جمل وتعبيرات لكى نعرض حديث او تقديم أنفسنا باللغة الفرنسية

Phrases et expressions utiles pour un exposé oral et une présentation

 جمل وتعبيرات لكى نعرض حديث او تقديم أنفسنا

➤Pour éveiller la curiosité des participants:

لكى نلفت إنتباة المشاركين نقول

Je voudrais vous demander de m’écouter / de regarder ici. 

ارغب فى أن أطلب منكم أن تسمعونى ، أن تشاهدونى هنا

Je vous demande quelques instants d’attention. 

اطلب منكم أن تعيرونى إنتباهكم لحظات

Je vais vous parler de quelque chose qui va vous intéresser. 

سوف أتحدث إليكم عن شيء سوف يهمكم.

Bon, je crois que je vais commencer.

حسنًا، أعتقد أنني سأبدأ.

الترحيب وتقديم النفس

➤Saluer et se présenter

Bonjour, je m’appelle / je suis ...

صباح الخير ، انا اسمى ، اكون ...

➤S’adresser à des participants :

مخاطبة المشتركين

Avez-vous déjà entendu parler de… / lu...? 

هل سمعتم الحديث عن .. قرأتم ..؟

Je suis sûr(e) que vous avez déjà entendu parler de ... 

أنا متأكد أنك سمعت عن ... 

Connaissez-vous ...? 

هل تعلموا؟

➤Présenter le but de son exposé :

تقديم سبب الاطروحة

Aujourd’hui, je voudrais vous expliquer / montrer (comment) ... 

اليوم أود أن اشرح / اوضح كيف...

Le sujet de mon exposé est ... 

موضوع أطروحتى هو...

Le titre de mon exposé est ... 

عنوان أطروحتى هو...

Aujourd’hui, nous sommes réuni(e)s ici pour parler de… / aborder la question / débattre de … Aujourd’hui, nous allons parler de …

اليوم نجتمع هنا للحديث عن.../ نناقش القضية / اليوم نحن سوف نتحدث عن......

➤Introduire une nouvelle idée :

ادراج فكرة جديدة

Non seulement …, mais aussi … , Il est vrai que …, mais … 

ليس فقط.. لكن ..حقيقى أن ..لكن..

➤Remettre un point particulier à plus tard :

تأجيل نقطة معينة

Je reviendrai sur cette question / cet aspect / ce problème plus tard. 

سأعود إلى هذا السؤال/ الجانب/ هذه المشكلة في وقت لاحق.

Comme je vais vous l’expliquer / vous le montrer dans un instant / tout à l’heure / plus tard, ... Comme nous le verrons par la suite, ...

بما أنني سأشرح لك/ أوضح ذلك لك في لحظة/ حالا/ فى وقت لاحق...

➤Mettre un point particulier en relief :

قم بتمييز نقطة معينة

Je vous signale que ... / 

لمعلوماتك...

J’insiste sur le fait que… 

أنا أؤكد الحقيقة أنّ

Je voudrais vous signaler que ... / 

أود أن أشير إلى ذلك

Il faut savoir que ...

الجدير بالذكر أن...

➤Formules de conclusion :

تعبيرات التلخيص

En conclusion / En somme, on peut constater ... 

وفى الختام /فى الاجمال / تجدر الملاحظة..

Pour conclure, je dirais que ... / Finalement, ... 

وفي الختام، أقول أن ... / وأخيرًا ...

Je touche maintenant à la fin de mon exposé… 

أقصد الان فى ختام حديثي..

Pour terminer, on peut dire que ... 

لكى انهى حديثى من الممكن القول أن...

Je voudrais laisser le dernier mot à XY qui a dit: «...» 

أود أن أترك الكلمة الاخيرة لفلان الذي قال ...

Je voudrais terminer par un proverbe / une citation ... 

وأود أن أنهي بمثل/اقتباس