La liaison en français

Liaison

الوصل بين الكلمات فى اللغة الفرنسية

Les liaisons

عندما تنتهى الكلمة بحرف ساكن صامت une consonne muette وتليها كلمة تبدأ بحرف متحرك voyelle  او حرف H صامت muet  يحدث الوصل بينهما ونطلق على ذلك بالفرنسية la liaison  اى الوصل.

مثال:

                                                              

petit enfant      ( t consonne muette) حرف ساكن صامت

 petit se prononce   تنطق     peti tenfant

Exemples:

لاحظ عند الوصل:

1- ننطق الحروف التالية  Z   ↞  S/X :

des_arbres اشجار

(z-arbres)

deux_oiseaux عصفوران

(z-oiseaux)

2- ننطق الحرف T ↞ D :

un grand_éléphant فيل كبير

 grand (t)éléphant

Quand_il fait nuit la lune luit. عندما يأتى الليل ينير القمر

quand (t) il fait...

 Principales règles de liaison

القواعد الاساسية للربط بين الكلمات فى اللغة الفرنسية:

مثال:

Ce matin un gros engin bloquait la route.

Marc est arrivé très en retard à son bureau.

 امثلة:

 Dans son livre d'images Fred a vu des / hiboux, 

des_hippopotames, 

des_hirondelles, 

des / hamsters 

et des / hérissons.

لاحظ: Remarque  

 الوصل فى الحوار الشفهى يميز بين المفرد والجمع مثل:

À l'oral une liaison peut permettre de distinguer un singulier d'un pluriel.

Elle adore les fleurs.    

  

Elles_adorent les fleurs.