الفرق بين الصفة والظرف فى اللغة الفرنسية

الفرق بين الصفة والظرف فى الفرنسية

adjectif ou adverbe ? صفة أو ظرف

الصفات  Les adjectifs تكمل معنى الاسم وتتوافق s’accordent معه في النوع

genre والعدد  nombre

Exemple :مثال

Les souris sont heureuses et nous regardent en riant.

الفئران سعداء وينظرون وهم يضحكون

Comment sont les souris ? – heureuses

سعداء صفة جمع مؤنث لأن الفئران جمع مؤنث

كيف يكونوا الفئران ؟ سعداء

Les adverbes complètent un adjectif, un verbe, un autre 

adverbe ou une phrase entière. Ils sont invariables.

الظروف تكمل معنى الصفة ، الفعل ، أو ظرف آخر أو جملة كاملة ولا يتغير شكلها

Exemples :

Elles ont fait un très bon travail.

لقد صنعوا عملا جيداً

À quel point leur travail est-il bon ? - très [bon]

لأي درجة عملهم جيد ؟ جيد جداً

Elles ont bien travaillé.

لقد عملن جيداً.

Comment ont-elles travaillé ? – bien

كيف عملن؟ جيداً

Elles ont vraiment bien travaillé.

انهم حقاً عملن جيداً.

À quel point ont-elles bien travaillé ? - vraiment [bien]

لأي درجة هن عملن ؟ حقا بصورة جيدة.

Heureusement, elles ont bientôt fini!

لحسن الحظ انتهوا قريباً

Quel est le point de vue exprimé sur le fait qu’elles aient 

bientôt fini ? – heureusement

ما هي وجهة النظر في الحدث الذى انتهى قريباً ؟ لحسن الحظ

الدرس التالى:

Les différents types d’adverbes français:

الدرس السابق شرح الظرف