التعبير عن الانتماء وظيفة الشيء ومادة الصنع فى اللغة الفرنسية

Pour exprimer l’appartenance

التعبير عن الملكية او الانتماء
la composition d’une chose
التعبير عن وظيفة الشيء ومادة الصنع 


اولا الحوار:
Un sac en cuir, un couteau à pain... 
حقيبة من الجلد ، سكين خبز

- Allô Zoé ? C’est Lila. Dis-moi, c’est la fête des mères la semaine prochaine et je n’ai pas d’idée de cadeau.Tu peux m’aider ?

الو زويه ؟ انا ليلا. قولى لى، عيد الام الأسبوع المقبل  وليس عندي فكرة عن الهدية، ممكن تساعديني ؟
- Bon, alors, voyons... un sac en cuir ?
حسن، إذن ، فلنري، حقيبة من الجلد؟
- Non, trop cher pour moi !
لا، سعرها غالى جدا بالنسبة لي.

- Alors... un pull en laine ou un foulard en soie ?
إذن... بلوفر من الصوف أو وشاح من الحرير؟

- Pfif ! Non plus ! Ma mère préfère les choses pratiques !

 لا أكثر ! والدتي تفضل الأشياء العملية!

- Alors je ne sais pas moi, une poêle à crêpes, un fer à repasser, une machine à laver le linge, une voiture de sport...

اذا ، لست أدري، بولة لصنع الكريب، مكواة، غسالة ملابس ، سيارة رياضة (سيارة ذات مقعدين مصممة للقيادة عالية السرعة والقدرة على المناورة.) 
- Arrête ! T’es pas drôle ! Aide-moi...
توقفى، ياللغرابه ، ساعدينى

الشرح:

Retiens تذكر ان

Pour exprimer l’appartenance, on utilise de (de la, du, des).

لكى نعبر عن الانتماءأو الملكية نستخدم حرف الجر ولاحظ انه يُدغم او يُركب اذا جاء بعدة ادوات المعرفة le - les

Lila demande l’aide de Zoé.
ليلا تطلب مساعدة زويه

حرف الجر الذى يدل على الانتماء او الملكية هنا هو de ولم يُدغم لانه جاء بعدة اسم انسان (Zoé)

Pour exprimer la composition d’une chose on peut utiliser de (et ses formes contractées),

لكى نعبر عن تكوين شئ نستخدم (de) وما يضغم منها (du - des)

mais aussi en, à + nom ou à + verbe à l'infinitif.

نستخدم أيضا (en- à) + اسم أو نستخدم (à مع فعل في المصدر)

En résumé :باختصار
De: 


1- de: l’appartenance تدل علي الملكية

la chambre des parents ; غرفة الوالدين

le vélo de Camille. دراجة كاميليا

2- de: le contenu, تدل علي المحتوي

la composition أو تكوين الشئ

un verre de Coca, كوب من الكوكا

une bouteille d ’eau, زجاجة ماء









une classe de 20 élèves  فصل ذو عشرين تلميذا

3- de: l’usage تعبر عن الاستخدام


Pour parler de la fonction d’un objet, on utilise les formules suivantes :

للحديث عن وظيفة كائن ، نستخدم الصيغ التالية


Ça sert à... يصلح ل


Ça permet de... 

هذا يسمح ب


On l’utilise pour...

نستخدمه لـ.

Exemples:

une montre ساعه

Ça indique l’heure.
تشير للوقت
un oreiller مخده

Ça sert à reposer la tête.
تستخدم لراحه الرأس

une trousse de toilette, حقيبة التزيين









des lunettes de soleil, نظارة شمس

un sac de sport حقيبة رياضه

À:



4- à l’usage (+ nom) الاستخدام مع الاسم

une cuillère à dessert, ملعقة حلوى

un couteau à pain سكين خبز

5- l’usage (+ verbe à l’infinitif) الاستخدام مع فعل في المصدر

une machine à laver, غسالة

un fer à repasser مكواة





En :

6- en la matière de l'objet 
حرف الجر (en) مع المادة الخام

un sac en cuir, حقيبة من الجلد

un pull en coton,  بلوفر من القطن

une maison en bois منزل من الخشب

Attention ! انتبة

Parfois on relie deux mots par un trait d'union (-) pour définir l'usage de l'appareil,

احيانا نربط كلمتين بشرطه (-) لكى نعبر عن استخدام الجهاز:

un sèche-cheveux, مجفف الشعر








un lave-linge, غسالة







un lave-vaisselle, غسالة اطباق


un grille-pain محمصة خبز









التدريبات التفاعلية:

حمل تطبيق امتحانات لغة فرنسيه الكترونيه لجميع المستويات

من جوجل بلاى على الرابط التالى:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.gamalasker.examens


تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الارقام من صفر الى الف بالفرنسية

تصريف افعال : être / avoir