كيف تطلب من شخص ان يفعل شيئ ما بالفرنسية؟

Demander à quelqu’un de faire quelque chose

A1DÉBUTANT

Situations de communication dans la vie quotidienne

Actes de parole                      مواقف اتصال باللغة الفرنسية من الحياة اليومية

كيف تطلب من شخص ان يفعل شيئ ما بالفرنسية؟

- Pardon, vous pouvez me passer le sel, s'il vous plait ?

معذرة، ممكن حضرتك تمرر لى الملح من فضلك؟

- Passez-moi le sel, s'il vous plaît.

مرر لى الملح من فضلك.

- Vous me passez le sel, s'il vous plait?

من فضلك مرر لى الملح. 

- Tu me passes le sel, s'il te plait?

مرر لى الملح من فضلك (تخاطب شخص اصغر او من العائلة)

Voudriez-vous حضرتك تريد...

Pourriez-vous   حضرتك تستطيع ...   

                               ...me passer le sel, s'il vous plait?

- Vous voulez bien ouvrir la fenêtre, s'il vous plait? 

ممكن حضرتك تفتح الشباك من فضلك؟

- Pardon, vous pourriez ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?

معذرة ، ممكن من فضلك ان تفتح الشباك؟

- Pardon, Monsieur, est-ce que vous pourriez

معذرة يا سيدي هل حضرتك ممكن ..

(m'aider à mettre cette valise dans le porte-bagages ?)

تساعدنى فى وضع هذه الحقيبة على رف الأمتعة..

-Excusez-moi, Madame, est-ce que vous auriez la gentillesse de

معذرة يا سيدتي ، هل حضرتك تتكرمى أن..

(surveiller ces valises deux ou trois minutes. Je dois aller téléphoner).

تحرصى على هذه الأمتعة دقيقة او ثلاث . يجب ان اذهب لكي اتصل.

On peut également annoncer la demande :

ممكن ايضا نعلن عن طلبنا كالتالى:

- Excusez-moi Monsieur,madame 

معذرة سيدي ، سيدتي..

J'ai un petit problème.. عندى مشكلة صغيرة 

-Je m'excuse de vous déranger, mais est-ce que vous pourriez

اسف لازعاجكم ، هل ممكن ان..

(m'expliquer ce que je dois faire pour établir mon dossier de sécurité sociale?). 

(اشرح لي ما يجب علي فعله لإنشاء ملف الضمان الاجتماعي الخاص بي؟).

-Cela me gêne beaucoup de vous demander ceci, mais 

يزعجنى كثيرا ان اطلب من حضرتك هذا ، لكن..

est-ce que vous auriez la gentillesse de 

هل تتكرم حضرتك ان..

est-ce que vous pourriez

هل حضرتك ممكن..

(me prêter votre voiture à midi? La mienne panne et il faut absolument que je...) 

(تعيرنى سيارتك ظهرا؟ سيارتى معطلة ويجب بشكل ضرورى ان..)

-Bardons Monsieur/ Madame Je me trouve dans une situation embarrassante

معذرة سيدي / سيدتي  أجد نفسي في موقف محرج..

Auriez-vous la gentillesse de..

ممكن حضرتك تتكرم ان..

Pourriez-vous..ممكن حضرتك

(Téléphoner de ma part au consulat d’Égypte? j’ai perdu mon portefeuille et mon passeport)

(اتصل من طرفى بالقنصلية المصرية - لقد فقدت محفظتي وجواز سفري)

Essayer d’adopter un ton plutôt froid et ferme :

حاول ان تستخدم نبرة أكثر برودة وحزم

Monsieur vous ne pourriez pas baisser le son de votre télévision s’il vous plaît?

من فضلك سيدي ، ألا تستطيع خفض صوت التلفاز ؟

Monsieur il est interdit de fumer ici.

سيدى ممنوع ان تدخن هنا.

Madame vous voulez emmener votre chien ailleurs vous voyez bien qu’il dérange tout le monde.

سيدتى ممكن تقودى كلبك للخارج أنه يزعج الجميع.

En cas d’urgence    فى حالة الطوارئ

Pour demander de l’aide si vous êtes dans une situation dangereuse

لكى نطلب المساعدة فى موقف خطير: 

vous êtes bloqué dans un ascenseur par exemple :

انت عالق فى المصعد على سبيل المثال:

- Au secours! النجدة

- Aidez-moi !ساعدنى

Si quelqu’un a volé votre sac dans une gare :

اذا سرق شخص ما حقيبتك فى محطة القطار:

Au voleur ! Arrêter – le !    !اللص! اوقفه

On utilise « tu » pour proposer une activité à quelqu’un qu’on connaît bien (famille, amis, enfant…)

نستخدم الضمير « tu » لكي نقترح نشاط على شخص ما نعرفة جيدا مثل فرد من الاسرة ، الاصدقاء او الاطفال

On utilise « vous » pour proposer une activité à quelqu’un qu’on ne connaît pas (bien) ou à plusieurs personnes (vous pluriel)

نستخدم الضمير « vous »  لكى نقترح نشاط على شخص ما لا نعرفة جيدا او للجمع او للتعظيم