الفرنسية العامية: الاقتطاعات من الكلمات الفرنسية

Le français familier : les troncations,  l'argot

الفرنسية العامية: الاقتطاعات من الكلمات الفرنسية



Les troncations الاقتطاعات

La troncation consiste en la suppression d’une partie de mot, afin de le raccourcir.

الاقتطاع هو إزالة جزء من كلمة لتقصيره.

Ce phénomène est fréquent dans la langue orale familière, surtout chez les jeunes.
هذه الظاهرة شائعة في اللغة العامية الشفوية ، خاصة بين الشباب.

La troncation peut s’opérer de deux manières :

يمكن إجراء الاقتطاع بطريقتين:

• L’apocope : 

elle consiste à enlever la partie finale d’un mot.
Exemples : 

une exposition > une expo
يتكون من إزالة الجزء الأخير من الكلمة .
أمثلة: معرض >  معرض

• L’aphérèse : 

elle consiste à enlever la partie initiale d’un mot.

Exemple : 

un autobus > un bus

يتكون من إزالة الجزء الأولي من الكلمة.
مثال: حافلة >  حافلة

تدريبات:
Dans les phrases suivantes, les mots en gras ont subi une troncation. Complétez-les afin de retrouver le mot original.

في الجمل التالية ، خضعت الكلمات المكتوبة بخط غامق للاقتطاع. أكملها للعثور على الكلمة الأصلية.
Exemple : مثال

Ce matin, je n’ai pas eu le temps de prendre mon petit-déj.

في هذا الصباح ، لم يكن لدي الوقت لتناول وجبة الإفطار.

Ce matin, je n’ai pas eu le temps de prendre mon petit-déjeuner.

في هذا الصباح ، لم يكن لدي الوقت لتناول وجبة الإفطار.

Le français familier : l'argot
العامية الفرنسية
argot [aʀgo]

nom masculinكلمة مفرد مذكر

لُغةُ العامّةِ
 des mots d'argot    كَلِماتٌ عامّيّةٌ

 parler (l')argot    تَكَلَّمَ بالعامّيّةِ

Exemples:

un mec = un garçon
كلمة ولد بالعامية الفرنسية
un pote = un ami
كلمة صديق بالعامية الفرنسية

le boulot = le travail 
شغل أو عمل
le bahut = le lycée
المدرسة الثانوية
une caisse = une voiture
سيارة
le fric = l’argent
المال
une fringue = un vêtement
ملبس
une nana = une fille
التدريبات:


تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الارقام من صفر الى الف بالفرنسية

تصريف افعال : être / avoir