Donner un conseil اعطاء نصيحه بالفرنسية
Donner un conseil :
On peut exprimer un conseil avec :
لكي توجه نصيحة لشخص ما باللغة الفرنسية استخدم :
le verbe conseiller de au présent de l’indicatif ;
فعل ينصح + de + مصد الفعل
les verbes devoir, pouvoir et falloir au présent de
l’indicatif et du conditionnel ;
الافعال السابقة مصرفة فى زمن المضارع أو فى صيغة الشرط
l’impératif présent ; مضارع الشرط
l’infinitif présent ;مضارع المصدر
différentes structures grammaticales. اشكال مختلفة
si اذا
تقديم الدرس:
1. Verbe conseiller de.. ينصح بأن
فعل ينصح conseiller وهو فعل مجموعة أولى + حرف الجر de + مصدر الفعل
Je vous conseille d’y aller.
انصحكم بأن تذهبوا هناك.
Je te conseille de réviser avant ton examen.
أنصحك أن تراجع قبل الامتحان
Je vous conseille d’étudier plus sérieusement.
انصحكم أن تذاكروا بجدية أكثر
2. Verbes devoir, pouvoir et falloir + مصدر الفعل
Tu dois te coucher plus tôt.
يجب عليك أن تنام مبكرا.
Vous devriez partir maintenant.
يجب عليكم أن ترحلوا الآن.
Tu devrais bien / mieux de lui en parler.
يجب عليك أن تتحدث معه عن ذلك.
الفعل هنا devoir معناه يجب وهو فعل مجموعة ثالثة مصرفة فى صيغة الشرط conditionnel
Le verbe pouvoir est toujours suivi d’un infinitif présent :
فعل pouvoir دائما متبوع بمصدر الفعل
pouvoir = يستطيع / يمكن
Vous pouvez être plus attentif.
من الممكن أن تكون أكثر انتباها.
Elle pourrait organiser son temps autrement.
من الممكن أن ينظم وقته بشكل مختلف.
Le verbe falloir est suivi de que et d’un subjonctif présent.
فعل يجب falloir متبوع ب que وفعل مصرف في مضارع الشك subjonctif \ أو مصرف فى زمن المضارع + مصدر الفعل.
Il faut / faudrait que tu partes plus tôt.
يجب عليك ان ترحل مبكرا جدا.
3. Présent de l’impératif
مضارع الأمر
Allez-y
هَيّا
allez, on y va ! هَيّا لِنَذْهَبْ
allez, encore un petit effort ! هَيّا، جُهْدٌ صَغيرٌ بَعْدُ
Un, deux, trois, allez-y !
واحد اثنان ثلاثة هَيّا
صرفنا فعل يذهب هنا فى صيغة الأمر l’impératif وهى صيغة شائعة الإستخدام خاصة بين الأصدقاء entre amis.
Va te coucher ! Il est tard.
اذهب لتنام ! الوقت متأخر.
Finis tes exercices !
أعمل تدريباتك!
Appelez vos parents ! Ils vont s’inquiéter.
اتصل بوالديك ! سوف يقلقوا !
4. Infinitif présent مضارع المصدر
Un verbe à l’infinitif présent est suivi d’un adverbe, d’un adjectif ou d’un article et d’un nom.
نستخدم فعل فى المصدر متبوع ب:
ظرف un adverbe
صفة un adjectif
أداة un article
اسم un nom
Ne pas agiter avant usage.
لا تهز قبل الاستخدام !
Boire frais.
اشربه طازجًا
Lire les instructions avant emploi.
اقرا التعليمات قبل الاستخدام .
5. Structures grammaticales
تركيبات نحوية:
Ce sont des structures impersonnelles. En voici quelques-unes :
وهى عبارة عن تركيبات غير شخصية ، هاهى بعضها
Il est / serait préférable .
سيكون من الأفضل .
Il vaut / vaudrait mieux.
سيكون من الأفضل .
Ces structures sont suivies de que et du subjonctif présent.
هذه التركيبات تكون متبعة بمضارع الشك
Exemples:
Il est / serait préférable que tu finisses tes devoirs.
من الأفضل أن تنهى واجباتك.
Il vaut / vaudrait mieux qu’il aille à l’université.
من الأفضل أن يذهب الى الجامعة.
نستخدم حرف الجر de + المصدر
Il est / serait préférable + de / d’ + infinitif présent ;
Il vaut / vaudrait mieux + infinitif présent.
Exemples:
Il est / serait préférable de limiter le gaspillage.
من الأفضل الحد من النفايات.
Il vaut / vaudrait mieux utiliser les énergies renouvelables.
من الأفضل استخدام الطاقات المتجددة.
6- Si = إذا الشرطية
Si j’étais toi, je l’achèterais.
Si j’étais à ta place, je l’achèterais.
Moi , à ta place, je l’achèterais.
لو كنت مكانك ، لاشتريته.
Si
إذا هنا تعبر عن حدث مستحيل الحدوث لكنة يُعبر عن النصيحة هنا
étais = êtreيكون فى زمن الماضى المستمر
achèterais = acheter يشترى فى زمن مضارع الشرط
Si je peux me permettre de vous donner un conseil ( ne lui dites pas que vous avez travaillé pour son concurrent)
إذا كنت أسمح لنفسي بأن أسدي إليك نصيحة (لا تخبره بأنك عملت لدى منافسه)
Permettre يسمح
Donner يعطي
Travailler يشتغل / يعمل
Concurrent منافس
Si tu veux un conseil ( n’accepte pas cette invitation ).
إذا أردت نصيحة لا تقبل هذه الدعوة.
7- Vous n’avez qu’à le jeter, ce billet. Il n’est pas valable.
Il n’y a qu’à….
كل ما عليك فعله هو إلقاء هذه التذكرة فهي غير صالحة.
التدريبات
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous