon et mieux le comparatif de bien. Il est donc important de bien faire la différence entre bon et bien pour ne pas confondre ces deux mots.

افضل Meilleur " هي صيغة المقارنه للصفه "جيد bon " و " افضل mieux " هي صيغة المقارنه للظرف "bien 

Exemple مثال

        Comme il s’entraîne tous les jours, Félix est devenu meilleur au foot.Il joue mieux qu’avant. Il s’est aussi acheté de nouvelles chaussures. Elles sont meilleures que les précédentes et il peut mieux courir.

بينما يتدرب كل يوم ، أصبح فيليكس أفضل في كرة القدم ويلعب بشكل أفضل من ذي قبل. كما اشترى لنفسه حذاءًا جديدًا. إنها أفضل من سابقاتها ويمكنه الركض بشكل أفضل.

Mieux

Mieux est le comparatif de bien. C’est donc le plus souvent un adverbe : il complète un verbe, un adjectif ou un autre adverbe.

" أفضل" هى صيغة المقارنه للظرف "جيد bien" . انها اذا فى الاغلب ظرف: وهى تكمل فعل، صفة أو ظرف اخر.

Exemples :       

Félix joue mieux au foot qu’avant.

فيليكس يلعب الكره بشكل افضل من ذى قبل.

Mieux se rapporte au verbe jouer.

"أفضل Mieux " تتعلق بالفعل يلعب "jouer"


– Tu viens au cinéma avec nous ?

الن تأتى معنا الى السينيما ؟

– Non merci, j’aime mieux rester à la maison et terminer mon livre.

Mieux se rapporte au verbe aimer.

- لا شكرا ، أفضل البقاء في المنزل وإنهاء كتابي.

"أفضل Mieux " يرتبط بفعل يحب "aimer" .

Mieux peut être employé comme adjectif avec le verbe être pour exprimer un jugement moral ou intellectuel.

يمكن استخدام "أفضل Mieux " كصفة مع فعل "être "  للتعبير عن حكم أخلاقي أو فكري.

Exemples :       

L’entraîneur de Félix lui dit : « Continue comme ça, c’est beaucoup mieux ! »

قال مدرب فيليكس ، "استمروا في ذلك ، إنه أفضل بكثير! "

Le nouveau livre de Houellebecq est mieux que le précédent.

كتاب هويلبيك الجديد أفضل من السابق.

Meilleur

Meilleur est le comparatif de bon. C’est un adjectif : il complète un nom et s’accorde en genre et en nombre avec celui-ci.

"الأفضلMeilleur"  هو المقارنة للصفه "bon". إنها صفة: تكمل اسمًا وتتفق معه في الجنس والعدد.

Exemples :       

Félix est devenu meilleur au foot.

أصبح فيليكس أفضل في كرة القدم.

Meilleur complète le nom propre Félix (masculin singulier)

"Meilleur" يكمل الاسم الخاص "Félix" (المفرد المذكر)

Ses chaussures sont meilleures que les précédentes.

حذائه أفضل من سابقه.

Meilleures complète le nom chaussures (féminin pluriel)

Meilleures تكمل الاسم "chaussures" (الجمع المؤنث)

On emploie meilleur pour exprimer un jugement sensoriel (on parle de manière concrète).

نستخدم meilleur أفضل للتعبير عن حكم حسي (نتحدث بطريقة ملموسة).

Exemple :

Le gâteau de Paul était meilleur que celui de Madeleine. (et non : était mieux)

كانت كعكة بول أفضل meilleur  من كعكة مادلين. (وليس: كان mieux)

 Exercices

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الارقام من صفر الى الف بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه