المستقبل القريب فى اللغة الفرنسية Le futur proche

Le futur proche

Le futur proche المستقبل القريب

( futur composé ou encore futur immédiat) 

يطلق علية ايضا المستقبل المركب او المستقبل العاجل

exprime une action qui va se dérouler dans un avenir très proche du moment présent. 

يعبر عن حدث سوف يدور في المستقبل القريب من اللحظة الحاضرة.

Il est très utilisé à l'oral pour exprimer : 

يستخدم المستقبل القريب بكثرة في الحوار الشفهي ليعبر عن :

1- un changement تغيير

Exemples :  

- Mon bébé va avoir bientôt un an, ses dents vont pousser.

مولودي سوف يبلغ عامة الاول قريبا ، اسنانة سوف تبرز.

 2-  Un projet, une prévision plus ou moins lointains :

يعبر عن مشروع ، توقع قريب او بعيد.

Exemples :

- La famille de Nadège va partir en voyage.

اسرة نادج سوف ترحل في رحلة.

- Hervé va déménager quand il aura un congé.

"هرفيه" سوف ينقل السكن حينما يحصل علي اجازة.

3-  Une action considérée comme certaine dans le futur :

يعبر المستقبل القريب عن حدث يعتبر مؤكدا فى  المستقبل.

Exemples :

- Le jour de mon anniversaire, toute la famille va se réunir. 

كل الاسرة سوف تتجمع ، يوم عيد ميلادى

- Dans le ciel, il y a des nuages, il va pleuvoir.

فى السماء توجد سحب ، انها سوف تمطر

4 -  Un avertissement :تحزير

Exemples :

- Regarde devant toi, tu vas glisser.

انظر امامك سوف تنزلق

- Arrête de fumer, tu vas tomber malade.

توقف عن التدخين ، سوف تمرض

On forme le futur proche avec le verbe aller au présent suivi de l'infinitif :

يتكون  المستقبل القريب من تصريف فعل يذهب فى زمن المضارع متبوع بمصدر الفعل

Sujet + aller (conjugué au présent) + verbe à l'infinitif

فاعل + فعل aller  فى زمن المضارع + مصدر الفعل

- Avec le futur proche, on peut utiliser des termes temporels :

التعبيرات والكلمات التى تدل على زمن المستقبل القريب:

Dans un instant فى خلال لحظة

Dans un moment  فى خلال لحظة

Dans cinq minutes فى خلال دقيقة

Ce soir هذا المساء

Demain غدا

La semaine prochaine الاسبوع المقبل

Dans quelques mois فى خلال بضعة اشهر

L’année prochaine العام القادم

En janvier, etc......فى شهر يناير

-  A la forme négative : 

المستقبل القريب فى صيغة النفى

Sujet + "ne” + "aller" conjugué au présent + "pas” + verbe à l'infinitif

N'aller pas + المصدر

Exemples :

 - il ne va pas tarder à rentrer.

سوف لا يتأخر فى العودة عند عودتة

 - nous n'allons pas arrêter de lui écrire jusqu'à ce qu'il réponde.

سوف لا نتوقف عن الكتابة له حتى يرد او يستجيب

Futur proche avec un verbe pronominal : المسقبل القريب والافعال ذات ضميرين

Sujet + aller conjugué au présent + pronom réfléchi + verbe à l'infinitif

Exemples :

- Rémi va se promener avec ses amis.  

ريمى سوف  يتنزة مع اصدقاءة

- Bruno, est-ce que vous allez vous coucher tôt ?

برينو، هل ستنام مبكرا ؟

- Eléonore ne va pas se marier avec Victor.

الينور سوف لا تتزوج من فكتور

Les pronoms personnels compléments seront placés avant le verbe à l'infinitif.

الضمائر الشخصية فى زمن المستقبل القريب توضع قبل المصدر

Exemples : 

- Ses secrets, elle va me les confier. 

سوف تعترف لى بأسرارها

- Cette rose, nous allons la lui offrir. 

سوف نقدم لها هذة الوردة

- De nouveaux devoirs, vous allez en avoir. 

سوف نحصل على واجبات جديدة

- Ils vont y aller.

سوف نذهب اليها

Des Exercices: